TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CAMIONNAGE COMPTE AUTRUI [5 records]
Record 1 - internal organization data 2014-06-25
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Customs and Excise
- Foreign Trade
Record 1, Main entry term, English
- crossborder travel
1, record 1, English, crossborder%20travel
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- cross-border travel 2, record 1, English, cross%2Dborder%20travel
correct
- transborder travel 3, record 1, English, transborder%20travel
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The Government of Canada is also working with the Government of the United States to assess alternative documents for cross-border travel based on common standards, as well as technology and infrastructure requirements, in order to facilitate the flow of legitimate travellers and goods. 4, record 1, English, - crossborder%20travel
Record 1, Key term(s)
- trans-border travel
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Douanes et accise
- Commerce extérieur
Record 1, Main entry term, French
- déplacements transfrontaliers
1, record 1, French, d%C3%A9placements%20transfrontaliers
correct, masculine noun, plural
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- déplacements transfrontières 2, record 1, French, d%C3%A9placements%20transfronti%C3%A8res
see observation, masculine noun, plural
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La majorité de la croissance constatée au sein de l'industrie canadienne du camionnage s’est effectuée dans le cadre des itinéraires nord-sud plutôt que dans ceux est-ouest, ce qui signifie que près des deux tiers des transporteurs canadiens pour compte d’autrui participent aux déplacements transfrontaliers. 3, record 1, French, - d%C3%A9placements%20transfrontaliers
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
déplacements transfrontaliers; déplacements transfrontières : termes toujours utilisés au pluriel dans ce contexte. 4, record 1, French, - d%C3%A9placements%20transfrontaliers
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
L’adjectif «transfrontalier» est à privilégier. Le mot «transfrontière» ne figure pas dans les dictionnaires, sauf rare exception, mais il est attesté dans les documents de l’Organisation mondiale du commerce et les accords de libre-échange du Canada. 5, record 1, French, - d%C3%A9placements%20transfrontaliers
Record 1, Key term(s)
- déplacements transfrontière
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Aduana e impuestos internos
- Comercio exterior
Record 1, Main entry term, Spanish
- desplazamiento transfronterizo
1, record 1, Spanish, desplazamiento%20transfronterizo
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- viaje transfronterizo 1, record 1, Spanish, viaje%20transfronterizo
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
desplazamiento transfronterizo; viaje transfronterizo: Términos utilizados generalmente en plural. 2, record 1, Spanish, - desplazamiento%20transfronterizo
Record 2 - internal organization data 1991-08-12
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Record 2, Main entry term, English
- For-hire trucking survey
1, record 2, English, For%2Dhire%20trucking%20survey
correct, Canada
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Record 2, Main entry term, French
- Enquête sur le camionnage pour compte d’autrui
1, record 2, French, Enqu%C3%AAte%20sur%20le%20camionnage%20pour%20compte%20d%26rsquo%3Bautrui
correct, Canada
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Publication de Statistique Canada. 2, record 2, French, - Enqu%C3%AAte%20sur%20le%20camionnage%20pour%20compte%20d%26rsquo%3Bautrui
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1991-06-20
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
Record 3, Main entry term, English
- Annual For-Hire Trucking Survey
1, record 3, English, Annual%20For%2DHire%20Trucking%20Survey
correct, Canada
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
Record 3, Main entry term, French
- Enquête annuelle sur le camionnage pour le compte d’autrui
1, record 3, French, Enqu%C3%AAte%20annuelle%20sur%20le%20camionnage%20pour%20le%20compte%20d%26rsquo%3Bautrui
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Renseignement trouvé dans le Budget des dépenses 1991-1992, Partie III de Statistique Canada. 2, record 3, French, - Enqu%C3%AAte%20annuelle%20sur%20le%20camionnage%20pour%20le%20compte%20d%26rsquo%3Bautrui
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1986-05-07
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
Record 4, Main entry term, English
- for-hire trucking 1, record 4, English, for%2Dhire%20trucking
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Camionnage
Record 4, Main entry term, French
- transport pour compte d’autrui
1, record 4, French, transport%20pour%20compte%20d%26rsquo%3Bautrui
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- transport routier de marchandises pour compte d’autrui et en location 2, record 4, French, transport%20routier%20de%20marchandises%20pour%20compte%20d%26rsquo%3Bautrui%20et%20en%20location
masculine noun
- camionnage par location 3, record 4, French, camionnage%20par%20location
masculine noun
- camionnage pour compte d'autrui 4, record 4, French, camionnage%20pour%20compte%20d%27autrui
masculine noun, officially approved
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Manuel des procédures de collecte des données. Transports Canada. 2, record 4, French, - transport%20pour%20compte%20d%26rsquo%3Bautrui
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le tableau 2 montre ainsi que si les transports pour compte propre assurent un tonnage bien supérieur à celui des transports pour compte d’autrui, ceux-ci voient leur part du tonnage total transporté croître tous les ans. (ECOSTAT 21, mars 1971, p. 49) 1, record 4, French, - transport%20pour%20compte%20d%26rsquo%3Bautrui
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
camionnage pour compte d’autrui : terme uniformisé par Statistique Canada; janvier 1986. 4, record 4, French, - transport%20pour%20compte%20d%26rsquo%3Bautrui
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1976-06-19
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Road Transport
Record 5, Main entry term, English
- commercial trucking 1, record 5, English, commercial%20trucking
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Transport routier
Record 5, Main entry term, French
- camionnage pour compte d'autrui
1, record 5, French, camionnage%20pour%20compte%20d%27autrui
masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: