TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Differential calculus [is the] branch of mathematical analysis ... concerned with the problem of finding the rate of change of a function with respect to the variable on which it depends. Thus it involves calculating derivatives and using them to solve problems involving nonconstant rates of change.  2, record 1, English, - differential%20calculus

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Partie des mathématiques qui a pour objet l’étude des variations infiniment petites des fonctions.  2, record 1, French, - calcul%20diff%C3%A9rentiel

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a specific impairment in arithmetical skills that is not solely explicable on the basis of general mental retardation or of inadequate schooling[, that] concerns mastery of basic computational skills of addition, subtraction, multiplication, and division rather than of the more abstract mathematical skills involved in algebra, trigonometry, geometry, or calculus.  1, record 2, English, - specific%20disorder%20of%20arithmetical%20skills

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

F81.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, record 2, English, - specific%20disorder%20of%20arithmetical%20skills

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Altération spécifique des performances en arithmétique, non imputable exclusivement à un retard mental global ou à une scolarisation inadéquate[, qui] concerne la maîtrise des éléments de base du calcul : addition, soustraction, multiplication et division(c'est-à-dire, n’ est pas limitée aux capacités mathématiques plus abstraites impliquées dans l'algèbre, la trigonométrie, la géométrie ou le calcul différentiel et intégral).  1, record 2, French, - trouble%20sp%C3%A9cifique%20de%20l%26rsquo%3Bacquisition%20de%20l%26rsquo%3Barithm%C3%A9tique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

F81.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, record 2, French, - trouble%20sp%C3%A9cifique%20de%20l%26rsquo%3Bacquisition%20de%20l%26rsquo%3Barithm%C3%A9tique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A computer containing separate units that may each perform a portion of an entire computation concurrently, the units being interconnected in a way determined by the computation; at different times in a run, a given interconnection carries signals representing different values of the same variable. Example: A differential analyser. [Definition officially approved by GESC.]  3, record 3, English, - simultaneous%20computer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

simultaneous computer: term standardized by ISO and CSA and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  4, record 3, English, - simultaneous%20computer

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ordinateur comprenant des unités distinctes pouvant effectuer simultanément les différentes parties d’un même calcul; la structure du calcul détermine l'interconnexion des unités de l'ordinateur, une même connexion transmet un signal représentant, aux différents instants de l'exécution d’un même calcul, les valeurs successives de la même variable. Exemple : Un analyseur différentiel. [Définition uniformisée par le CNGI. ]  1, record 3, French, - ordinateur%20simultan%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ordinateur simultané : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  3, record 3, French, - ordinateur%20simultan%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

calculateur simultané : terme normalisé par l’ISO, la CSA et l’AFNOR.  3, record 3, French, - ordinateur%20simultan%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Computadora (ordenador) equipada con una unidad que le facilita simultaneidad de operaciones.  2, record 3, Spanish, - computadora%20simult%C3%A1nea

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The study of vectors, their relation, and their applications.  2, record 4, English, - vector%20analysis

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Application du calcul différentiel et du calcul intégral aux champs de vecteurs.  3, record 4, French, - analyse%20vectorielle

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Aplicación del cálculo infinitesimal a los campos de vectores.  1, record 4, Spanish, - an%C3%A1lisis%20vectorial

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A contract between two parties to make a cash settlement, at a specified future date, of the difference between a contracted rate of interest and the market rate on settlement date, based on a notional principal amount.  5, record 5, English, - forward%20rate%20agreement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

forward rate agreement; FRA; future rate agreement; FRA: terms and abbreviations published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  6, record 5, English, - forward%20rate%20agreement

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Contrat à terme conclu de gré à gré, par lequel les deux parties se garantissent mutuellement un taux d’intérêt convenu pour le prêt (ou l’emprunt) théorique d’une somme déterminée pour une période préétablie commençant à une date future donnée.  3, record 5, French, - garantie%20de%20taux%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le montant du prêt(le notionnel) n’ est qu'un capital théorique servant de référence au calcul des intérêts. Le contrat ne donne lieu à aucune livraison de fonds, dissociant l'opération de garantie du taux d’intérêt de l'obtention ou de la mise à disposition des fonds empruntés ou prêtés. À la date de prise d’effet du prêt théorique, les deux parties comparent le taux d’intérêt du marché avec le taux garanti pour la période retenue et règlent entre elles le différentiel d’intérêt.  3, record 5, French, - garantie%20de%20taux%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

contrat à terme de taux : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  9, record 5, French, - garantie%20de%20taux%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Contrato entre dos partes que desean protegerse de cambios en los tipos de interés por el que, para un principal y período futuro determinados, acuerdan compensarse la diferencia entre un tipo que fijan y el de referencia (por ejemplo, el LIBOR). El comprador de un AIF intenta protegerse de una subida. Si el tipo de referencia en la fecha acordada es más alto que el fijo, recibirá la diferencia de intereses sobre el principal en el período establecido, y si fuese más bajo tendría que pagar.  2, record 5, Spanish, - acuerdo%20a%20t%C3%A9rmino%20sobre%20tasas%20de%20inter%C3%A9s

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

acuerdo de interés futuro: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 5, Spanish, - acuerdo%20a%20t%C3%A9rmino%20sobre%20tasas%20de%20inter%C3%A9s

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The main application of centre manifold theory given in these notes is to dynamic bifurcation theory. Dynamic bifurcation theory is concerned with topological changes in the nature of the solutions of differential equations as parameters are varied.  1, record 6, English, - centre%20manifold%20theory

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

variété centrale : On décrit une méthode de calcul des coefficients intervenant dans le système différentiel réduit à la variété centrale pour le problème de Couette-Taylor, donc en présence de plusieurs symétries.  2, record 6, French, - th%C3%A9orie%20des%20vari%C3%A9t%C3%A9s%20centrales

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In general, if y = h(x) is an invariant manifold for [the system "dotted x" = Ax + f(x,y), "dotted y" = By + g (x,y]) and h is smooth, then it is called a centre manifold if h(0)=0, h'(0)=0.  2, record 7, English, - center%20manifold

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On décrit une méthode de calcul des coefficients intervenant dans le système différentiel réduit à la variété centrale pour le problème de Couette-Taylor, donc en présence de plusieurs symétries.  1, record 7, French, - vari%C3%A9t%C3%A9%20centrale

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

See mathematical definitions in SIAM Journal on Algebraic and Discrete Methods, 1984, vol. 5, no. 2, p. 192.  2, record 8, English, - center%20manifold%20theorem

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

variété centrale : On décrit une méthode de calcul des coefficients intervenant dans le système différentiel réduit à la variété centrale, pour le problème de Couette-Taylor, donc en présence de plusieurs symétries.  2, record 8, French, - th%C3%A9or%C3%A8me%20des%20vari%C3%A9t%C3%A9s%20centrales

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The differential calculus and the integral calculus, considered together.  2, record 9, English, - calculus

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

(...) many early attempts at the calculus were based on "reasoning" about infinitesimals (...) As a result, differential and integral calculus was originally referred to as the infinitesimal calculus. This terminology gradually disappeared as the concepts of limit, continuity, and real numbers became clarified.  3, record 9, English, - calculus

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The definite article is often used with "infinitesimal calculus" and "calculus".  4, record 9, English, - calculus

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Partie des mathématiques qui comprend le calcul différentiel et le calcul intégral.  1, record 9, French, - calcul%20infinit%C3%A9simal

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

By differential calculus Coulomb determined the plane cb along which the ratio (resistance to sliding) to (sliding force) would be a minimum, as compared with other possible sliding planes cb' and cb".  1, record 10, English, - resistance%20to%20sliding

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Par un calcul différentiel, il détermine le plan cb le long duquel le rapport résistance au glissement sur force de glissement est minimal, par comparaison avec d’autres plans possibles de glissements cb’ et cb". A ce plan de glissement cb correspond une valeur maximale de la pression latérale E contre l'ouvrage de soutènement.  2, record 10, French, - r%C3%A9sistance%20au%20glissement

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Sur la base du mur, le sol de fondation exerce des efforts dont la résultante générale est une force inclinée par rapport à la verticale. Sa composante verticale (...) est appelée force portante, tandis que la composante horizontale (...) est appelée force de résistance au glissement, car elle s’oppose au glissement du mur sur sa base sous l’action de la force de poussée.  3, record 10, French, - r%C3%A9sistance%20au%20glissement

Record 10,  Textual support,  Spanish