TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CALECON [26 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-07-24

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Ice Hockey
DEF

An ankle-to-thigh garment worn over the shin guard and held up either by garters or attached to undershorts with hook and loop tabs.

OBS

Hockey socks ... are form-fitting, traditionally made of a cotton or synthetic rib-knit fabric.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Hockey sur glace
DEF

Vêtement allant de la cheville à la cuisse, porté par-dessus le protège-tibia et maintenu en place par des jarretelles ou attaché au caleçon par des bandes autoagrippantes.

Spanish

Save record 1

Record 2 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

long underwear: an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

caleçon long : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels».

Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

drawers: an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

caleçon; culotte ample : objets de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels».

Spanish

Save record 3

Record 4 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

bikini underpants: an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

caleçon bikini : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels».

Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

boxer shorts: an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

caleçon boxeur : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels».

Spanish

Save record 5

Record 6 2012-07-10

English

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

Officially known as the Extravehicular Mobility Unit or EMU, the suit has two main components: the Space Suit Assembly (SSA) and the Primary Life Support System (PLSS). The SSA [space suit assembly] includes: [1] urine collection device: collects body wastes, which are later transferred to the Shuttle's waste management system. [2] bioinstrumentation system: monitors the astronaut's heart rate during spacewalks. [3] liquid cooling and ventilation garment: a "long-john" made of spandex, containing 90 metres of small tubes that circulate cooling water over the body. [4] communications carrier assembly: a "Snoopy" cap containing headphones and microphones for two-way communications. Newer models allow up to five people to talk together. [5] lower torso assembly: the pants and attached boots ... [6] hard upper torso (HUT): the top half of the suit, made of fibreglass, which supports the Primary Life Support System. [7] gloves: the heavy gloves have rubber tips to increase dexterity. ... [8] helmet and visor assembly ...

CONT

The spacesuit [is a] garment that provides pressure, breathing air, fluids and nutrients, waste removal, and protection against the space environment, and that enables a human to move and operate in the space environment.

OBS

space suit assembly; SSA: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Key term(s)
  • spacesuit assembly

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

Connue officiellement sous le nom de scaphandre EMU(pour Extravehicular Mobility Unit), la combinaison est constituée de deux composantes principales : la combinaison spatiale comme telle(SSA, pour Space Suit Assembly) et le système de survie de base(PLSS pour Primary Life Support System). Le SSA comprend :[1] un dispositif de collecte d’urine, qui permet de recueillir les matières qui sont ensuite transférées dans le système de gestion des déchets de la navette; [2] un système de bio-instrumentation, utilisé pour suivre la fréquence cardiaque de l'astronaute en sortie extravéhiculaire; [3] un vêtement de refroidissement par liquide et de ventilation, ressemblant à un caleçon long de spandex et parcouru par quelque 90 mètres de petites canalisations où circule un liquide de refroidissement(eau) ;[4] une unité de communications, désignée bonnet «Snoopy», comprenant des écouteurs et des microphones pour assurer les communications bidirectionnelles. Les modèles récents permettent à cinq personnes de communiquer ensemble; [5] une partie inférieure, composée d’un pantalon et de bottes intégrées. [...]; [6] une partie supérieure rigide(HUT pour Hard Upper Torso) faite de fibre de verre; elle supporte le système de survie de base; [7] des gants, dont les extrémités de caoutchouc améliorent la dextérité de l'astronaute. Les modèles les plus récents sont dotés de chauffe-doigts, d’un casque avec visière réglable pour protéger la tête et les yeux du Soleil direct, des rayons ultraviolets et infrarouges ainsi que des micrométéorites.

CONT

La combinaison spatiale [est un] vêtement à surpression totale, spécialement conçu pour être utilisé dans les vaisseaux spatiaux ou au cours des sorties dans l’espace à partir de ces vaisseaux.

OBS

combinaison spatiale; SSA : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 6

Record 7 2010-04-19

English

Subject field(s)
  • Sports and Casual Wear

French

Domaine(s)
  • Vêtements de sport et de loisirs
DEF

Long sous-vêtement que l’on porte en hiver.

OBS

On parle de «caleçon» lorsqu'il s’agit du vêtement pour homme et de «collant» lorsqu'il s’agit du vêtement pour femme.

Spanish

Save record 7

Record 8 2003-09-10

English

Subject field(s)
  • Clothing (General)
CONT

The clothing layer against the skin must be effective in transporting moisture away from the body's surface to the next clothing layer.

CONT

The DTU [drawers temperate underwear] provides ventilation, moisture transfer to the outer layer, no skin or other irritation, maximum freedom of movement and minimum restriction/friction with other clothing layers.

French

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
CONT

Le caleçon respire bien, transfert l'humidité vers l'extérieur, permet d’éviter l'irritation de la peau ou d’autres parties du corps, assure la plus grande liberté de mouvement possible, et réduit au minimum les contraintes et la friction occasionnées par d’autres couches de vêtements.

Spanish

Save record 8

Record 9 2003-09-10

English

Subject field(s)
  • Underwear
DEF

A triangular piece of material inserted in a dress, etc. to give greater strength or more room.

CONT

The DTU [drawers temperate underwear] is unisex design underwear. It features mid-thigh length legs with turned in cuffs, a double layer front gusset ...

French

Domaine(s)
  • Lingerie
DEF

Partie renforcée en forme de losange placée pour donner de l’aisance, en particulier à l’entrejambe d’un collant ou d’un slip.

CONT

Unisexe et mi-cuisse, le caleçon pour climat tempéré comporte un rebord tourné vers l'intérieur au bas, un gousset avant double [...]

Spanish

Save record 9

Record 10 2003-09-10

English

Subject field(s)
  • Underwear
CONT

The DTU [drawers temperate underwear] is unisex design underwear. It features mid-thigh length legs with turned in cuffs, a double layer front gusset and a modified, inverted triangular back gusset.

French

Domaine(s)
  • Lingerie
CONT

Unisexe et mi-cuisse, le caleçon pour climat tempéré comporte un rebord tourné vers l'intérieur au bas, un gousset avant double ainsi qu'un gousset arrière triangulaire modifié [...]

Spanish

Save record 10

Record 11 2003-09-10

English

Subject field(s)
  • Underwear
CONT

The DTU [drawers temperate underwear] is unisex design underwear. It features mid-thigh length legs with turned in cuffs, a double layer front gusset ...

French

Domaine(s)
  • Lingerie
CONT

Unisexe et mi-cuisse, le caleçon pour climat tempéré comporte un rebord tourné vers l'intérieur au bas, un gousset avant double [...]

Spanish

Save record 11

Record 12 2003-09-10

English

Subject field(s)
  • Clothing
CONT

The DTU [drawers temperate underwear] is unisex design underwear. It features mid-thigh length legs with turned in cuffs, a double layer front gusset and a modified, inverted triangular back gusset.

French

Domaine(s)
  • Vêtements
CONT

Unisexe et mi-cuisse, le caleçon pour climat tempéré comporte un rebord tourné vers l'intérieur au bas, un gousset avant double ainsi qu'un gousset arrière triangulaire modifié [...]

Spanish

Save record 12

Record 13 2003-09-10

English

Subject field(s)
  • Underwear
  • Military Dress
DEF

[An] unisex design underwear [which] features mid-thigh length legs with turned in cuffs, a double layer front gusset and a modified, inverted triangular back gusset [and an eleastic].

French

Domaine(s)
  • Lingerie
  • Tenue militaire
DEF

[Caleçon] unisexe et mi-cuisse [qui] comporte un rebord tourné vers l'intérieur au bas, un gousset avant double ainsi qu'un gousset arrière triangulaire modifié et une ceinture élastique.

Spanish

Save record 13

Record 14 2003-09-10

English

Subject field(s)
  • Underwear
CONT

The DTU [drawers temperate underwear] is unisex design underwear. It features mid-thigh length legs with turned in cuffs, a double layer front gusset and a modified, inverted triangular back gusset.

French

Domaine(s)
  • Lingerie
CONT

Unisexe et mi-cuisse, le caleçon pour climat tempéré comporte un rebord tourné vers l'intérieur au bas, un gousset avant double ainsi qu'un gousset arrière triangulaire modifié [...]

Spanish

Save record 14

Record 15 2003-08-20

English

Subject field(s)
  • Military Dress
  • Clothing (Military)
DEF

An undergarment for the lower part of the body, fitting around the waist and having long or short legs.

French

Domaine(s)
  • Tenue militaire
  • Habillement (Militaire)
DEF

Sous-vêtement masculin, culotte à jambes longues ou, plus souvent courtes.

Spanish

Save record 15

Record 16 2001-04-30

English

Subject field(s)
  • Sports and Casual Wear
  • Sports Equipment and Accessories
  • Boxing
OBS

English term is always used in plural although French and Spanish are used in singular.

French

Domaine(s)
  • Vêtements de sport et de loisirs
  • Équipement et accessoires de sport
  • Boxe
Key term(s)
  • culottes de boxe
  • shorts de boxe
  • caleçons de boxe

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ropa de deporte e informal
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Boxeo
Save record 16

Record 17 2001-03-13

English

Subject field(s)
  • Sports and Casual Wear
  • Swimming
  • Synchronized Swimming
  • Diving
DEF

A garment worn for swimming.

French

Domaine(s)
  • Vêtements de sport et de loisirs
  • Natation
  • Nage synchronisée
  • Plongeon
DEF

Terme générique désignant tout vêtement de natation.

CONT

Costume de bain moulant, presque toujours extensible. Le maillot de bain de femme peut être d’une seule pièce ou composé d’une culotte et d’un soutien-gorge. Celui de l'homme se réduit à un caleçon court ou slip de bain, selon qu'il est plus ou moins réduit.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ropa de deporte e informal
  • Natación
  • Natación sincronizada
  • Salto (Deportes acuáticos y náuticos)
Save record 17

Record 18 2001-01-22

English

Subject field(s)
  • Sports and Casual Wear
  • Men's Clothing
DEF

Shorts worn by men for athletics, especially for boxing or swimming.

Key term(s)
  • bathing slip

French

Domaine(s)
  • Vêtements de sport et de loisirs
  • Vêtements pour hommes

Spanish

Save record 18

Record 19 2000-12-18

English

Subject field(s)
  • Men's Clothing
  • Underwear
Key term(s)
  • boxers

French

Domaine(s)
  • Vêtements pour hommes
  • Lingerie
OBS

Équivalent provenant du catalogue informatisé d’une boutique de vêtements por hommes.

Spanish

Save record 19

Record 20 1995-11-23

English

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Underwear
DEF

Doublet or pourpoint worn by women in a masculine manner. (This is Fashion, 1943, p. 136).

CONT

... drawers are of incalculable advantage to women, preventing many of the disorders and indispositions to which British females are subject. (Feminine Attitude in the Nineteenth Century, 1935, p. 126).

French

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Lingerie
DEF

Nom donné à un haut-de-chausses ajusté selon l’usage masculin et porté par les dames sous leurs vertugades. (Le costume historique, 1988).

CONT

Le XVIIIe siècle avait tenté de l'imposer, ce caleçon, aux danseuses dont les mouvements se prêtaient à des accidents révélateurs, et même aux comédiennes pour protéger la sérénité des souffleurs.(Le nu vêtu et dévêtu, 1979, p. 119).

Spanish

Save record 20

Record 21 1993-02-01

English

Subject field(s)
  • Sports and Casual Wear

French

Domaine(s)
  • Vêtements de sport et de loisirs
DEF

Long sous-vêtement que l’on porte en hiver.

OBS

On parle de «caleçon» lorsqu'il s’agit du vêtement pour homme et de «collant» lorsqu'il s’agit du vêtement pour femme.

Spanish

Save record 21

Record 22 1987-12-07

English

Subject field(s)
  • Women's Clothing

French

Domaine(s)
  • Vêtements pour dames
OBS

Genre de pantalon bien collant que portent les très jeunes femmes. Le terme «caleçon» est utilisé par les Magasins La Baie.

Spanish

Save record 22

Record 23 1987-12-07

English

Subject field(s)
  • Women's Clothing

French

Domaine(s)
  • Vêtements pour dames
OBS

Les deux pièces de cet ensemble sont assorties. Le caleçon est un pantalon bien collant et il est surtout porté par les très jeunes femmes. Le terme anglais et son équivalent français sont utilisés par les Magasins La Baie.

Spanish

Save record 23

Record 24 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Underwear

French

Domaine(s)
  • Lingerie

Spanish

Save record 24

Record 25 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Men's Clothing

French

Domaine(s)
  • Vêtements pour hommes

Spanish

Save record 25

Record 26 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Clothing

French

Domaine(s)
  • Vêtements
OBS

(serv. de trad. CC, 1973)

Spanish

Save record 26

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: