TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An own goal occurs in goal-scoring games when a player scores a goal that is registered against his or her own team. It is usually accidental, and may be a result of an attempt at defensive play that failed or was spoiled by opponents.  2, record 1, English, - goal%20against

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un but contre son camp [...] est un terme sportif employé lorsqu'un joueur marque un but contre sa propre équipe ou dévie malencontreusement un tir non cadré de l'équipe adverse. Le but est alors accordé à l'équipe adverse.  1, record 1, French, - but%20contre%20son%20camp

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Gol marcado por un jugador en su propia portería.  1, record 1, Spanish, - autogol

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The name of a specific military camp during Operation Plumbbob at the Nevada Test Site in 1957.  2, record 2, English, - Camp%20Desert%20Rock

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Nom d’un camp militaire durant l’opération Plumbbob au site d’essais du Nevada en 1957.  1, record 2, French, - Camp%20Desert%20Rock

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Lorsqu'on désigne un camp militaire(p. ex., Camp Julien [...]), le mot «camp» prend la majuscule. Un argument de poids qui milite en faveur de la majuscule sur le mot «camp», c'est qu'on ne pourrait supprimer le mot «camp» dans l'appellation sans que celle-ci [ne] perde son sens. On ne pourrait dire :«Je vais à Julien». Le mot «camp» n’ est pas perçu comme un nom générique commandant la minuscule mais comme faisant partie de l'appellation. On dira qu'un militaire va «au Camp Julien» et non «à Camp Julien». [En français, lorsqu'un] camp est baptisé du nom d’une personne, on met un trait d’union entre le prénom et le nom[, p. ex. le Camp Nathan-Smith, à Kandahar].  2, record 2, French, - Camp%20Desert%20Rock

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] supplement authorized for personnel engaged in [operations,] exercises, arduous work and/or exposure to extreme heat or cold, when the diners are precluded from obtaining a refreshment from their designated camp work area, dining facility, non-public food outlet, self-help canteen on camp or in a commercial outlet.  3, record 3, English, - between%20meal%20allowance

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Allocation] de dépenses autorisée pour les membres du personnel qui participent à des opérations, à des exercices ou à des travaux exigeants et(ou) qui sont exposés à une chaleur ou à un froid extrême, lorsqu'il ne leur est pas possible d’obtenir un [rafraîchissement] dans [leur] aire de travail [désignée] du camp, une salle à manger, un établissement non public, une cantine libre-service ou un établissement commercial.  4, record 3, French, - allocation%20entre%20les%20repas

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Dans le cas présent, il s’agit bel et bien d’une allocation au sens d’une chose allouée pour un emploi déterminé (généralement une somme d’argent) et non d’une indemnité. Les dictionnaires établissent une distinction entre ces deux termes qui, de plus, sont habituellement suivis des prépositions «de» ou «d’» quand une allocation ou une indemnité donnée est énoncée.  5, record 3, French, - allocation%20entre%20les%20repas

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Cette allocation est versée non pas au militaire mais bien à son unité. Renseignement confirmé par le Directeur - Services d’alimentation.  5, record 3, French, - allocation%20entre%20les%20repas

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Critics chide Jacques Parizeau for flip-flopping on the referendum question, for wasting tens of millions of dollars on a vote that has left severe fissures in the province of Quebec, for ignoring the province's finances and its unemployment crisis since he came to power in September 1994.  2, record 4, English, - referendum%20question

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Après s’être rendu à l'idée d’un débat sans Jean Chrétien, le camp du OUI s’est opposé à ce qu'autant de temps soit accordé à la question référendaire qu'aux conséquences d’un NON.  2, record 4, French, - question%20r%C3%A9f%C3%A9rendaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Prime Minister Jean Chrétien ... told them all Canada - not just Quebec - would lose should the Yes forces win the Oct. 30 referendum.  2, record 5, English, - Yes%20forces

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Will more Quebecers vote for sovereignty because they like the new de facto leader (Lucien Bouchard) of the Yes side?  2, record 5, English, - Yes%20forces

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Even as Chrétien downplayed Bouchard's impact, however, federal strategists admitted privately that the Bloc leader's more prominent role will likely give the Yes camp a one or two percentage point increase in support.  2, record 5, English, - Yes%20forces

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Après s’être rendu à l'idée d’un débat sans Jean Chrétien, le camp du OUI s’est opposé à ce qu'autant de temps soit accordé à la question référendaire qu'aux conséquences d’un NON.  1, record 5, French, - camp%20du%20OUI

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Le président de la CSN a soutenu hier que tous les éléments progressistes de la société s’étaient rangés du côté du OUI: syndicats, groupes de femmes, mouvements communautaires, coopératifs et nationalistes.  1, record 5, French, - camp%20du%20OUI

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... Robillard said the federal government would "respect" a majority Yes vote in a referendum. That was consistent with what Johnson had already said, but put Chrétien on the spot because it appeared to suggest that Ottawa would automatically recognize a majority Yes vote in a referendum.  1, record 6, English, - majority%20Yes%20vote

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le camp du NON a toutefois indiqué que des pertes d’emplois dans les secteurs du tourisme, du textile et de l'habillement ainsi que dans l'agriculture et la construction viendraient s’ajouter à ce chiffre de 92 300. Ces secteurs d’activité font tous l'objet de traités qui devraient être revus à la lumière d’un OUI majoritaire.  1, record 6, French, - OUI%20majoritaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Bouchard said the decision to pull the ad means "that Radio-Canada has just joined the (referendum) debate, that Radio-Canada has just put all its weight behind the No forces in an extraordinary way.  1, record 7, English, - No%20forces

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

"Nobody is jockeying, fighting for position on the No side..."  1, record 7, English, - No%20forces

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Face au refus obstiné du camp du NON d’inclure Jean Chrétien dans le débat, ce dernier estime que le duel Parizeau-Johnson doit accorder au moins la moitié des discussions aux conséquences possibles d’un NON.  1, record 7, French, - camp%20du%20NON

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Du côté du NON, on perçoit plutôt cette nouvelle réticence comme un énième prétexte pour limiter le débat. Le camp fédéraliste accuse maintenant Jacques Parizeau de refuser de débattre la question référendaire.  1, record 7, French, - camp%20du%20NON

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Characterizing the Yes camp's change in leadership as a sign of desperation, Chrétien noted that it's not as if Bouchard had "come from the sky" and dropped suddenly into the referendum campaign.  2, record 8, English, - referendum%20campaign

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le camp du NON tente de minimiser l'effet mobilisateur que pourrait avoir le chef du Bloc québécois, Lucien Bouchard, qui a été projeté à l'avant-scène de la campagne référendaire le week-end dernier.  1, record 8, French, - campagne%20r%C3%A9f%C3%A9rendaire

Record 8,  Textual support,  Spanish