TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CALEE [26 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-10-15

English

Subject field(s)
  • Structural Framework
  • Roofs (Building Elements)
DEF

A horizontal beam in a roof structure that supports the common rafters or subpurlins [and that] typically spans between principal rafters or parallel roof trusses.

CONT

Another type of trussless arched roof uses massive arches of steel, concrete, or laminated wood buttressed into the ground at each end. These arches are connected to each other by horizontal members called purlins.

OBS

purlin: designation and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Charpentes
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Pièce de charpente placée horizontalement sur les arbalétriers et calée par les échantignoles, pour supporter les chevrons ou les plaques de couverture.

CONT

Un autre type de toit en voûte sans fermes est constitué d’arcs massifs en acier, en béton ou en bois laminé étayés dans le sol à chaque extrémité. Ces arcs sont reliés les uns aux autres par des poutres horizontales appelées pannes.

OBS

panne : désignation et définition normalisées par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estructuras (Construcción)
  • Techos (Elementos de edificios)
DEF

Pieza de madera dispuesta horizontalmente, que sirve de apoyo a los cabios en un tejado [y en la cual las] correas van de cuchillo a cuchillo.

Save record 1

Record 2 2022-05-10

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

A set longline is a longline gear that is anchored or otherwise fixed to the seabed at either end of the mainline. Set longlines usually fish on or near the bottom ... However, set longlines can also have the mainline and hooks off bottom, or near the surface in shallow waters.

Key term(s)
  • set long line

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
CONT

La palangre calée est une ligne de grande longueur, portant de nombreux hameçons, généralement calée horizontalement dans la colonne de l'eau.

Spanish

Save record 2

Record 3 2021-05-11

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

[...] opération effectuée avec des filets maillants, une senne ou même un chalut de fond.

OBS

La calée est le début du trait de pêche. Le trait de pêche est l'intervalle entre la calée et la levée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Save record 3

Record 4 2017-10-25

English

Subject field(s)
  • Jib-Type Hoisting Apparatus
CONT

Hand hoists are chain operated. There are four types: spur geared, worm geared, differential, and pull-lift or lever ... Worm-gear hoists transform about 1/3 - l/2 the input energy to useful work. Offsetting this low efficiency is the locking characteristic of the worm drive. The load cannot turn the mechanism; consequently the load is at all times restrained from running away.

Key term(s)
  • worm gear hand hoist
  • worm-geared hand hoist

French

Domaine(s)
  • Appareils de levage à bras
CONT

Les palans à bras. Ils sont de plusieurs sortes. [...] Les palans à vis [...] comprennent une vis sans fin, calée sur un arbre actionné par une noix sur laquelle passe la chaîne de manœuvre. [...] Ces palans sont irréversibles, mais leur faible rendement(0, 5) ne permet pas de les utiliser pour des charges supérieures à 5 t. Les [...] palans à vis sont de plus en plus abandonnés au bénéfice des palans à engrenages.

Key term(s)
  • palan à bras à vis sans fin
  • palan à bras à vis

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-08-28

English

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Cooling and Ventilating Systems
DEF

[A driving system] Where a machine ... and the prime-mover are directly coupled, either via a common shaft or a mechanical coupling.

French

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
CONT

On peut distinguer les principaux modes d’entraînement suivants :[...]-entraînement par accouplement glissant coaxial : la roue est calée sur un arbre sensiblement coaxial à l'arbre du moteur et lié à lui par l'intermédiaire d’un accouplement glissant; à la différence [de l'entraînement par accouplement rigide coaxial] la vitesse moyenne de rotation du ventilateur est inférieure à celle du moteur et leur écart relatif(ou glissement) est fonction du couple absorbé par le ventilateur.

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-08-28

English

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Cooling and Ventilating Systems
DEF

[A driving system] Where a machine ... and the prime-mover are directly coupled, either via a common shaft or a mechanical coupling.

French

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
CONT

On peut distinguer les principaux modes d’entraînement suivants :[...]-entraînement direct par moteur à rotor extérieur : la roue est calée sur le rotor d’un moteur spécial à rotor extérieur.

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-08-28

English

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Cooling and Ventilating Systems
DEF

[A driving system] Where a machine ... and the prime-mover are directly coupled, either via a common shaft or a mechanical coupling.

French

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
CONT

On peut distinguer les principaux modes d’entraînement suivants :[...]-entraînement par accouplement rigide coaxial : la roue est calée sur un arbre sensiblement coaxial à l'arbre du moteur et lié à lui de façon rigide par l'intermédiaire d’un accouplement direct; les vitesses moyennes de rotation du ventilateur et du moteur sont identiques.

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-08-28

English

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Cooling and Ventilating Systems
DEF

Where a machine ... and the prime-mover are directly coupled, either via a common shaft or a mechanical coupling.

French

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
CONT

On peut distinguer les principaux modes d’entraînement suivants :-entraînement direct par l'arbre du moteur : la roue est calée sur le prolongement de l'arbre.

Spanish

Save record 8

Record 9 2006-08-22

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Prevention of the escape of gas developed by the propellant charge and primer.

OBS

Obturation is an important factor in three specific areas and is obtained by: a. The expansion and sealing of the cartridge case to the chamber wall. b. The prevention of leakage between the primer and the primer pocket wall. c. The prevention of gas escape between the projectile and the bore throughout the entire bore travel; this being accomplished by "bullet set-up", or "wad set-up" in the case of a shotgun.

OBS

In caseless ammunition weapons, obturation of the chamber is a function of the breech face.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Fait d’empêcher l’échappement des gaz produits par la charge propulsive et l’amorce.

OBS

L’obturation est un facteur important à trois endroits particuliers et est réalisée par : a. Le gonflement et l’étanchement de la douille contre la paroi de la chambre. b. La prévention de fuites entre l’amorce et la paroi de la cuvette d’amorçage. c. La prévention de fuites de gaz entre le projectile et l’âme, d’un bout à l’autre de la rayure par la «dilatation de la balle» ou la «dilatation de la bourre» dans le cas d’un fusil de chasse.

OBS

Dans les armes à feu à munitions sans douille, l’obturation de la chambre est une fonction de la tranche de la culasse.

OBS

Le terme sert aussi pour spécifier le moyen de fermeture de la chambre, e. g. obturation par culasse non calée, obturation par culasse à verrou rotatif.

OBS

obturation : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 9

Record 10 2005-11-16

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

A device for removing a fishhook deeply embedded in a fish's throat.

CONT

Needlenose pliers work well for fish hooked in the mouth, while a deep-throat dehooker or disgorger should be used for fish hooked deeply in the throat.

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Petit appareil permettant de dégager un hameçon profondément engagé dans un poisson.

CONT

Le dégorgeoir sert à retirer l'hameçon de la gorge du poisson. Le bout dégorgeoir est taillé en encoche, ce qui permet de suivre le bas de ligne et d’arriver à l'hameçon. Dès que la courbure de ce dernier est calée dans l'encoche, on dégage aisément la pointe et on extrait délicatement le tout.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Caza y pesca deportiva
Save record 10

Record 11 2003-11-14

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Chamber having thin grooves cut longitudinally through most of its length and beyond the mouth of the cartridge case, e.g. French FAMAS rifle.

OBS

On firing, some gases flow back in the grooves and equalize the pressure inside and outside of the case, thus easing extraction in a blowback or delayed blowback weapon. The grooves do not extend to the face of the chamber, so obturation is not impaired.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Chambre ayant de fines cannelures longitudinales s’étendant sur presque toute sa longueur et dépassant la bouche de la douille, e.g. le fusil FAMAS français.

OBS

Les gaz refoulés dans ces cannelures lors du tir créent une pression égale à l'intérieur et à l'extérieur de la douille, facilitant ainsi l'extraction sur une arme à feu à culasse non calée ou à ouverture retardée. Les cannelures ne vont pas jusqu'à la tranche de la chambre et n’ affectent donc pas l'obturation.

OBS

chambre cannelée : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 11

Record 12 2002-11-27

English

Subject field(s)
  • Surveying
CONT

A horizontal line is any line lying in a horizontal plane.

French

Domaine(s)
  • Arpentage
DEF

Droite entièrement contenue dans un plan horizontal. Elle correspond à la directrice d’une nivelle, lorsque celle-ci est calée.

Spanish

Save record 12

Record 13 2001-08-13

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Successive functions that a firearm performs from the time one round is fired until the next round is ready for firing, i.e. firing, unlocking, extracting, ejecting, cocking, loading and locking.

OBS

Locking and unlocking do not apply in the case of blowback and delayed blowback firearms.

OBS

Some publications list feeding and chambering instead of the implicit term loading.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Série d’opérations réalisées dans une arme à feu du moment où un coup est tiré jusqu’à ce que le prochain coup soit prêt à tirer, c.-à-d. la mise à feu, le déverrouillage, l’extraction, l’éjection, l’armement, le chargement et le verrouillage.

OBS

Le verrouillage et le déverrouillage ne s’appliquent pas lorsqu'il s’agit d’armes à feu à culasse non calée ou à culasse non calée à ouverture retardée.

OBS

Certaines publications proposent l’alimentation et l’induction au lieu du terme implicite chargement.

OBS

cycle de fonctionnement : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 13

Record 14 2001-07-25

English

Subject field(s)
  • Lubrication Technology
  • Black Products (Petroleum)
CONT

Timken lubricant test. The Timken test determines the load at which a film of lubricant will fail and cause scoring. The test consists of a revolving test cup (race) that rubs on a stationary block. Speeds are infinitely variable, but usually run at a race speed of 800 rpm. Load is applied through a lever arrangement, at the end of which the necessary weights are gradually added automatically at a rate of 2.3 lb/sec. Refined Timken test machines, capable of infinitely variable loading from 0 to 1000 lb, measure friction, wear, and frictional temperature. Failure of lubricant is indicated by scoring of the test block. Tests of oils, greases, compounds, and solid lubricants can be made. [The results of such tests are reported variously in terms that relate to friction, seizure, stick-slip, wear, temperature, and load capacities under constant or different conditions].

French

Domaine(s)
  • Tribologie
  • Produits noirs (Pétrole)
CONT

La machine Timken [...] consiste essentiellement en une bague d’acier calée à l'extrémité d’un arbre horizontal très rigide, tournant sur deux paliers à rouleaux et entraîné à l'aide d’une poulie. Dans le bâti de la machine, une pompe reprend l'huile du réservoir et arrose la bague d’acier au point où elle frotte sur un bloc d’acier dur dont la surface de contact est plane et horizontale. [...] La vitesse de rotation de la bague est fixée à 800 tours par minute et l'essai proprement dit débute après une marche d’environ 10 minutes sous une faible charge de l'ordre de 15 kg, laquelle ne doit provoquer aucune usure appréciable du petit bloc d’acier. Après remplacement de celui-ci par un petit bloc identique mais neuf, l'essai est entrepris à vitesse constante sous charge variable. Au terme de l'essai, on calcule la «load carrying capacity»(capacité de charge) ou quotient de la charge en kg, supportée par les deux pièces frottantes [...]

CONT

Lubrifiants [...] Évaluation des performances, capacité de charge. L’efficacité des additifs EP [extrême pression], tout comme celle des produits gras (acides, alcools, etc.) est évaluée à l’aide de machines d’usure et de frottement de laboratoires. La capacité de charge du lubrifiant est ainsi mesurée avec les machines de types : Falex, Almen, Timken, 4 billes, SAE [«Society of Automotive Engineers»], IAE [«Institute for the Advancement of Engineering»], Amsler, FZG [«Forschungsstelle für Zahnräder und Getriebebau»] [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnica de lubricación
  • Productos negros (Petróleo)
Save record 14

Record 15 2000-03-29

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Automatic or semi-automatic firearm design that directly utilizes the breech pressure exerted on the head of the cartridge case to actuate the mechanism. The principle of operation employed in most sub-machine-guns.

OBS

See also "delayed blowback operation"; "simple blowback operation"; "systems of operation - Automatic weapons".

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Principe de fonctionnement d’arme à feu automatique ou semi-automatique utilisant directement la pression exercée sur la culasse par le culot de la douille pour actionner le mécanisme. C’est le principe de fonctionnement de la plupart des mitraillettes.

OBS

voir aussi «fonctionnement par culasse non calée»; «fonctionnement par culasse non calée à ouverture retardée»; «principes de fonctionnement-Armes automatiques».

OBS

fonctionnement par refoulement des gaz : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 15

Record 16 2000-02-29

English

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Chutes, Spouts and Conveyors
DEF

The transmission of power between shafts by means of a belt connecting pulleys on the shafts.

Key term(s)
  • belt transmission

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
DEF

Entraînement indirect d’une machine [...] par poulies et courroies.

CONT

On peut distinguer les principaux modes d’entraînement suivants :[...]-entraînement par courroies : la roue est calée sur un arbre parallèle, mais non coaxial à celui du moteur, les deux arbres étant reliés par un dispositif de courroies assurant l'entraînement du ventilateur d’une manière du reste susceptible de glissement.

Key term(s)
  • entraînement par courroies

Spanish

Save record 16

Record 17 2000-02-09

English

Subject field(s)
  • Lubrication Technology
  • Black Products (Petroleum)
CONT

Timken lubricant test. The Timken test determines the load at which a film of lubricant will fail and cause scoring. The test consists of a revolving test cup (race) that rubs on a stationary block. Speeds are infinitely variable, but usually run at a race speed of 800 rpm. Load is applied through a lever arrangement, at the end of which the necessary weights are gradually added automatically at a rate of 2.3 lb/sec. Refined Timken test machines, capable of infinitely variable loading from 0 t 1000 lb, measure friction, wear, and frictional temperature. Failure of lubricant is indicated by scoring of the test block. Tests of oils, greases, compounds, and solid lubricants can be made.

French

Domaine(s)
  • Tribologie
  • Produits noirs (Pétrole)
DEF

[Machine utilisée] pour les essais d’huiles extrême pression.

CONT

La machine Timken [...] consiste essentiellement en une bague d’acier calée à l'extrémité d’un arbre horizontal très rigide, tournant sur deux paliers à rouleaux et entraîné à l'aide d’une poulie. Dans le bâti de la machine, une pompe reprend l'huile du réservoir et arrose la bague d’acier au point où elle frotte sur un bloc d’acier dur dont la surface de contact est plane et horizontale. [...] La vitesse de rotation de la bague est fixée à 800 tours par minute et l'essai proprement dit débute après une marche d’environ 10 minutes sous une faible charge de l'ordre de 15 kg, laquelle ne doit provoquer aucune usure appréciable du petit bloc d’acier. Après remplacement de celui-ci par un petit bloc identique mais neuf, l'essai est entrepris à vitesse constante sous charge variable. Au terme de l'essai, on calcule la «load carrying capacity»(capacité de charge) ou quotient de la charge en kg, supportée par les deux pièces frottantes [...]

CONT

L’efficacité des additifs EP [extrême pression], tout comme celle des produits gras (acides, alcools, etc.) est évaluée à l’aide de machines d’usure et de frottement de laboratoires. La capacité de charge du lubrifiant est ainsi mesurée avec les machines de types : Falex, Almen, Timken, 4 billes, SAE [«Society of Automotive Engineers»], IAE [«Institute for the Advancement of Engineering»], Amsler, FZG [«Forschungsstelle für Zahnräder und Getriebebau»] [...]

Spanish

Save record 17

Record 18 1999-10-12

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Engineering Tests and Reliability
  • Plastic Materials
DEF

Determination of the degree of resistance of a material to breaking by impact, under bending, tension, and torsion loads.

CONT

Impact test. ... The quantity measured is the energy absorbed in breaking the specimen by a single blow, as in the Charpy or Izod tests.

CONT

Impact tests. ... The Charpy test and the Izod test each employ a pendulum, and the energy absorbed in fracture is obtained from the height to which the pendulum rises.

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Matières plastiques
DEF

Essai utilisé pour étudier la résilience d’un matériau.

CONT

Un essai de résilience a pour but de déterminer la ténacité d’un métal [ou autre matériau], c’est-à-dire sa résistance au choc. Celle-ci est mesurée par l’énergie nécessaire pour provoquer la rupture d’un échantillon. On appelle cette énergie de rupture la résilience.

CONT

L'essai de résilience est généralement effectué avec le mouton-pendule de Charpy, constitué par une masse de poids déterminé, mobile autour d’un axe fixe; la barre à tester est calée horizontalement aux pieds de l'appareil, de sorte que la masse puisse la casser en tombant d’une certaine hauteur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Resistencia de los materiales
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Materiales plásticos
Save record 18

Record 19 1999-05-14

English

Subject field(s)
  • Small Arms
CONT

The sub-machine-guns will be positioned: bolt locked back, magazine removed and safety applied.

Key term(s)
  • locked back bolt

French

Domaine(s)
  • Armes légères

Spanish

Save record 19

Record 20 1997-03-24

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Au cours d’une station de triangulation, ensemble des visées successives sur des points remarquables à partir d’une visée initiale calée au zéro de l'instrument dite visée origine et fermeture sur ce même point origine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
Save record 20

Record 21 1996-01-25

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
OBS

In TV, the various colours are produced by three guns representing red, blue and green. The picture is said to be in register if the three component images coincide perfectly.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
OBS

L'image couleur en télévision est la synthèse de trois images monochromes : une rouge, une bleue et une verte. L'image finale est bien calée si ses trois composantes s’alignent parfaitement.

Spanish

Save record 21

Record 22 1995-10-23

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
CONT

Lower master clock frequency: While our D/A converter uses a high-speed 384-times oversampling frequency, it runs at a relatively low clock frequency of 16.9344 MHz. This minimizes the effect of jitter on sound quality and ensures better, clearer sound.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
CONT

Horloge maîtresse basse fréquence. Bien que la fréquence d’échantillonnage soit 384 fois supérieure à la fréquence de base, l'horloge du convertisseur N/A n’ est calée que sur 16, 9344 MHz, valeur relativement faible. Il est possible, de cette manière, de limiter les effets de la gigue et d’obtenir ainsi des sonorités plus claires.

Spanish

Save record 22

Record 23 1991-05-13

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Principles applied in the design of automatic weapons to recuperate some of the energy produced during firing and use it to operate the mechanism of the weapon. The following systems of operation are the most commonly used: a. gas operation, e.g. FN C1A1 rifle, FN C2A1 light automatic rifle, C6 general purpose machine-gun, C7 rifle, C8 carbine, and C9 light machine-gun; b. recoil operation, e.g. Browning 9 mm pistol and .50 in Browning heavy machine-gun; c. recoil/gas assisted operation, e.g. C5 Browning machine-gun; d. simple blowback operation, e.g. C1 9 mm sub-machine-gun; and e. delayed blowback operation, e.g. French FAMAS assault rifle. See also "blowback operation"; "delayed blowback operation"; "gas operation"; "recoil operation"; "recoil intensifier" and "simple blowback operation" for detailed description.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Principes appliqués dans la conception des armes automatiques pour récupérer une partie de l'énergie produite durant le tir et l'utiliser pour actionner le mécanisme de l'arme. Les principes de fonctionnement suivants sont les plus couramment utilisés : a. par emprunt de gaz, e. g. le fusil FN C1A1, le fusil-mitrailleur FN C2A1, la mitrailleuse polyvalente C6, le fusil C7, la carabine C8 et la mitrailleuse légère C9; b. par recul, e. g. le pistolet Browning de 9 mm et la mitrailleuse lourde Browning de calibre. 50 po; c. par recul et amplification de recul, e. g. la mitrailleuse Browning C5; d. par culasse non calée, e. g. la mitraillette C1 de 9 mm; et e. par culasse non calée à ouverture retardée, e. g. le fusil d’assaut FAMAS français. Voir aussi «fonctionnement par culasse non calée»; «fonctionnement par culasse non calée à ouverture retardée»; «fonctionnement par refoulement des gaz»; «fonctionnement par emprunt de gaz», «fonctionnement par recul» et «amplificateur de recul» pour une description détaillée.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 23

Record 24 1991-03-19

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

System allowing a totally unlocked breech and relying simply on the mass of the bolt and strength of the return spring to prevent the cartridge case from coming back too quickly after firing. See also "delayed blowback operation"; "systems of operation - automatic weapons".

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Système permettant le tir sans verrouillage de la culasse et utilisant uniquement la masse de celle-ci et la force du ressort de rappel pour empêcher le recul prématuré de la douille au départ du coup. Voir aussi "fonctionnement par culasse non calée à ouverture retardée";"principe de fonctionnement-armes automatiques".

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 24

Record 25 1991-03-12

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

System in which the breechblock is not locked but has some mechanical delay incorporated to ensure that it cannot move back fast enough to allow the cartridge case to emerge from the chamber while the pressure is still high. See also "simple blowback operation"; "systems of operation - Automatic weapons".

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Culasse non calée, retardée mécaniquement de manière à ce qu'elle ne puisse reculer assez vite pour permettre à la douille de sortir de la chambre alors que la pression est encore élevée. Voir aussi "fonctionnement par culasse non calée"; "principes de fonctionnement-armes automatiques".

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 25

Record 26 1986-09-08

English

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
  • Transport of Goods
DEF

A load which is secured by blocking, etc., to prevent any movement during transit.

French

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
  • Transport de marchandises
DEF

Charge arrimée et calée rigidement pour prévenir tout déplacement en cours de transport.

Spanish

Save record 26

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: