TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pedigree analysis of two-factor and three-factor crosses is used to map the genes in terms of cross-over frequencies. For short distances the cross-over frequency is equal to the recombination frequency, whereas for longer distances there are an appreciable number of multiple cross-overs, and the recombination frequency underestimates the map distance.  2, record 1, English, - multiple%20cross%2Dovers

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'ordre dans lequel se succèdent les loci d’un chromosome peut généralement être déterminé facilement et sans ambiguïté. La mesure des distances génétiques est une opération plus délicate. Le calcul de la longueur d’un segment d’une certaine importance doit, en effet, tenir compte des enjambements multiples qui peuvent se produire entre les deux gènes qui occupent les extrémités. Or, ceci n’ est possible que si l'on dispose d’autres gènes occupant des positions intermédiaires, jalonnant le segment. D'autre part, la fréquence des enjambements dépend de divers facteurs, notamment de la température. Les indications fournies par une carte génétique ne sont donc strictement valables que dans des conditions qui doivent être précisées.  1, record 1, French, - enjambements%20multiples

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Nivellement dans lequel on calcule les dénivelées après mesure des distances et des angles de pente.  1, record 2, French, - nivellement%20indirect

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ordinairement opéré sur des distances relativement longues, il est moins précis que le nivellement direct. Il se fait au théodolite, par mesure des pentes des visées et calcul des dénivelées.  1, record 2, French, - nivellement%20indirect

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The idea of giving a weight to the particles, in proportion to their likely contribution to the result being sought. This should be associated with the Russian roulette consisting of “killing” particles whose weight is too low, with a probability that is proportional to the weight, and the “duplication” or “splitting” of particles that are too heavy. It can also be sometimes of interest to replace absorptions (capture and fission) by weight charges, without stopping the particles …  3, record 3, English, - splitting%20technique

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

… the optimization and quantification of particle splitting [is] a variance reduction technique that decreases the variance of a run, [sigma], or its relative error, R, while increasing its computational time, [tau]. This splitting technique is described in several papers, books, and reports. Geometry splitting associated with Russian roulette is one of the most widely used variance reduction techniques in Monte Carlo codes. When used effectively (i.e. splitting a volume in the right number of layers), this method causes a net increase in the figure of merit, FOM … [In a given example of splitting technique], an incident neutron n₀ of weight W is split at the boundary crossing into two identical neutrons n_a and n_b (same energy, direction) having half the weight of n₀. The number of split particles and their weight are given by the ratio of weight associated with each volume of the problem.  1, record 3, English, - splitting%20technique

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Splitting. Dans les calculs de propagation profonde, les effets d’angle solide font en sorte que la plupart des particules ratent la cible(qui, en général, possède des dimensions assez petites par rapport à celles de la source et aux distances en jeu) : les temps de calcul risquent alors de devenir prohibitifs. La technique du splitting, qui consiste à dédoubler en fragments de poids réduit chaque particule franchissant une surface donnée dans la direction de la cible, permet de conserver partiellement l'information de la composante de vitesse utile. Après génération, chaque fragment est suivi individuellement et peut, à son tour, subir des fragmentations. L'idée est donc de multiplier le nombre de particules, quitte à en diminuer le poids, aux environs de la cible. Chaque fragment traversant la cible fournira, alors, une contribution — réduite — à la fonction réponse recherchée. Le procédé complémentaire, la roulette russe, est appliqué aux échantillons, ou fragments d’échantillons, traversant une surface de splitting dans la mauvaise direction par rapport à la cible : une fois sur deux, on annihile la particule et l'autre fois on continue à la suivre avec un poids multiplié par deux. On génère ainsi une population éparse de particules lourdes loin de la cible.  1, record 3, French, - technique%20du%20splitting

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Russian roulette is a technique used to terminate unimportant histories when the particle weight has fallen below some minimum value or its direction becomes statistically unimportant (n_f for instance). This technique decreases the number of particles that must be tracked further.  1, record 4, English, - Russian%20roulette

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Geometry splitting associated with Russian roulette is one of the most widely used variance reduction techniques in Monte Carlo codes.  1, record 4, English, - Russian%20roulette

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Splitting. Dans les calculs de propagation profonde, les effets d’angle solide font en sorte que la plupart des particules ratent la cible(qui, en général, possède des dimensions assez petites par rapport à celles de la source et aux distances en jeu) : les temps de calcul risquent alors de devenir prohibitifs. La technique du splitting, qui consiste à dédoubler en fragments de poids réduit chaque particule franchissant une surface donnée dans la direction de la cible, permet de conserver partiellement l'information de la composante de vitesse utile. Après génération, chaque fragment est suivi individuellement et peut, à son tour, subir des fragmentations. L'idée est donc de multiplier le nombre de particules, quitte à en diminuer le poids, aux environs de la cible. Chaque fragment traversant la cible fournira, alors, une contribution — réduite — à la fonction réponse recherchée. Le procédé complémentaire, la roulette russe, est appliqué aux échantillons, ou fragments d’échantillons, traversant une surface de splitting dans la mauvaise direction par rapport à la cible : une fois sur deux, on annihile la particule et l'autre fois on continue à la suivre avec un poids multiplié par deux. On génère ainsi une population éparse de particules lourdes loin de la cible.  1, record 4, French, - roulette%20russe

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Règle de calcul des distances entre groupement d’objets.  1, record 5, French, - indice%20d%26rsquo%3Bagr%C3%A9gation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Optical positioning system measuring the distance to a remote object (often a retro-reflecting prism) by means of the time delay of reflected light.  3, record 6, English, - electronic%20distance%20measuring%20instrument

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Autrefois les arpenteurs utilisaient une véritable chaîne composée de maillons pour mesurer une distance entre deux points. C'est pourquoi cette opération s’appelle un chaînage. Aujourd’hui la chaîne a été remplacée par un ruban à mesurer [...] Il existe d’autres méthodes pour mesurer une distance. Le télémètre électronique transmet une série d’ondes à une vitesse constante. Celle-ci est réfléchie sur un prisme et revient vers son point de départ. Le temps entre l'émission et la réception permet de calculer la distance entre le télémètre et son prisme. On peut également obtenir une distance par calcul(méthode d’intersection). Sur des distances relativement courtes(inférieures à 30 mètres) les meilleures précisions sont obtenues par un chaînage.  3, record 6, French, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A8tre%20%C3%A9lectronique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Calcul aboutissant à cette évaluation.  1, record 7, French, - estime

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le calcul de la position approchée d’un navire s’établit à partir d’une position préalablement connue en combinant les éléments de navigation intervenus depuis : les caps suivis, les distances parcourues et les corrections nécessaires par suite des dérives dues aux vents ou aux courants.  1, record 7, French, - estime

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Expr. Naviguer à l’estime; navigation à l’estime.  1, record 7, French, - estime

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

(dead reckoning computer; flight computer).  3, record 8, English, - wind%20drift%20side

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le Calculateur d’estime ou Computer réunit en un seul matériel un calculateur d’estime proprement dit, permettant, entre autres, la résolution du triangle des vitesses, et au verso une règle à calcul des distances, des vitesses et du temps.  1, record 8, French, - calculateur%20d%26rsquo%3Bestime

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Engineering drawing number(s) or equivalent for all station location systems which will be suitable for scaling.  1, record 9, English, - scaling

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Numéro(s) du(ou des) plan(s) d’étude ou équivalent(s) dans tous les systèmes de localisation des postes, permettant le calcul des distances.  1, record 9, French, - calcul%20des%20distances

Record 9,  Textual support,  Spanish