TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CALENDRIER AUDIT [9 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-09-23

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
CONT

[An] audit plan ... describes the nature, timing and extent of audit procedures to be performed by engagement team members in order to obtain sufficient appropriate audit evidence to reduce audit risk to an acceptably low level.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Description de la nature, du calendrier et de l'étendue des procédures d’audit que les membres de l'équipe de mission doivent mettre en œuvre afin d’obtenir des éléments probants suffisants et appropriés permettant de ramener le risque d’audit à un niveau suffisamment faible.

OBS

plan de vérification : Le terme «vérification» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu’en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l’emploi de la désignation «audit».

OBS

plan d’audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Verificación (Contabilidad)
OBS

plan de fiscalización: este término se emplea en contabilidad pública.

Save record 1

Record 2 2024-05-01

English

Subject field(s)
  • Management Operations
  • Government Contracts
  • Public Sector Budgeting
CONT

In summary, the audit team found that due diligence and sound management practices were demonstrated in the planning required to attain the objective and scope and to manage risks. At the planning stage, the project team developed tools to be used during project implementation, prepared a project budget and schedule, and developed a procurement strategy and a risk framework.

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
  • Marchés publics
  • Budget des collectivités publiques
CONT

En résumé, l'équipe d’audit a constaté une diligence raisonnable et de saines pratiques de gestion dans la planification nécessaire pour atteindre les objectifs et la portée et gérer les risques. À la phase de planification, l'équipe de projet a élaboré des outils à utiliser durant la mise en œuvre du projet, a préparé un budget et un calendrier du projet et a élaboré une stratégie d’approvisionnement et un cadre des risques.

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-02-21

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Élément de la stratégie adoptée par l’auditeur qui, ayant choisi les contrôles à mettre en œuvre et déterminé l’étendue à leur donner, décide du moment auquel il convient de mettre chacun en œuvre.

OBS

calendrier d’application des procédés d’audit; calendrier des procédés d’audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Spanish

Save record 3

Record 4 2015-02-05

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

A document that provides information to entity management about the audit at the beginning of the examination phase.

OBS

[An audit plan summary] outlines the objectives, scope, approach, and criteria of the audit; the areas and other entities, if any, subject to audit; the team members (names and security clearance levels); and the time frames for the audit phases.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

Document qui offre à la direction de l’entité auditée de l’information concernant l’audit au début de l’étape de l’examen.

OBS

[Le sommaire du plan d’audit] présente les objectifs, l'étendue, la méthode et les critères de l'audit, les domaines faisant l'objet de l'audit ainsi que toute autre entité visée par l'audit, et s’il y a lieu, les membres de l'équipe d’audit(noms et cotes de sécurité), ainsi que le calendrier des différentes étapes de l'audit.

OBS

audit : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Spanish

Save record 4

Record 5 2013-02-21

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Audit effectué le plus souvent dans le cas d’une entité cliente exploitant plusieurs établissements, qui consiste à contrôler les établissements non pas en bloc, mais suivant un calendrier qui est échelonné sur plusieurs exercices en examinant un certain nombre chaque année.

OBS

audit par rotation; audit tournant : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Spanish

Save record 5

Record 6 2013-02-20

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Auditing (Accounting)

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Éléments de la stratégie adoptée par l’auditeur définissant quelles procédures particulières seront mises en œuvre, à quelle étape ou à quel moment elles seront mises en œuvre, et jusqu’où elles devront être poussées pour s’assurer de la validité des conclusions, compte tenu de divers facteurs dont les contrôles internes mis en place, l’importance relative des montants en cause, le risque de fraude ou d’inexactitudes ou anomalies importantes et le degré d’accessibilité des éléments probants.

OBS

nature, calendrier et étendue des procédures d’audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Spanish

Save record 6

Record 7 2013-02-09

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Because the audit schedule communicates the activities of the deputy head, it should be supported by a narrative which relates the schedule to departmental requirements on scope and frequency.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Calendrier qui représente une évaluation du temps requis pour accomplir chaque étape d’un programme de vérification.

OBS

calendrier d’audit : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Spanish

Save record 7

Record 8 2011-08-10

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
DEF

An attitude that includes a questioning mind and critical assessment of audit evidence.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Attitude de remise en cause et de questionnement que l’auditeur adopte dans l’exécution de sa mission, et qui l’amène à procéder à une appréciation critique du caractère suffisant et approprié des éléments probants recueillis en demeurant attentif aux éléments probants qui pourraient faire douter de la fiabilité de certains documents ou de certaines déclarations de la direction ou des responsables de la gouvernance.

CONT

Une attitude de scepticisme professionnel est nécessaire pendant tout le processus d’audit pour réduire les risques que l'auditeur laisse passer des circonstances suspectes, qu'il aboutisse à des généralisations excessives dans les conclusions qu'il tire de ses constatations, et qu'il s’appuie sur des hypothèses erronées pour déterminer la nature, le calendrier et l'étendue de ses travaux et en évaluer les résultats.

Spanish

Save record 8

Record 9 2006-09-27

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Fait de porter un jugement critique sur une situation.

OBS

Dans une mission d’audit, par exemple, il y a lieu de procéder à l'appréciation du risque et de l'importance relative afin de déterminer la nature, l'étendue et le calendrier des travaux à effectuer.

Spanish

Save record 9

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: