TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

While progress has been made in some areas and sports in recent years, competition opportunities remain uneven depending on the sports and their structure. The various sport organizations that serve athletes with disabilities need to continue to address this gap in the competition calendar if their athletes are to have optimum development.  1, record 1, English, - competition%20calendar

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En dépit des progrès faits dans certains secteurs et sports ces dernières années, les occasions de compétition sont inégales et varient selon les sports et leur structure. Les divers organismes qui offrent des services aux athlètes ayant un handicap doivent poursuivre leurs efforts pour réduire les écarts entre les calendriers de compétition s’ils veulent favoriser le développement optimal de leurs athlètes.  1, record 1, French, - calendrier%20de%20comp%C3%A9tition

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

3. The draw sheets for other types of tournaments such as round robins usually list the competitors and opponents of each for the different rounds and usually also provide for the scores of individual contests as well as the overall won-lost record for each competitor.  1, record 2, English, - draw%20board

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The draw board is established by the picking-out at random (called a "draw") of names of all registered participants by the draw master.  2, record 2, English, - draw%20board

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Distinguish the board on which the names are registered and, eventually, the results recorded, from the list itself as established by the draw, both being called "draw board.".  2, record 2, English, - draw%20board

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

3. Le tableau de compétition pour d’autres types de tournoi, dont le tournoi à la ronde (en anglais «round robin»), établit les listes des compétiteurs ou d’équipes de chacune des poules (en anglais «groups») et le tableau des rencontres, et fournit les résultats au fur et à mesure que les matchs se déroulent, de même que la fiche des victoires et des défaites pour chaque compétiteur ou équipe participant(e). Il dresse cette liste et ces résultats pour chacune des rondes jusqu’à la ronde finale qui déterminera le vainqueur ou champion, athlète ou équipe, et le classement final de tous les inscrits - d’où le nom de «tableau de progression».  2, record 2, French, - tableau%20de%20comp%C3%A9tition

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On dresse un tel tableau dans tout tournoi procédant par tirage au sort pour établir la séquence des rencontres en première ronde; ces tournois durent habituellement une semaine.  2, record 2, French, - tableau%20de%20comp%C3%A9tition

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Distinguer le tableau sur lequel on reproduit les noms des participants en séquence et inscrit les résultats, de la liste officielle établie par tirage au sort(en anglais «a draw») avant le tournoi, les deux étant désignés «tableau de compétition». Par voie de conséquence, le «tableau de compétition» devient le «tableau de tournoi» ou le calendrier des matchs. Dans les tournois à la ronde, il devient aussi le «tableau de progression».  2, record 2, French, - tableau%20de%20comp%C3%A9tition

Record 2,  Textual support,  Spanish