TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CAMIONNEUR [19 records]

Record 1 - external organization data 2023-04-24

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-04-19

English

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
CONT

... typical trademark trucker hats ...

French

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-12-04

English

Subject field(s)
  • Ropemaking
  • Road Transport
DEF

... a self-binding knot commonly used for securing loads on trucks or trailers.

CONT

The trucker's hitch (lorry hitch, haymaker's hitch, harvester's hitch) ... has the distinctive feature of providing a three to one purchase when being tightened. ... It is a valuable knot - particularly for securing loads or tarpaulins.

French

Domaine(s)
  • Corderie
  • Transport routier
CONT

Le nœud de camionneur peut s’avérer très utile pour effectuer un remorquage. Peut-être pas facile à mémoriser, il demeure toutefois utile pour attacher les bâches de bennes de certains gros camions ou bien pour tendre un cordage sur un toit ou bien pour tendre les haubans de tentes.

OBS

Ce nœud [nœud de camionneur] permet de tendre un cordage servant typiquement à fixer la charge d’un camion ou d’une remorque. Comme le nœud en jambe-de-chien, ce nœud ne marche que lorsqu'il reste sous tension.

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-09-29

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Trucking (Road Transport)
OBS

Long-distance trucking.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Camionnage
OBS

Camionnage sur longue distance.

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Road Transport
DEF

[One who operates] gasoline or diesel-powered trucks to transport goods and materials over urban, interurban, interprovincial or international routes ...

Key term(s)
  • lorry driver
  • lorry operator

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Transport routier
DEF

[Personne qui conduit] un camion à moteur à essence ou diesel pour transporter des marchandises et des matériaux sur des routes urbaines, interurbaines, interprovinciales ou internationales [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Transporte por carretera
CONT

Los camioneros tienen jornadas de trabajo extremadamente variables, y muchas veces deben trabajar de noche.

Save record 5

Record 6 2009-04-22

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Cheese and Dairy Products

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
DEF

Camionneur qui va chercher le lait chez les producteurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Productos lácteos
Save record 6

Record 7 2005-07-26

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Save record 7

Record 8 2003-08-27

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Trucking (Road Transport)

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Camionnage
DEF

Au Québec, personne transportant des matériaux en vrac à l’aide d’un véhicule lourd muni d’une benne basculante.

Spanish

Save record 8

Record 9 1999-05-28

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Trucking (Road Transport)
OBS

Rogersville.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Camionnage
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Spanish

Save record 9

Record 10 1998-12-02

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
CONT

For-profit health-care and hospital chains, such as Columbia and Tenet, have prospered by cutting fat from a famously bloated business.

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
CONT

A 44 ans, le fils de camionneur régnait sur la plus grande chaîne d’hôpitaux privés du monde, avec 343 établissements, près de 300 000 salariés, 120 milliards de francs de chiffre d’affaires.

Spanish

Save record 10

Record 11 1997-08-21

English

Subject field(s)
  • Trade

French

Domaine(s)
  • Commerce
OBS

Par exemple, un camionneur Esso qui épuise le contenu de son camion-citerne en approvisionnant des stations Esso achète un produit Shell identique au produit Esso pour poursuivre sa tournée des stations Esso.

Spanish

Save record 11

Record 12 1996-04-19

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)

French

Domaine(s)
  • Camionnage

Spanish

Save record 12

Record 13 1991-06-17

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
OBS

of gas cylinders.

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
OBS

Dans la loi sur le transport des marchandises dangereuses. Par exemple, un camionneur part de son entrepôt pour aller livrer des bouteilles de gaz pleines à différents endroits et, par la même occasion, pour aller ramasser des bouteilles vides.

Spanish

Save record 13

Record 14 1986-01-18

English

Subject field(s)
  • Occupation Names
  • Trucking (Road Transport)

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois
  • Camionnage

Spanish

Save record 14

Record 15 1985-11-04

English

Subject field(s)
  • Forms Design
  • Transport of Goods

French

Domaine(s)
  • Imprimés et formules
  • Transport de marchandises
DEF

Intitulé de l'imprimé(les visites sont effectuées par un camionneur).

Spanish

Save record 15

Record 16 1982-03-11

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Road Transport
CONT

The independent truckers own their own trucks and must fight for work against larger operators.

OBS

independent: not connected or related to another, to each other, or to a group; separate.

Key term(s)
  • independent truck driver
  • independent truckman
  • independent truck operator
  • independent lorry driver
  • independent lorry operator

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Transport routier
CONT

Le Poste d’affectation VR03: Quand le transport s’organise [...]. L’Intérêt de ce système pour les camionneurs artisans du Québec.

OBS

artisan: Personne qui exerce un métier ou une profession à son compte [...]

Spanish

Save record 16

Record 17 1980-06-06

English

Subject field(s)
  • Market Prices
  • Freight Service (Rail Transport)
OBS

Inclusive door-to-door rates based on pick-up by highway trailer at shipper's premises. The trailer is mounted on a rail flat car for the line haul movement between cities; is unloaded from flat car at destination city to permit delivery to the consignee by road. Larger shipments are usually accorded a lower rate per 100 lbs. than smaller shipments based on a graduated scale of rates.

French

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
OBS

Taux pour le transport de porte à porte, établi en tenant compte du fait que le camionneur va chercher les marchandises chez l'expéditeur. La remorque à cette fin, montée sur un wagon plat, est transportée d’une ville à l'autre par rail; rendue à destination, elle est descendue et conduite jusqu'à l'adresse du destinataire. Les expéditions considérables bénéficient ordinairement d’un taux moins élevé par 100 liv. que les plus petits chargements, en raison d’une échelle graduée des taux.

Spanish

Save record 17

Record 18 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Rental Agencies

French

Domaine(s)
  • Entreprises de location

Spanish

Save record 18

Record 19 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Taxation

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Fiscalité

Spanish

Save record 19

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: