TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Vehicles are divided into three vehicle classifications; passenger car, lorry without trailer including buses, and lorry with trailer. Passenger cars are also distinguished by fuel type: petrol or diesel.  1, record 1, English, - lorry%20without%20trailer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les véhicules sont classés en trois catégories : véhicule particulier, camion sans remorque, dont bus, et camion avec remorque. Les véhicules particuliers sont par ailleurs distingués par type de carburant : essence ou diesel.  1, record 1, French, - camion%20sans%20remorque

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Vehicles are divided into three vehicle classifications; passenger car, lorry without trailer including buses, and lorry with trailer. Passenger cars are also distinguished by fuel type: petrol or diesel.  1, record 2, English, - lorry%20with%20%20trailer

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les véhicules sont classés en trois catégories : véhicule particulier, camion sans remorque, dont bus, et camion avec remorque. Les véhicules particuliers sont par ailleurs distingués par type de carburant : essence ou diesel.  1, record 2, French, - camion%20avec%20remorque

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[One who operates] gasoline or diesel-powered trucks to transport goods and materials over urban, interurban, interprovincial or international routes ...  6, record 3, English, - truck%20driver

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Personne qui conduit] un camion à moteur à essence ou diesel pour transporter des marchandises et des matériaux sur des routes urbaines, interurbaines, interprovinciales ou internationales [...]  4, record 3, French, - camionneur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los camioneros tienen jornadas de trabajo extremadamente variables, y muchas veces deben trabajar de noche.  2, record 3, Spanish, - camionero

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Blending of ethanol into gasoline or biodiesel into petroleum diesel at terminals, without active mixing.  2, record 4, English, - splash%20blending

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Currently, fuel additives are typically added to the fuel at large fuel terminals to bulk storage tanks, tank trucks, rail cars or other storage receptacles. The fuel is added by a process known as "splash blending" which means the additives are added as the fuel is being loaded into the receptacle. The process relies on the splashing of the liquids to effect mixing. ... Splash blending can also be used to mix the additive with the fuel at on-site tanks. In this case the additive is added to, for example, a bulk fuel tank or bunker tank located at the site of end-use. The splashing of the liquids mixes the additives as the tank is being filled from a fuel distribution vehicle or pipeline. Fuel distribution vehicles can include trucks, rail cars, barges or the like.  3, record 4, English, - splash%20blending

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Ethanol cannot be moved effectively through today's pipeline system, as it tends to get pulled into the water that usually exists in petroleum pipelines and tanks. Instead, it is blended at terminals near the end users. Splash blending, in which ethanol is added directly to a tanker truck along with the base gasoline, is commonly used.  4, record 4, English, - splash%20blending

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

"splash blending" generally refers to a blending process done by pouring products together, for example, manually pouring an additive into a shipping compartment. This may occur at the loading rack when a vehicle (barge or truck) is being loaded, or enroute. Typically, analysis is only done for the splash blending of lubricants.  5, record 4, English, - splash%20blending

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

[This operation] is a physical, rather than chemical process and occurs at the terminal rather than at the refinery.  6, record 4, English, - splash%20blending

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le mélange par barbotage est une opération où le biodiésel et le diésel sont versés séparément dans un réservoir et pendant laquelle les deux carburants se mélangent relativement peu. Le réceptacle est généralement le réservoir à carburant d’un véhicule ou la citerne d’un camion. [...] Dans le cas du barbotage de l'essence et de l'éthanol, ce dernier étant plus léger est versé après l'essence.  5, record 4, French, - m%C3%A9lange%20par%20barbotage

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Dans la méthode de mélange direct des deux constituants, appelée «splash blending», on pourrait, après une période d’acquisition d’expérience et de confiance dans la reproductibilité des mesures, établir par calcul les propriétés de l’essence.  6, record 4, French, - m%C3%A9lange%20par%20barbotage

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Les quantités d’éthanol introduites dans les essences américaines le sont à plus de 90 % dans la zone correspondant au Midwest [...] L’incorporation en splash blending (mélange en dépôt) d’éthanol à l’essence a pour conséquence l’accroissement de la volatilité du carburant ce qui se traduit par une hausse des émissions de composés volatils au niveau du véhicule [...]  7, record 4, French, - m%C3%A9lange%20par%20barbotage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les USA [États-unis d’Amérique] et la Suède, enfin, préconisent un mélange à hauteur de 5-10 % d’éthanol, sans modification de moteur. Afin d’éviter les problèmes de démixtion, le mélange est souvent effectué le plus en aval possible, c’est à dire à la pompe à essence même («splash blending»). Les brésiliens, au contraire, préparent le mélange directement au dépôt. Cette technique sera bientôt également utilisée en Suède. [...] À noter par ailleurs que la grande majorité des unités à mettre en service prochainement en Espagne et en France recourront au mélange direct.  4, record 4, French, - m%C3%A9lange%20par%20barbotage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

For present purposes, the transportation sector in Canada may be divided into two groups: light duty vehicles and 'other transportation'. This latter group consists of medium- and heavy-duty gasoline-powered trucks, heavy-duty diesel trucks, off-road mobile sources (rail, marine, air transport) and other miscellaneous sources which use gasoline.  1, record 5, English, - heavy%2Dduty%20diesel%20truck

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «diésel».  2, record 5, French, - camion%20diesel%20lourd

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 5, French, - camion%20diesel%20lourd

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Diesel shuttle cars have been used in several coal mines in the U.S., as well as in many hard-rock mines. An approved diesel engine supplies power through a mechanical or electrical transmission. Like battery cars, their principal advantage is flexibility. They can always use the best available roadway and travel as far as required.  1, record 6, English, - Diesel%20shuttle%20car

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Camion-navette. Engin à traction électrique ou Diesel, utilisé dans les mines souterraines pour transporter le minerai sur de courtes distances entre une chargeuse et un point de déchargement.  2, record 6, French, - camion%2Dnavette%20Diesel

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «diésel».  3, record 6, French, - camion%2Dnavette%20Diesel

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, record 6, French, - camion%2Dnavette%20Diesel

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «diésel».  2, record 7, French, - camion%20diesel

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 7, French, - camion%20diesel

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Designated M1972 by NATO, this equipment consists of a Soviet BM-21 40 tube launcher plus a 40-round automatic reload system mounted on a modified Tatra 813 vehicle, carrying a crew of 4.  1, record 8, English, - reload%20system

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Désigné M1972 dans l'OTAN, l'ensemble se compose d’un lanceur soviétique BM-21 à 40 tubes et d’un système de rechargement automatique(40 coups), montés sur un camion Tatra 813 modifié, à moteur diesel de 270 HP. L'équipage est de 4 hommes.  1, record 8, French, - syst%C3%A8me%20de%20rechargement

Record 8,  Textual support,  Spanish