TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An audit approach refers to the overall strategy and methodology that an auditor adopts to conduct an audit effectively and efficiently. It involves the planning, execution, and conclusion of an audit to gather sufficient, appropriate evidence to form an opinion on the financial statements' fairness and compliance with relevant accounting standards.  4, record 1, English, - audit%20approach

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Orientation prise par l’auditeur dans son plan de mission en décidant d’effectuer des tests des contrôles internes [...] ou de ne pas le faire [...]  4, record 1, French, - strat%C3%A9gie%20d%26rsquo%3Baudit

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Selon la stratégie adoptée, l'auditeur détermine la nature, l'étendue et le calendrier d’application des contrôles requis.  4, record 1, French, - strat%C3%A9gie%20d%26rsquo%3Baudit

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

stratégie de vérification; stratégie du vérificateur : Les termes «vérification» et «vérificateur» ont été en usage dans les normes canadiennes jusqu’en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l’emploi des désignations «audit» et «auditeur».  5, record 1, French, - strat%C3%A9gie%20d%26rsquo%3Baudit

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

stratégie d’audit; approche d’audit; stratégie de l’auditeur : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  5, record 1, French, - strat%C3%A9gie%20d%26rsquo%3Baudit

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

enfoque de la fiscalización: este término se emplea en el campo de la contabilidad pública.  2, record 1, Spanish, - enfoque%20de%20la%20auditor%C3%ADa

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Élément de la stratégie adoptée par l’auditeur qui, ayant choisi les contrôles à mettre en œuvre et déterminé l’étendue à leur donner, décide du moment auquel il convient de mettre chacun en œuvre.  4, record 2, French, - calendrier%20d%26rsquo%3Bapplication%20des%20proc%C3%A9d%C3%A9s%20d%26rsquo%3Baudit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

calendrier d’application des procédés d’audit; calendrier des procédés d’audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  1, record 2, French, - calendrier%20d%26rsquo%3Bapplication%20des%20proc%C3%A9d%C3%A9s%20d%26rsquo%3Baudit

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A procedure used by the auditor to obtain evidence on the validity of the data produced by systems underlying the preparation of financial information.  3, record 3, English, - substantive%20procedure

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procédé mis en œuvre par le vérificateur pour s’assurer de la validité des données produites par les systèmes qui sous-tendent la préparation de l’information financière.  3, record 3, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20corroboration

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les procédés de corroboration comprennent notamment l'analyse de l'information financière et l'examen détaillé d’opérations et de soldes présélectionnés. La nature, l'étendue et le calendrier d’application des procédés de corroboration peuvent varier selon les résultats de l'évaluation que le vérificateur(auditeur, réviseur) a faite du système comptable et la mesure dans laquelle il s’appuie sur les contrôles internes.  2, record 3, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20corroboration

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A written set of questions designed to identify controls and procedures in effect and to identify any weaknesses that exist in the system of internal control.  3, record 4, English, - internal%20control%20questionnaire

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Questionnaire dont le but est d’établir l'existence des points de contrôle interne pertinents sur lesquels le vérificateur(auditeur, réviseur) pourra s’appuyer pour déterminer la nature, l'étendue et le calendrier d’application des procédés(ou contrôles) qu'il compte mettre en œuvre. Le questionnaire permet en outre de mettre en évidence les lacunes des systèmes de contrôle interne de l'entité.  3, record 4, French, - questionnaire%20sur%20le%20contr%C3%B4le%20interne

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Assurance que les contrôles internes procurent à l'auditeur que les opérations sont correctement enregistrées dans les comptes et que l'on n’ a pas omis d’enregistrer des opérations dont le montant est important, ce qui permet de réduire l'étendue des tests de corroboration ou d’en modifier la nature et le calendrier d’application, sans déroger à l'obligation de réunir suffisamment d’éléments probants pour pouvoir étayer convenablement le rapport auquel aboutira la mission.  1, record 5, French, - confiance%20accord%C3%A9e%20aux%20contr%C3%B4les%20internes

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pour l'auditeur, se fonder sur les contrôles internes pour obtenir une certaine assurance que les opérations sont correctement enregistrées dans les comptes et que l'on n’ a pas omis d’enregistrer des opérations dont le montant est important, ce qui lui permet de réduire l'étendue de ses tests de corroboration ou d’en modifier la nature et le calendrier d’application, sans toutefois déroger à son obligation de réunir suffisamment d’éléments probants pour pouvoir étayer convenablement son rapport.  1, record 6, French, - s%26rsquo%3Bappuyer%20sur%20les%20contr%C3%B4les%20internes

Record 6,  Textual support,  Spanish