TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Automated Transfer Vehicle (ATV) is a European cargo supply vehicle to be used for the International Space Station (ISS). It will be launched by an Ariane-5 Rocket from Kourou in French Guiana. The first ATV is scheduled to be launched to the ISS in 2003. The European Space Agency (ESA) is to launch 9 Ariane-5's between 2003 and 2014 carrying ATV's. Each 20 tonne ATV will be placed in 300 km, 51.6 degrees orbit and will then manoeuvre to rendezvous and dock with the ISS. The ATV will provide unpressurized cargo, including propellant and cargo stored in its pressurized compartment including payloads and experiments. The ATV will also provide an orbital reboosting capability for the ISS and will later be filled with trash and waste which will be disposed of during a controlled, destructive re-entry.  5, record 1, English, - automatic%20transfer%20vehicle

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The ATV can carry a total cargo of up to 9 t which can consist of: up to 5.5 t of dry cargo (re-supply goods, scientific payload, etc.) up to 840 kg of water and gas up to 860 kg of propellant for refueling the Station up to 4 t of propellant for the "reboost" manoeuvre.  10, record 1, English, - automatic%20transfer%20vehicle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[The] "Jules Verne," the automated transfer vehicle [will serve] as Europe's space truck to the ISS ...  11, record 1, English, - automatic%20transfer%20vehicle

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

automatic transfer vehicle; space truck; ATV: terms and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  12, record 1, English, - automatic%20transfer%20vehicle

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

European, Russian space truck.  12, record 1, English, - automatic%20transfer%20vehicle

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L’ATV [...] est le prolongement de l’étage supérieur d’une Ariane 5. Il se présente donc sous la forme d’un cylindre de 5,45 mètres de diamètre sur 1,5 mètre de longueur. Il est équipé en standard d’un module de propulsion composé de huit petits moteurs à réaction et d’un module d’avionique qui intègre les réservoirs d’ergols, les circuits électroniques ainsi que les systèmes de régularisation thermique, de production d’énergie et de télécommunications. [...] L’ATV, équipé de ses moteurs et d’une capacité d’ergols accrue, sera aussi utilisé pour effectuer les modifications d’orbite de la station [...] c’est-à-dire les rehaussements d’orbite destinés à en compenser l’usure.  8, record 1, French, - v%C3%A9hicule%20de%20transfert%20automatique

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[Le] premier cargo automatique vers la Station spatiale internationale [...] s’appellera «Jules Verne» et décollera à bord d’une Ariane 5 en 2004. Le cargo automatique (ATV) a une masse de 20 tonnes. Il aura trois fonctions principales : cargo, propulseur d’appoint, élimination des déchets. L’ATV amènera 7,5 tonnes de nourriture, d’eau, de gaz, de carburant. Il sera arrimé à l’ISS durant six mois [et] servira de poubelle. Puis l’ATV rentrera brutalement dans l’atmosphère pour brûler dans les hautes couches de l’atmosphère, au-dessus de l’océan Pacifique. [...] L’ATV pourrait servir de barge de sauvetage pour l’équipage de l’ISS. C’est un scénario qui est étudié en ce moment par la NASA.  5, record 1, French, - v%C3%A9hicule%20de%20transfert%20automatique

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Trois configurations de base sont prévues pour l’ATV. Il peut notamment recevoir un mini-module logistique pressurisé (MPLM), une coque porteuse et deux palettes logistiques non pressurisées (ULC), ou un module pressurisé en plus d’une structure porte-réservoir ouverte.  8, record 1, French, - v%C3%A9hicule%20de%20transfert%20automatique

Record number: 1, Textual support number: 4 CONT

L’ATV consiste en deux modules : un module propulseur, et un module cargo.  9, record 1, French, - v%C3%A9hicule%20de%20transfert%20automatique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

véhicule de transfert automatique; camion spatial; ATV : termes et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale(GTTSSI).  10, record 1, French, - v%C3%A9hicule%20de%20transfert%20automatique

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

La capacité d’emport de l’ATV.  10, record 1, French, - v%C3%A9hicule%20de%20transfert%20automatique

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

L’ATV en configuration de poussée, en configuration de transfert de matériaux.  10, record 1, French, - v%C3%A9hicule%20de%20transfert%20automatique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Italian Space Agency (ASI) - built Leonardo Multipurpose Logistics Module is the first of three such pressurized modules that will serve as the International Space Station's "moving vans", carrying laboratory racks filled with equipment, experiments and supplies to and from the station aboard the Space Shuttle. The unpiloted, reusable logistics modules function as both a cargo carrier and a space station module when they are flown. Mounted in the Space Shuttle's cargo bay for launch and landing, they are berthed to the station using the Shuttle's robotic arm after the Shuttle has docked. While berthed to the station, racks of equipment are unloaded from the module and then old racks and equipment may be reloaded to be taken back to Earth. The logistics module is then detached from the station and positioned back into the Shuttle's cargo bay for the trip home.  10, record 2, English, - Leonardo%20multipurpose%20logistic%20module

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Leonardo multipurpose logistic module: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  11, record 2, English, - Leonardo%20multipurpose%20logistic%20module

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sorte de «camion spatial» de forme cylindrique de 6, 4 m de long et 4, 6 m de diamètre, le module logistique polyvalent Leonardo(MPLM), de fabrication italienne, effectue là son troisième vol. Il permet d’apporter à la station orbitale les provisions nécessaires à la vie à bord, ainsi que les équipements indispensables à la réalisation des missions et des expériences scientifiques. D'un poids de 4, 3 tonnes à vide, ce module pressurisé comporte 16 compartiments de stockage et emporte pour cette mission une charge utile d’environ cinq tonnes : eau, vivres, appareils divers, instruments scientifiques. En raison de sa masse importante(14 tonnes), le laboratoire américain Destiny a en effet été lancé à vide. L'essentiel des instruments scientifiques sont installés lors de vols dits d’utilisation(UF).  1, record 2, French, - module%20logistique%20polyvalent%20Leonardo

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

module logistique polyvalent Leonardo; module logistique Leonardo; module Leonardo : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  8, record 2, French, - module%20logistique%20polyvalent%20Leonardo

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

the system involves the deployment of 492 space trucks in 300 nautical-mile orbits, each carrying 40 to 45 conventional carrier vehicles armed with non-nuclear warheads.  2, record 3, English, - space%20truck

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

il s’agirait de placer sur orbite 432 camions spatiaux munis chacun de 40 à 45 véhicules offensifs. Ces véhicules seraient projetés sur leur cible, provoquant leur destruction par la force de l’impact.  1, record 3, French, - camion%20spatial

Record 3,  Textual support,  Spanish