TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A truck that is designed to lift workers up in a bucket or platform by hydraulic lifting mechanisms.  2, record 1, English, - aerial%20truck

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Before the boom is elevated, the outriggers on the aerial truck shall be extended and adjusted to stabilize the truck and the body of the truck shall be bonded to an effective ground, or barricaded and considered as energized equipment.  3, record 1, English, - aerial%20truck

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Aerial lift trucks and bucket trucks are used by electric utilities, mechanical contractors, tree trimming services and other highreach applications. They range from high lift applications to bucket trucks with cargo and tool capabilities.  4, record 1, English, - aerial%20truck

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Afin de donner à certaines séquences du film une saisissante sensation d’apesanteur, le réalisateur [...] a recouru à divers systèmes de grues permettant de voler de toit en toit, notamment un camion élévateur dont le bras peut aller à 62 mètres de hauteur, complété par un dispositif de stabilisation de la caméra.  3, record 1, French, - camion%20%C3%A9l%C3%A9vateur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Noter que le camion(-) élévateur peut être équipé d’une nacelle, d’une plate-forme, d’un bras articulé, etc.  4, record 1, French, - camion%20%C3%A9l%C3%A9vateur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hi-lifts must be positioned 90 degrees to the aircraft door sill, not the main fuselage line.  3, record 2, English, - hi%2Dlift%20vehicle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A ground support machinery of an airport.  4, record 2, English, - hi%2Dlift%20vehicle

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Aerial lift trucks and bucket trucks are used by electric utilities, mechanical contractors, tree trimming services and other highreach applications. They range from high lift applications to bucket trucks with cargo and tool capabilities.  3, record 3, English, - bucket%20truck

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Bucket trucks are one of many type of aerial lift devices used to allow workers to gain access to heights.  1, record 3, English, - bucket%20truck

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ces appareils [de levage] sont classés suivant deux groupes : - les appareils suspendus par câbles de type échafaudages volants ou lave-façades; - les appareils posés sur le sol ou montés sur des châssis sur camion plateformes élévatrices tractées, automotrices ou fixes. Les camions-nacelles entrent dans ce deuxième groupe. Il existe trois types de nacelles. Dans le type 1, le déplacement du porteur est impossible lorsque la nacelle est élevée. [...] Dans le type 2, le déplacement du porteur est possible lorsque la nacelle est élevée. [...] Dans le type 3, la conduite du porteur depuis la nacelle et le déplacement du porteur nacelle élevée sont possibles. Il s’agit principalement d’engins utilisés à l’intérieur des bâtiments de grande hauteur type hangars ou dépôts de stockage.  5, record 3, French, - camion%20nacelle

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, record 4, French, - camion%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20b%C3%A2ch%C3%A9%20%C3%A0%20plate%2Dforme%20surbaiss%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, record 4, French, - camion%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20b%C3%A2ch%C3%A9%20%C3%A0%20plate%2Dforme%20surbaiss%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Hydraulic tail gate loading. When requested, the carrier may pick up or deliver a shipment with a truck equipped with a hydraulic tailgate. The carrier may assess additional charges for this service.  6, record 5, English, - tail%20gate%20hydraulic%20loader

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Our vehicles are maintained to the highest standards and equipped to suit customers' individual needs. Accurate, on-board scales ensure we maintain legal weight limits. Hydraulic tail gate loaders reduce turnaround times and materials handling difficulties.  2, record 5, English, - tail%20gate%20hydraulic%20loader

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La carrosserie TECNOGAM de CHEREAU est déclinée sur l’ensemble des divers gabarits autorisés, du plus petit porteur à la semi-remorque 3 essieux. [...] l’incontournable nécessité de manutention est solutionnée par l’adaptation de hayons élévateurs hydrauliques par nos équipes spécialisées.  1, record 5, French, - hayon%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20hydraulique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Hayons élévateurs. La capacité de levage de ces équipements varie de 500 à 5. 000 kg. Un hayon élévateur n’ est autre chose qu'une plate-forme de chargement située à l'arrière d’un camion(assez rarement sur le côté). Le mouvement vertical de levage peut être assuré soit électriquement, soit hydrauliquement.  3, record 5, French, - hayon%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20hydraulique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Camion muni d’une seule fourche faisant office de chariot élévateur pour déplacer les rouleaux de tapis(surface synthétique) dans les stades sportifs.  1, record 6, French, - camion%20%C3%A0%20fl%C3%A8che

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Source : stade olympique (Montréal).  1, record 6, French, - camion%20%C3%A0%20fl%C3%A8che

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Système qui permet d’amarrer un camion à un quai de chargement lorsque, par exemple, il est chargé par l'arrière à l'aide d’un chariot élévateur à fourche.  1, record 7, French, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bamarrage%20%C3%A0%20quai

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The [mobile] ATC [Air Traffic Control] shelter and an environmental control unit are installed on a scissor-lift truck which can raise the shelter as high as 6 m (20 ft); it can also be used in the lowered position. As many as three air traffic controllers can provide guidance for holding patterns, approach, landing and ground control.  1, record 9, English, - scissor%2Dlift%20truck

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

De construction robuste et montée sur un camion à élévateur à ciseaux, la tour contient tous les équipements nécessaires au contrôle du trafic aérien en conditions VFR(de la place est en outre prévue pour quelques équipements complémentaires). Il est possible de l'élever jusqu'à 6 m, mais elle est également utilisable en position basse. La vigie est conçue pour recevoir trois contrôleurs. Elle est équipée de postes HF, VHF et UHF ainsi que d’un enregistreur à sept canaux et d’un dispositif de signalisation optique.  1, record 9, French, - camion%20%C3%A0%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20ciseaux

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

commerce du blé, cellule, bin, à l'arrière de l'élévateur qui sert de balance pour peser le blé livré vendu dans des navires ou wagons. Le blé acheté pour l'élévateur est pesé dans le camion sur une balance plate-forme, à son arrivée à l'élévateur.  1, record 11, French, - cellule%2Dbalance

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

E.the availability of -- and convenience menu items through commercial production or institution-operated commissaries has placed increased emphasis on meal reconstitution and delivery techniques.  1, record 12, English, - pre%2Dprepared

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

E. livraison à Orly, au moyen d’un camion élévateur, de plats--à un avion de transport.  1, record 12, French, - pr%C3%A9cuisin%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish