TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CAMPAGNE CENTRAIDE [37 records]
Record 1 - internal organization data 2017-04-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Sociology
- Public Service
Record 1, Main entry term, English
- Critical Path at a Glance 1, record 1, English, Critical%20Path%20at%20a%20Glance
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Sociologie
- Fonction publique
Record 1, Main entry term, French
- Coup d’œil sur le cheminement critique
1, record 1, French, Coup%20d%26rsquo%3B%26oelig%3Bil%20sur%20le%20cheminement%20critique
masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Document de la campagne Centraide. 1, record 1, French, - Coup%20d%26rsquo%3B%26oelig%3Bil%20sur%20le%20cheminement%20critique
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2017-04-05
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
Record 2, Main entry term, English
- Show Your True Colours 1, record 2, English, Show%20Your%20True%20Colours
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
Record 2, Main entry term, French
- Laissez parler votre cœur 1, record 2, French, Laissez%20parler%20votre%20c%26oelig%3Bur
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Slogan de la campagne Partenairesanté/Centraide, Division du service fédéral, sous-thème d’EIC. 1, record 2, French, - Laissez%20parler%20votre%20c%26oelig%3Bur
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2014-10-24
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Names of Events
- Social Services and Social Work
Record 3, Main entry term, English
- Government of Canada Workplace Charitable Campaign
1, record 3, English, Government%20of%20Canada%20Workplace%20Charitable%20Campaign
correct
Record 3, Abbreviations, English
- GCWCC 1, record 3, English, GCWCC
correct
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
In the National Capital Region (NCR), federal government employees have contributed to annual fundraising campaigns since 1945. From 1990 to 1996, United Way and HealthPartners both participated in the federal campaign to enable donors to support any Canadian registered charity, under the new name "Government of Canada Workplace Charitable Campaign." United Way was given the mandate to manage and staff the campaign on behalf of Treasury Board across Canada. 2, record 3, English, - Government%20of%20Canada%20Workplace%20Charitable%20Campaign
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Noms de manifestations et d'activités diverses
- Services sociaux et travail social
Record 3, Main entry term, French
- Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada
1, record 3, French, Campagne%20de%20charit%C3%A9%20en%20milieu%20de%20travail%20du%20gouvernement%20du%20Canada
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
- CCMTGC 1, record 3, French, CCMTGC
correct, feminine noun
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Dans la région de la capitale nationale(RCN), les employés du gouvernement du Canada participent à la campagne annuelle de souscription depuis 1945. Entre 1990 et 1996, Centraide et PartenaireSanté ont participé ensemble à la campagne fédérale dans certaines collectivités du Canada. En 1997, le Conseil du Trésor a élargi la campagne afin de permettre aux donateurs d’appuyer tout autre organisme de bienfaisance canadien enregistré de leur choix et lui a donné le nom de «Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada». C'est à ce moment-là que Centraide s’est vu confier le mandat de gérer et de doter en personnel la campagne au nom du Conseil du Trésor, à l'échelle du pays. 2, record 3, French, - Campagne%20de%20charit%C3%A9%20en%20milieu%20de%20travail%20du%20gouvernement%20du%20Canada
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2014-10-24
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Titles of National Programs (Canadian)
- Recruiting of Personnel
Record 4, Main entry term, English
- Loaned Representative Program
1, record 4, English, Loaned%20Representative%20Program
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
An important component of the success of our annual community campaign is the Loaned Representative Program. Employees from the public and private sectors are “loaned” by their employers for a 16-week period to help with the campaign. 2, record 4, English, - Loaned%20Representative%20Program
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Titres de programmes nationaux canadiens
- Recrutement du personnel
Record 4, Main entry term, French
- Programme des représentants délégués
1, record 4, French, Programme%20des%20repr%C3%A9sentants%20d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9s
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Le Programme des représentants délégués constitue l'une des clés du succès de la campagne de Centraide. Des employés des secteurs public et privé sont «prêtés »par leur employeur pour une période de 16 semaines afin de contribuer à la campagne, y insufflant du même coup une grande énergie. 2, record 4, French, - Programme%20des%20repr%C3%A9sentants%20d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9s
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2010-12-22
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Various Proper Names
Record 5, Main entry term, English
- Thanks to you, it works for all of us!
1, record 5, English, Thanks%20to%20you%2C%20it%20works%20for%20all%20of%20us%21
correct, Canada
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Appellations diverses
Record 5, Main entry term, French
- À s’entraider, on se fait du bien!
1, record 5, French, %C3%80%20s%26rsquo%3Bentraider%2C%20on%20se%20fait%20du%20bien%21
correct, Canada
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Thème de la campagne Centraide 1982 de la fonction publique. 2, record 5, French, - %C3%80%20s%26rsquo%3Bentraider%2C%20on%20se%20fait%20du%20bien%21
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2010-10-13
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Titles of Forms
Universal entry(ies) Record 6
Record 6, Main entry term, English
- United Way Distribution of Donations Outaouais Campaign
1, record 6, English, United%20Way%20Distribution%20of%20Donations%20Outaouais%20Campaign
correct, Canada
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
PWGSC-TPSGC-893-10: Code of a form used at Public Works and Government Services Canada. 1, record 6, English, - United%20Way%20Distribution%20of%20Donations%20Outaouais%20Campaign
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
Entrée(s) universelle(s) Record 6
Record 6, Main entry term, French
- Centraide répartitions des dons campagne Outaouais
1, record 6, French, Centraide%20r%C3%A9partitions%20des%20dons%20campagne%20Outaouais
correct, Canada
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
PWGSC-TPSGC-893-10 : Code d’un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. 1, record 6, French, - Centraide%20r%C3%A9partitions%20des%20dons%20campagne%20Outaouais
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2010-02-19
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Slogans
- Social Services and Social Work
Record 7, Main entry term, English
- A Little Change Makes a Big Change 1, record 7, English, A%20Little%20Change%20Makes%20a%20Big%20Change
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Slogans
- Services sociaux et travail social
Record 7, Main entry term, French
- Un peu de monnaie apporte beaucoup de bonheur
1, record 7, French, Un%20peu%20de%20monnaie%20apporte%20beaucoup%20de%20bonheur
proposal
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Slogan de la campagne «Coins for Kids» «Vos pièces pour les petits» de Centraide Winnipeg. 1, record 7, French, - Un%20peu%20de%20monnaie%20apporte%20beaucoup%20de%20bonheur
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2007-09-18
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Meetings
- Social Services and Social Work
Record 8, Main entry term, English
- Federal Service Division Joint Campaign
1, record 8, English, Federal%20Service%20Division%20Joint%20Campaign
correct, Canada
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
- FSD Joint Campaign 1, record 8, English, FSD%20Joint%20Campaign
correct, Canada
- United Way Public Service Campaign 2, record 8, English, United%20Way%20Public%20Service%20Campaign
former designation, correct, Canada
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
This campaign is an opportunity to raise funds among federal government employees and retirees in the National Capital Region, in support of three charitable organizations : the Healthpartners Fund, United Way/Centraide Ottawa-Carleton and Centraide Outaouais. 1, record 8, English, - Federal%20Service%20Division%20Joint%20Campaign
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
In 1989, an agreement was reached between Treasury Board, United Way Ottawa-Carleton, Centraide Outaouais, and a new-partner, the Healthpartners Fund, to conduct a Joint Campaign. The first Joint Campaign took place in 1990. 1, record 8, English, - Federal%20Service%20Division%20Joint%20Campaign
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Réunions
- Services sociaux et travail social
Record 8, Main entry term, French
- Campagne conjointe de la Division du service fédéral
1, record 8, French, Campagne%20conjointe%20de%20la%20Division%20du%20service%20f%C3%A9d%C3%A9ral
correct, feminine noun, Canada
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- Campagne conjointe de la DSF 1, record 8, French, Campagne%20conjointe%20de%20la%20DSF
correct, feminine noun, Canada
- Campagne centraide de la fonction publique 2, record 8, French, Campagne%20centraide%20de%20la%20fonction%20publique
former designation, correct, feminine noun, Canada
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
La campagne constitue une occasion de recueillir des fonds auprès des employés et des personnes retraitées du gouvernement fédéral dans la région de la Capitale nationale, à l'appui des trois partenaires de la DSF : le Fonds Partenairesanté, Centraide/United Way Ottawa/Carleton et Centraide Outaouais. 1, record 8, French, - Campagne%20conjointe%20de%20la%20Division%20du%20service%20f%C3%A9d%C3%A9ral
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
En 1989, une entente a été conclue entre le Conseil du Trésor, Centraide Ottawa-Carleton, Centraide Outaouais et un nouveau partenaire, en vue de procéder à la première Campagne conjointe qui a eu lieu en 1990. 1, record 8, French, - Campagne%20conjointe%20de%20la%20Division%20du%20service%20f%C3%A9d%C3%A9ral
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2004-01-07
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Cancers and Oncology
Record 9, Main entry term, English
- Breast Cancer/Health Partners of Ottawa-Carleton 1, record 9, English, Breast%20Cancer%2FHealth%20Partners%20of%20Ottawa%2DCarleton
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Cancers et oncologie
Record 9, Main entry term, French
- Partenaires pour la santé/le cancer du sein d’Ottawa-Carleton
1, record 9, French, Partenaires%20pour%20la%20sant%C3%A9%2Fle%20cancer%20du%20sein%20d%26rsquo%3BOttawa%2DCarleton
masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Groupe qui a fait une levée de fonds au Centre des conférences du gouvernement au printemps 1996. 1, record 9, French, - Partenaires%20pour%20la%20sant%C3%A9%2Fle%20cancer%20du%20sein%20d%26rsquo%3BOttawa%2DCarleton
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Campagne Centraide. 1, record 9, French, - Partenaires%20pour%20la%20sant%C3%A9%2Fle%20cancer%20du%20sein%20d%26rsquo%3BOttawa%2DCarleton
Record number: 9, Textual support number: 3 OBS
Source(s) : Société canadienne du cancer. 1, record 9, French, - Partenaires%20pour%20la%20sant%C3%A9%2Fle%20cancer%20du%20sein%20d%26rsquo%3BOttawa%2DCarleton
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 2004-01-06
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Trade Fairs, Exhibitions, and Shows
- Hygiene and Health
Record 10, Main entry term, English
- Healthchecks booth 1, record 10, English, Healthchecks%20booth
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Salons, foires et expositions (Commerce)
- Hygiène et santé
Record 10, Main entry term, French
- stand Coche-santé
1, record 10, French, stand%20Coche%2Dsant%C3%A9
masculine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Stand monté par des Partenaire Santé, dans cadre de la campagne Centraide, afin de permettre aux employés d’évaluer leur état de santé. 1, record 10, French, - stand%20Coche%2Dsant%C3%A9
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 2004-01-06
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Hygiene and Health
Record 11, Main entry term, English
- health check 1, record 11, English, health%20check
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Hygiène et santé
Record 11, Main entry term, French
- coche-santé
1, record 11, French, coche%2Dsant%C3%A9
masculine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Campagne Centraide. 1, record 11, French, - coche%2Dsant%C3%A9
Record 11, Key term(s)
- coche santé
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 2002-12-10
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Public Service
Record 12, Main entry term, English
- Federal Service Division
1, record 12, English, Federal%20Service%20Division
correct
Record 12, Abbreviations, English
- FSD 2, record 12, English, FSD
correct
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
The Federal Service Division (FSD) plans and oversees the annual fundraising for the Federal Service Division (FSD) Joint Campaign. The FSD is made up of small core of federal government employees and the campaign teams of the 91 participating federal departments and agencies in the National Capital Region. United Way. 1, record 12, English, - Federal%20Service%20Division
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Fonction publique
Record 12, Main entry term, French
- Division du service fédéral
1, record 12, French, Division%20du%20service%20f%C3%A9d%C3%A9ral
correct, feminine noun, Canada
Record 12, Abbreviations, French
- DSF 2, record 12, French, DSF
correct, feminine noun
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
La Division du service fédéral(DSF) planifie et supervise la Campagne conjointe de la Division du service fédéral(DSF). La DSF est constituée d’un petit noyau d’employés du gouvernement fédéral et des équipes de campagne des 91 ministères et organismes fédéraux participants de la région de la Capitale nationale. Centraide. 1, record 12, French, - Division%20du%20service%20f%C3%A9d%C3%A9ral
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 2000-08-14
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- System Names
Record 13, Main entry term, English
- Campaign Automated Reporting and Evaluation System 1, record 13, English, Campaign%20Automated%20Reporting%20and%20Evaluation%20System
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, Textual support, English
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Noms de systèmes
Record 13, Main entry term, French
- Système automatisé de rapports et d’évaluation de la campagne
1, record 13, French, Syst%C3%A8me%20automatis%C3%A9%20de%20rapports%20et%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20de%20la%20campagne
masculine noun
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Campagne Partenairesanté/Centraide 1, record 13, French, - Syst%C3%A8me%20automatis%C3%A9%20de%20rapports%20et%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20de%20la%20campagne
Record number: 13, Textual support number: 2 OBS
Source : VCEMD 1, record 13, French, - Syst%C3%A8me%20automatis%C3%A9%20de%20rapports%20et%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20de%20la%20campagne
Record number: 13, Textual support number: 3 OBS
Adopté DSTM Défense nationale - QG 1, record 13, French, - Syst%C3%A8me%20automatis%C3%A9%20de%20rapports%20et%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20de%20la%20campagne
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 2000-01-12
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Titles of Reports
- Social Services and Social Work
- Employment Benefits
Record 14, Main entry term, English
- ISP United Way Campaign Report 1, record 14, English, ISP%20United%20Way%20Campaign%20Report
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
Record 14, Textual support, English
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
ISP: Income Security Programs. 2, record 14, English, - ISP%20United%20Way%20Campaign%20Report
Record 14, Key term(s)
- Income Security Programs United Way Campaign Report
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Titres de rapports
- Services sociaux et travail social
- Avantages sociaux
Record 14, Main entry term, French
- Rapport de la campagne Centraide des PSR
1, record 14, French, Rapport%20de%20la%20campagne%20Centraide%20des%20PSR
masculine noun
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
Record 14, Textual support, French
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
PSR : Programmes de la sécurité du revenu. 2, record 14, French, - Rapport%20de%20la%20campagne%20Centraide%20des%20PSR
Record 14, Key term(s)
- Rapport de la campagne Centraide des Programmes de la sécurité du revenu
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 1999-05-26
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Social Services and Social Work
- Finance
Record 15, Main entry term, English
- Account Executive 1, record 15, English, Account%20Executive
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
Record 15, Textual support, English
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Services sociaux et travail social
- Finances
Record 15, Main entry term, French
- Responsable de comptes
1, record 15, French, Responsable%20de%20comptes
masculine and feminine noun
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
Record 15, Textual support, French
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Campagne Centraide. 1, record 15, French, - Responsable%20de%20comptes
Record number: 15, Textual support number: 2 OBS
Source(s) : Service de traduction Centraide. 1, record 15, French, - Responsable%20de%20comptes
Record 15, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Record 16 - internal organization data 1999-04-01
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Record 16, Main entry term, English
- Sweets of Nations
1, record 16, English, Sweets%20of%20Nations
Canada
Record 16, Abbreviations, English
Record 16, Synonyms, English
Record 16, Textual support, English
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Final event in the 1998 United Way Campaign. Information obtained from Indian and Northern Affairs. 1, record 16, English, - Sweets%20of%20Nations
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Record 16, Main entry term, French
- Délices des nations
1, record 16, French, D%C3%A9lices%20des%20nations
masculine noun, Canada
Record 16, Abbreviations, French
Record 16, Synonyms, French
Record 16, Textual support, French
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Information obtenue auprès du ministères des Affaires indiennes et du Nord Canadien. Évènement final de la Campagne Centraide de 1998. 1, record 16, French, - D%C3%A9lices%20des%20nations
Record 16, Spanish
Record 16, Textual support, Spanish
Record 17 - internal organization data 1997-10-23
Record 17, English
Record 17, Subject field(s)
- Slogans
Record 17, Main entry term, English
- Make good things happen, give generously
1, record 17, English, Make%20good%20things%20happen%2C%20give%20generously
correct
Record 17, Abbreviations, English
Record 17, Synonyms, English
Record 17, Textual support, English
Record 17, French
Record 17, Domaine(s)
- Slogans
Record 17, Main entry term, French
- Faites des heureux, soyez généreux
1, record 17, French, Faites%20des%20heureux%2C%20soyez%20g%C3%A9n%C3%A9reux
correct
Record 17, Abbreviations, French
Record 17, Synonyms, French
Record 17, Textual support, French
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Slogan de Centraide pour la campagne de souscription de 1997. 2, record 17, French, - Faites%20des%20heureux%2C%20soyez%20g%C3%A9n%C3%A9reux
Record 17, Spanish
Record 17, Textual support, Spanish
Record 18 - internal organization data 1996-10-23
Record 18, English
Record 18, Subject field(s)
- Official Ceremonies
Record 18, Main entry term, English
- kick-off breakfast 1, record 18, English, kick%2Doff%20breakfast
Record 18, Abbreviations, English
Record 18, Synonyms, English
Record 18, Textual support, English
Record 18, Key term(s)
- kick off breakfast
Record 18, French
Record 18, Domaine(s)
- Cérémonies officielles
Record 18, Main entry term, French
- déjeuner de lancement
1, record 18, French, d%C3%A9jeuner%20de%20lancement
masculine noun
Record 18, Abbreviations, French
Record 18, Synonyms, French
Record 18, Textual support, French
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Campagne Centraide. 1, record 18, French, - d%C3%A9jeuner%20de%20lancement
Record 18, Spanish
Record 18, Textual support, Spanish
Record 19 - internal organization data 1996-06-07
Record 19, English
Record 19, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Social Organization
- Equipment and Facilities (Recreation)
Record 19, Main entry term, English
- Inventory of Special Events 1, record 19, English, Inventory%20of%20Special%20Events
Record 19, Abbreviations, English
Record 19, Synonyms, English
Record 19, Textual support, English
Record 19, French
Record 19, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Organisation sociale
- Installations et équipement (Loisirs)
Record 19, Main entry term, French
- Répertoire des événements spéciaux
1, record 19, French, R%C3%A9pertoire%20des%20%C3%A9v%C3%A9nements%20sp%C3%A9ciaux
masculine noun
Record 19, Abbreviations, French
Record 19, Synonyms, French
Record 19, Textual support, French
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Répertoire de la campagne Centraide. 1, record 19, French, - R%C3%A9pertoire%20des%20%C3%A9v%C3%A9nements%20sp%C3%A9ciaux
Record 19, Spanish
Record 19, Textual support, Spanish
Record 20 - internal organization data 1995-10-02
Record 20, English
Record 20, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Record 20, Main entry term, English
- United Way/HealthPartners Campaign Working Group 1, record 20, English, United%20Way%2FHealthPartners%20Campaign%20Working%20Group
Record 20, Abbreviations, English
Record 20, Synonyms, English
Record 20, French
Record 20, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Record 20, Main entry term, French
- Groupe de travail sur la campagne Centraide/Partenairesanté 1, record 20, French, Groupe%20de%20travail%20sur%20la%20campagne%20Centraide%2FPartenairesant%C3%A9
Record 20, Abbreviations, French
Record 20, Synonyms, French
Record 20, Textual support, French
Record 20, Spanish
Record 20, Textual support, Spanish
Record 21 - internal organization data 1995-09-05
Record 21, English
Record 21, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Social Services and Social Work
Record 21, Main entry term, English
- You can make a difference 1, record 21, English, You%20can%20make%20a%20difference
Record 21, Abbreviations, English
Record 21, Synonyms, English
Record 21, Textual support, English
Record 21, French
Record 21, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Services sociaux et travail social
Record 21, Main entry term, French
- Vous pouvez faire toute une différence 1, record 21, French, Vous%20pouvez%20faire%20toute%20une%20diff%C3%A9rence
Record 21, Abbreviations, French
Record 21, Synonyms, French
Record 21, Textual support, French
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Slogan de la campagne Centraide au SCT(Secrétariat du Conseil du Trésor). 1, record 21, French, - Vous%20pouvez%20faire%20toute%20une%20diff%C3%A9rence
Record number: 21, Textual support number: 2 OBS
Source : communiqué à ce sujet. 1, record 21, French, - Vous%20pouvez%20faire%20toute%20une%20diff%C3%A9rence
Record 21, Spanish
Record 21, Textual support, Spanish
Record 22 - internal organization data 1995-08-01
Record 22, English
Record 22, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Advertising Techniques
- Social Services and Social Work
Record 22, Main entry term, English
- Get on board! 1, record 22, English, Get%20on%20board%21
Record 22, Abbreviations, English
Record 22, Synonyms, English
Record 22, Textual support, English
Record 22, French
Record 22, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Techniques publicitaires
- Services sociaux et travail social
Record 22, Main entry term, French
- Soyez du nombre!
1, record 22, French, Soyez%20du%20nombre%21
proposal
Record 22, Abbreviations, French
Record 22, Synonyms, French
Record 22, Textual support, French
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Slogan qui sera utilisé pendant la campagne de Centraide aussi bien à la radio que sur des affiches. 1, record 22, French, - Soyez%20du%20nombre%21
Record 22, Spanish
Record 22, Textual support, Spanish
Record 23 - internal organization data 1994-09-01
Record 23, English
Record 23, Subject field(s)
- Various Proper Names
Record 23, Main entry term, English
- It's for you and me
1, record 23, English, It%27s%20for%20you%20and%20me
correct, Canada
Record 23, Abbreviations, English
Record 23, Synonyms, English
Record 23, Textual support, English
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Health Partners, United Way. 1, record 23, English, - It%27s%20for%20you%20and%20me
Record 23, French
Record 23, Domaine(s)
- Appellations diverses
Record 23, Main entry term, French
- C’est pour toi et moi
1, record 23, French, C%26rsquo%3Best%20pour%20toi%20et%20moi
correct, Canada
Record 23, Abbreviations, French
Record 23, Synonyms, French
Record 23, Textual support, French
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Thème de la Campagne Partenaire Santé/Centraide 1993. 1, record 23, French, - C%26rsquo%3Best%20pour%20toi%20et%20moi
Record 23, Spanish
Record 23, Textual support, Spanish
Record 24 - internal organization data 1993-08-01
Record 24, English
Record 24, Subject field(s)
- Various Proper Names
Record 24, Main entry term, English
- Coins for Kids 1, record 24, English, Coins%20for%20Kids
Record 24, Abbreviations, English
Record 24, Synonyms, English
Record 24, Textual support, English
Record 24, French
Record 24, Domaine(s)
- Appellations diverses
Record 24, Main entry term, French
- Vos pièces pour les petits 1, record 24, French, Vos%20pi%C3%A8ces%20pour%20les%20petits
Record 24, Abbreviations, French
Record 24, Synonyms, French
Record 24, Textual support, French
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
Campagne de Centraide. Source : Marg Wedlake, Centraide Winnipeg. 1, record 24, French, - Vos%20pi%C3%A8ces%20pour%20les%20petits
Record 24, Spanish
Record 24, Textual support, Spanish
Record 25 - internal organization data 1993-08-01
Record 25, English
Record 25, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Accounting
Record 25, Main entry term, English
- computing advisor 1, record 25, English, computing%20advisor
Record 25, Abbreviations, English
Record 25, Synonyms, English
Record 25, Textual support, English
Record 25, French
Record 25, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Comptabilité
Record 25, Main entry term, French
- conseiller en comptabilité
1, record 25, French, conseiller%20en%20comptabilit%C3%A9
masculine noun
Record 25, Abbreviations, French
Record 25, Synonyms, French
- conseillère en comptabilité 1, record 25, French, conseill%C3%A8re%20en%20comptabilit%C3%A9
feminine noun
Record 25, Textual support, French
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
Dans le cadre de la campagne Centraide. 1, record 25, French, - conseiller%20en%20comptabilit%C3%A9
Record 25, Spanish
Record 25, Textual support, Spanish
Record 26 - internal organization data 1993-08-01
Record 26, English
Record 26, Subject field(s)
- Honorary Distinctions
Record 26, Main entry term, English
- Employee Gold Award 1, record 26, English, Employee%20Gold%20Award
Record 26, Abbreviations, English
Record 26, Synonyms, English
Record 26, Textual support, English
Record 26, French
Record 26, Domaine(s)
- Titres honorifiques et décorations
Record 26, Main entry term, French
- Certificat d’or à l’intention des employés 1, record 26, French, Certificat%20d%26rsquo%3Bor%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bintention%20des%20employ%C3%A9s
Record 26, Abbreviations, French
Record 26, Synonyms, French
Record 26, Textual support, French
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
Décerné dans le cadre de la campagne Centraide. 2, record 26, French, - Certificat%20d%26rsquo%3Bor%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bintention%20des%20employ%C3%A9s
Record 26, Spanish
Record 26, Textual support, Spanish
Record 27 - internal organization data 1992-01-09
Record 27, English
Record 27, Subject field(s)
- Slogans
- Federal Administration
Record 27, Main entry term, English
- Federal Employees... there when it counts 1, record 27, English, Federal%20Employees%2E%2E%2E%20there%20when%20it%20counts
Record 27, Abbreviations, English
Record 27, Synonyms, English
Record 27, Textual support, English
Record 27, French
Record 27, Domaine(s)
- Slogans
- Administration fédérale
Record 27, Main entry term, French
- Fonctionnaires fédéraux... là où ça compte 1, record 27, French, Fonctionnaires%20f%C3%A9d%C3%A9raux%2E%2E%2E%20l%C3%A0%20o%C3%B9%20%C3%A7a%20compte
Record 27, Abbreviations, French
Record 27, Synonyms, French
Record 27, Textual support, French
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
Slogan de la campagne Centraide/Partenairesanté 1992. 1, record 27, French, - Fonctionnaires%20f%C3%A9d%C3%A9raux%2E%2E%2E%20l%C3%A0%20o%C3%B9%20%C3%A7a%20compte
Record 27, Spanish
Record 27, Textual support, Spanish
Record 28 - internal organization data 1991-08-31
Record 28, English
Record 28, Subject field(s)
- Various Proper Names
Record 28, Main entry term, English
- Annual Student Charity 1, record 28, English, Annual%20Student%20Charity
Record 28, Abbreviations, English
Record 28, Synonyms, English
Record 28, Textual support, English
Record 28, French
Record 28, Domaine(s)
- Appellations diverses
Record 28, Main entry term, French
- Journée de charité des étudiants 1, record 28, French, Journ%C3%A9e%20de%20charit%C3%A9%20des%20%C3%A9tudiants
Record 28, Abbreviations, French
Record 28, Synonyms, French
Record 28, Textual support, French
Record number: 28, Textual support number: 1 OBS
Il s’agit d’une activité organisée dans le contexte de la campagne Centraide. Source : A. Davis, DGCP, DPP. 1, record 28, French, - Journ%C3%A9e%20de%20charit%C3%A9%20des%20%C3%A9tudiants
Record 28, Spanish
Record 28, Textual support, Spanish
Record 29 - internal organization data 1991-06-01
Record 29, English
Record 29, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
Record 29, Main entry term, English
- Together We Make A Difference 1, record 29, English, Together%20We%20Make%20A%20Difference
Record 29, Abbreviations, English
Record 29, Synonyms, English
Record 29, Textual support, English
Record 29, French
Record 29, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
Record 29, Main entry term, French
- Ensemble ... ça fait toute une différence 1, record 29, French, Ensemble%20%2E%2E%2E%20%C3%A7a%20fait%20toute%20une%20diff%C3%A9rence
Record 29, Abbreviations, French
Record 29, Synonyms, French
Record 29, Textual support, French
Record number: 29, Textual support number: 1 OBS
Slogan de la campagne Partenairesanté/Centraide, Division du service fédéral. 1, record 29, French, - Ensemble%20%2E%2E%2E%20%C3%A7a%20fait%20toute%20une%20diff%C3%A9rence
Record 29, Spanish
Record 29, Textual support, Spanish
Record 30 - internal organization data 1989-09-01
Record 30, English
Record 30, Subject field(s)
- Various Proper Names
Record 30, Main entry term, English
- Let's Make a Difference 1, record 30, English, Let%27s%20Make%20a%20Difference
Record 30, Abbreviations, English
Record 30, Synonyms, English
Record 30, Textual support, English
Record 30, French
Record 30, Domaine(s)
- Appellations diverses
Record 30, Main entry term, French
- Relevons le défi
1, record 30, French, Relevons%20le%20d%C3%A9fi
proposal
Record 30, Abbreviations, French
Record 30, Synonyms, French
Record 30, Textual support, French
Record number: 30, Textual support number: 1 OBS
Slogan proposé pour la campagne de Centraide 1989 à Moncton. 1, record 30, French, - Relevons%20le%20d%C3%A9fi
Record 30, Spanish
Record 30, Textual support, Spanish
Record 31 - internal organization data 1989-06-01
Record 31, English
Record 31, Subject field(s)
- Various Proper Names
Record 31, Main entry term, English
- There is a better way, the United Way! 1, record 31, English, There%20is%20a%20better%20way%2C%20the%20United%20Way%21
Record 31, Abbreviations, English
Record 31, Synonyms, English
Record 31, Textual support, English
Record 31, French
Record 31, Domaine(s)
- Appellations diverses
Record 31, Main entry term, French
- L’entraide avec Centraide! 1, record 31, French, L%26rsquo%3Bentraide%20avec%20Centraide%21
Record 31, Abbreviations, French
Record 31, Synonyms, French
Record 31, Textual support, French
Record number: 31, Textual support number: 1 OBS
Slogan publicitaire pour la campagne de Centraide à l'I.-P.-E.(1989-90). 1, record 31, French, - L%26rsquo%3Bentraide%20avec%20Centraide%21
Record 31, Spanish
Record 31, Textual support, Spanish
Record 32 - internal organization data 1988-08-22
Record 32, English
Record 32, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Record 32, Main entry term, English
- "So Many Reasons To Give"
1, record 32, English, %5C%22So%20Many%20Reasons%20To%20Give%5C%22
Canada
Record 32, Abbreviations, English
Record 32, Synonyms, English
Record 32, Textual support, English
Record 32, French
Record 32, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Record 32, Main entry term, French
- "L’entraide à son meilleur"
1, record 32, French, %5C%22L%26rsquo%3Bentraide%20%C3%A0%20son%20meilleur%5C%22
Canada
Record 32, Abbreviations, French
Record 32, Synonyms, French
Record 32, Textual support, French
Record number: 32, Textual support number: 1 OBS
Slogan de la campagne de Centraide. 1, record 32, French, - %5C%22L%26rsquo%3Bentraide%20%C3%A0%20son%20meilleur%5C%22
Record number: 32, Textual support number: 2 OBS
La couverture du Guide de la campagne préparé et distribué par la SCHL/CMHC (1988). 1, record 32, French, - %5C%22L%26rsquo%3Bentraide%20%C3%A0%20son%20meilleur%5C%22
Record 32, Spanish
Record 32, Textual support, Spanish
Record 33 - internal organization data 1987-09-22
Record 33, English
Record 33, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Social Organization
Record 33, Main entry term, English
- United Way Campaign
1, record 33, English, United%20Way%20Campaign
correct
Record 33, Abbreviations, English
Record 33, Synonyms, English
Record 33, French
Record 33, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Organisation sociale
Record 33, Main entry term, French
- Campagne Centraide
1, record 33, French, Campagne%20Centraide
correct
Record 33, Abbreviations, French
Record 33, Synonyms, French
Record 33, Textual support, French
Record 33, Spanish
Record 33, Textual support, Spanish
Record 34 - internal organization data 1985-11-14
Record 34, English
Record 34, Subject field(s)
- Position Titles
Record 34, Main entry term, English
- Associate Executive Organizer 1, record 34, English, Associate%20Executive%20Organizer
Record 34, Abbreviations, English
Record 34, Synonyms, English
Record 34, Textual support, English
Record 34, French
Record 34, Domaine(s)
- Titres de postes
Record 34, Main entry term, French
- Directeur général adjoint 1, record 34, French, Directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20adjoint
Record 34, Abbreviations, French
Record 34, Synonyms, French
Record 34, Textual support, French
Record number: 34, Textual support number: 1 OBS
Pour organigramme de campagne Centraide. 1, record 34, French, - Directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20adjoint
Record 34, Spanish
Record 34, Textual support, Spanish
Record 35 - internal organization data 1985-09-04
Record 35, English
Record 35, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Record 35, Main entry term, English
- Core Group 1, record 35, English, Core%20Group
Record 35, Abbreviations, English
Record 35, Synonyms, English
Record 35, Textual support, English
Record 35, French
Record 35, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Record 35, Main entry term, French
- Comité central 1, record 35, French, Comit%C3%A9%20central
Record 35, Abbreviations, French
Record 35, Synonyms, French
Record 35, Textual support, French
Record number: 35, Textual support number: 1 OBS
Dans le cas de Centraide. M. Sylvestre, coordonnateur adjoint de la campagne Centraide aux Services 1, record 35, French, - Comit%C3%A9%20central
Record 35, Spanish
Record 35, Textual support, Spanish
Record 36 - internal organization data 1985-05-15
Record 36, English
Record 36, Subject field(s)
- Prizes and Awards (Arts and Culture)
Record 36, Main entry term, English
- leadership award 1, record 36, English, leadership%20award
Record 36, Abbreviations, English
Record 36, Synonyms, English
Record 36, Textual support, English
Record 36, French
Record 36, Domaine(s)
- Prix et récompenses (Arts et Culture)
Record 36, Main entry term, French
- prix d’initiative
1, record 36, French, prix%20d%26rsquo%3Binitiative
masculine noun
Record 36, Abbreviations, French
Record 36, Synonyms, French
Record 36, Textual support, French
Record number: 36, Textual support number: 1 DEF
Prix(plaque) accordé à un groupe bénévole qui a fait preuve d’initiative et a de ce fait obtenu des résultats plus importants que d’autres groupes lors d’une campagne Centraide. 1, record 36, French, - prix%20d%26rsquo%3Binitiative
Record 36, Spanish
Record 36, Textual support, Spanish
Record 37 - internal organization data 1984-12-03
Record 37, English
Record 37, Subject field(s)
- General Vocabulary
Record 37, Main entry term, English
- main prize draw 1, record 37, English, main%20prize%20draw
Record 37, Abbreviations, English
Record 37, Synonyms, English
Record 37, Textual support, English
Record number: 37, Textual support number: 1 OBS
United Way 1, record 37, English, - main%20prize%20draw
Record 37, French
Record 37, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Record 37, Main entry term, French
- tirage principal
1, record 37, French, tirage%20principal
masculine noun
Record 37, Abbreviations, French
Record 37, Synonyms, French
Record 37, Textual support, French
Record number: 37, Textual support number: 1 OBS
Centraide. M. Sylvestre, coordinateur adjoint de la campagne pour les Services 1, record 37, French, - tirage%20principal
Record 37, Spanish
Record 37, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: