TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CAMPAGNE FINANCEMENT [36 records]

Record 1 2024-12-02

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Social Services and Social Work
DEF

A coordinated series of events or actions aimed at raising funds over an extended period of time.

CONT

Unlike a single fundraising event, a fundraising campaign must build and sustain momentum over several weeks, months or even years with close attention paid to continuity and sharing information and results with both the public and your supporters. You can have a narrow goal, like raising money towards a specific goal, but most fundraising campaigns are multi-purpose. Aside from raising money, fundraising campaigns can be helpful in educating the public, raising awareness to gain support for a cause, or boosting community spirit.

OBS

In English, the designations "fundraising campaign" and "fundraising drive" refer to a fundraising campaign for any type of organization, whereas in French, the designation "campagne de souscription" is only used when referring to a fundraising campaign for a charitable organization.

Key term(s)
  • fund-raising campaign
  • fund raising campaign
  • fund-raising drive
  • fund raising drive

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Services sociaux et travail social
DEF

Collecte de fonds pour une œuvre de bienfaisance.

OBS

En français, la désignation «campagne de souscription» désigne une collecte de fonds spécifique à une œuvre de bienfaisance tandis qu'en anglais, les équivalents «fundraising campaign» et «fundraising drive» désignent une campagne de financement pour n’ importe type d’organisme.

OBS

souscription : Action de souscrire, de s’engager à payer [quelque chose].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Organismos y asociaciones (Admón.)
  • Servicios sociales y trabajo social
Save record 1

Record 2 2024-10-24

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
DEF

A coordinated series of events or actions aimed at raising funds over an extended period of time.

CONT

Unlike a single fundraising event, a fundraising campaign must build and sustain momentum over several weeks, months or even years with close attention paid to continuity and sharing information and results with both the public and your supporters. You can have a narrow goal, like raising money towards a specific goal, but most fundraising campaigns are multi-purpose. Aside from raising money, fundraising campaigns can be helpful in educating the public, raising awareness to gain support for a cause, or boosting community spirit.

PHR

three-year fundraising drive

Key term(s)
  • fund-raising campaign
  • fund raising campaign
  • fund-raising drive
  • fund raising drive

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
DEF

[...] ensemble des activités ayant pour but, au cours d’une période déterminée, d’amasser des sommes d’argent [...]

CONT

Cette activité de financement aura permis à plus de 128 joueurs de se rencontrer et de profiter d’un terrain avec des conditions à son meilleur. Rappelons qu'une campagne de financement avait débuté en avril dernier afin d’aider le Club à moderniser certains équipements en plus d’assurer la pérennité de ce joyau de la Côte-du-Sud.

Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2022-12-16

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 3

Record 4 - external organization data 2022-08-19

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 4

Record 5 2020-02-28

English

Subject field(s)
  • Names of Events
OBS

A fundraising event that take place during the Government of Canada Workplace Charitable Campaign (GCWCC).

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
OBS

Activité de financement qui a lieu pendant la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada(CCMTGC).

Spanish

Save record 5

Record 6 2019-07-05

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Economic Co-operation and Development
  • Internet and Telematics
CONT

Reward-based crowdfunding sees individuals or organizations providing rewards in exchange for people contributing to their projects. These projects can range from creating a new type of kitchen gadget to publishing a cookbook, and successfully-funded campaigns may provide backers with exclusive products, such as an early edition of the gadget or a first-run copy of the book.

Key term(s)
  • reward-based crowd funding

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Coopération et développement économiques
  • Internet et télématique
CONT

Dans le cadre du financement participatif fondé sur les récompenses, un particulier ou une organisation offre des récompenses afin d’inciter les gens à fournir de l'argent pour leur projet. Il peut s’agir de créer un nouvel accessoire de cuisine ou de publier un livre de recettes. Si la campagne de financement fonctionne bien, les gens ayant contribué à celle-ci peuvent obtenir des produits exclusifs, comme la première version de l'accessoire ou un exemplaire du premier tirage du livre.

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-04-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Heart and Stroke Foundation of Québec, Fund Raising Campaign.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Fondation des maladies du cœur du Québec, Campagne de financement.

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-02-14

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Land Mines
CONT

The ICBL was launched in October 1992 by a group of six non-governmental organizations: Handicap International, Human Rights Watch, Medico International, Mines Advisory Group, Physicians for Human Rights and Vietnam Veterans of America Foundation. These founding organizations witnessed the horrendous effect of mines on the communities they were working with in Africa, Asia, the Middle East and Latin America and saw how mines hampered and even prevented their development efforts in these countries. The International Campaign to Ban Landmines (ICBL) is a global network in over 70 countries that works for a world free of antipersonnel landmines and cluster munitions, where landmine and cluster munition survivors can lead fulfilling lives. The Campaign was awarded the Nobel Peace Prize in recognition of its efforts to bring about the 1997 Mine Ban Treaty. Since then, we have been advocating for the words of the treaty to become a reality, demonstrating on a daily basis that civil society has the power to change the world. As a member of the Cluster Munition Coalition, the ICBL is engaged in the global effort to ban cluster munitions and to address their humanitarian impact. In December 2006, the ICBL decided to engage extensively in the global effort to prohibit cluster munitions. This marked the first time that the ICBL had become significantly engaged on an issue other than antipersonnel mines. The main reasons for the ICBL's decision were that cluster munitions inevitably end up leaving behind large numbers of unexploded 'duds' which behave essentially like antipersonnel mines; that many ICBL members had been already working extensively on cluster munitions; and that international efforts to achieve a global ban on cluster munitions were at a crucial point, a point where the ICBL could have a meaningful impact.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Mines terrestres
CONT

La Campagne internationale pour interdire les mines(ICBL) a été lancée en 1992 par 6 organisations : Handicap International, Human Rights Watch, Medico International, Mines Advisory Group, Physicians for Human Rights and Vietnam Veterans of America Foundation. Témoins des conséquences dramatiques des mines antipersonnel sur les communautés avec lesquelles elles travaillent en Afrique, en Asie, au Moyen-Orient et en Amérique Latine, ces organisations réalisent qu'une solution à la crise des mines antipersonnel doit être trouvée et que cette solution n’ est autre qu'une interdiction totale de ce type d’armes. En tant que réseau, nous jouons essentiellement un rôle de surveillance et de plaidoyer : nous élevons les voix de la société civile afin que nos préoccupations soient entendues par les décideurs/preneurs de décision. Au travers du rapport annuel de l'Observatoire des mines, nous contrôlons et évaluons la réponse apportée par la communauté internationale au problème global des mines et des restes explosifs de guerre. Nous plaidons pour : L'adhésion universelle au Traité d’interdiction des mines et à la Convention sur les armes à sous-munitions; La mise en œuvre complète et le monitoring de ces deux traités; Le financement adéquat du déminage humanitaire et des programmes de sensibilisation aux risques, ainsi qu'une efficacité accrue dans ces domaines; L'assistance aux survivants, à leurs familles et leurs communautés et ce, de manière significative et durable. Nos activités : Nous participons et contribuons de manière experte aux mécanismes du Traité tels que les Réunions des États parties et les Réunions intersessionnelles des Comités Permanents. Nous nous prononçons contre et condamnons l'utilisation des mines et des armes à sous-munitions et appelons les États non parties à adhérer aux traités. Afin de garder les problématiques des mines et des armes à sous-munitions au plus haut à l'agenda des gouvernements, nous entreprenons des actions auprès des médias, du grand public et entretenons des contacts directs avec les gouvernements. Nous menons un travail de recherche et produisons le rapport de l'Observatoire des mines qui a pour objectif de surveiller la mise en œuvre et le respect des dispositions du Traité ainsi que d’évaluer les efforts entrepris par la communauté internationale pour résoudre le problème des mines et restes explosifs de guerre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Minas terrestres
Save record 8

Record 9 2015-02-19

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Convene under the auspices of the OAS [Organization of American States], and with the collaboration of the Inter-American Development Bank (IDB), meetings of experts to examine in more depth issues such as: political party registration, access of political parties to funding and to the media, campaign financing ...

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Le professeur [...] a réalisé nombre de recherches et publié beaucoup d’articles dans les domaines suivants : logement et règlementation bancaire, élections et financement de campagne, établissements politiques et leur conception, ainsi que l'économie politique de la crise financière 2008-2009.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 9

Record 10 2013-12-30

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

All monetary transactions in relation to the nomination contest have to go through the campaign bank account. In other words, all monies received have to be deposited to the bank account, including supplier refunds and fundraising revenue.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Toutes les opérations monétaires effectuées dans le cadre de la course à l'investiture doivent être faites au moyen du compte bancaire de la campagne. Autrement dit, toutes les sommes reçues — y compris les remboursements des fournisseurs et l'argent recueilli aux activités de financement — doivent être déposées dans le compte bancaire de la campagne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 10

Record 11 2012-09-13

English

Subject field(s)
  • Social Organization
  • Political Theories and Doctrines
CONT

The campaign was launched in November 2002 in the United States by a coalition of people concerned about Hindu extremist right-wing groups based in India acquiring much of their financial resources from Hindu Indians living abroad.

French

Domaine(s)
  • Organisation sociale
  • Théories et doctrines politiques
CONT

La Campagne contre le financement de la haine(Campaign to Stop Funding Hate), lancée en novembre 2002 aux États-Unis par une coalition de personnes préoccupées par le financement de groupes hindous d’extrême droite, grâce aux dons recueillis dans la diaspora hindoue à l'étranger, en est un exemple.

Spanish

Save record 11

Record 12 2011-10-24

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Advertising Agencies and Services
  • Social Services and Social Work

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Agences et services de publicité
  • Services sociaux et travail social
DEF

Personnage célèbre qui représente un organisme de bienfaisance à l’occasion d’une campagne de souscription ou de sensibilisation.

CONT

Gaétan Boucher accepte d’être le porte-parole de la Société des sports du Québec à l'occasion de sa campagne de financement.

OBS

L’emploi métaphorique d’ambassadeur est également possible en français.

OBS

Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État de Canada.

Spanish

Save record 12

Record 13 2011-04-18

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Surplus funds transferred to the registered party may be, in subsequent elections, used to fund the campaigns of that party's endorsed candidates. Thus, endorsed candidates have a financial advantage over independent candidates, who must start from scratch with each new campaign.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

Candidat qui n’est pas affilié à un parti politique.

CONT

En tant que candidat indépendant, vous n’ êtes affilié à aucun parti ou à aucune équipe reconnue. Choisir cette option, c'est : jouir de l'entière liberté de votre programme électoral, de l'organisation de votre campagne électorale et de vos votes au conseil; être responsable du financement de votre campagne; organiser vous-même la publicité pour soutenir votre candidature.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 13

Record 14 2011-01-18

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Special-Language Phraseology

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Phraséologie des langues de spécialité

Spanish

Save record 14

Record 15 2010-12-17

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Social Problems
  • Criminology
OBS

A campaign at the international level may involve not only documentation but detective-like work. An example of this type of initiative is the Campaign to Stop Funding Hate. The campaign was launched in November 2002 in the United States by a coalition of people concerned about Hindu extremist right-wing groups based in India acquiring much of their financial resources from Hindu Indians living abroad.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Problèmes sociaux
  • Criminologie
OBS

Il arrive qu'une campagne internationale nécessite non seulement des recherches approfondies, mais aussi un travaild’enquête parfois digne d’un détective. La Campagne contre le financement de la haine(Campaign to Stop FundingHate), lancée en novembre 2002 aux États-Unis par une coalition de personnes préoccupées par le financement de groupes hindous d’extrême droite, grâce aux dons recueillis dans la diaspora hindoue à l'étranger, en est un exemple.

Spanish

Save record 15

Record 16 2008-10-07

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Fish
OBS

A spinal cord injury fundraising event.

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Poissons
OBS

Une campagne de financement en faveur de la recherche sur les lésions médullaires.

Spanish

Save record 16

Record 17 2008-10-07

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Fish
OBS

A spinal cord injury fundraising event.

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Poissons
OBS

Une campagne de financement en faveur de la recherche sur les lésions médullaires.

Spanish

Save record 17

Record 18 2007-07-12

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Finance
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

During the 2006 election campaign, Conservatives promised to work with the provinces to develop a Patient Wait Times Guarantee to ensure that all Canadians receive essential medical treatment within clinically acceptable waiting times. The funding will be divided between the Patient Wait Times Guarantee Trust, which will provide direct financial support, and the Canada Health Infoway, which is leading the way toward full digitization of Canadians' health records and a national health information management system.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Finances
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Lors de la campagne électorale de 2006, les conservateurs ont promis de collaborer avec les provinces afin d’établir des garanties de délai d’attente pour les patients afin de s’assurer que tous les Canadiens et les Canadiennes reçoivent les traitements médicaux essentiels dont ils ont besoin dans des délais acceptables d’un point de vue médical. Le financement, de plus de un milliard de dollars, sera alloué conjointement à la Fiducie pour les garanties de délai d’attente pour les patients, qui accordera une aide financière directe, ainsi qu'au programme Inforoute Santé du Canada, qui est actuellement le chef de file en ce qui a trait à l'entière numérisation des dossiers médicaux canadiens et à l'élaboration d’un système national de gestion des renseignements sur la santé.

Spanish

Save record 18

Record 19 2005-01-17

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Auditing (Accounting)
OBS

Farm Credit Canada (FCC). The Corporate Audit division is responsible for assessing compliance to all corporate risk management policies and provides regular feedback on a variety of risk management issues. It assists in the management of credit risk through the field audit program, operational risk through the internal control and functional/IT audit programs, and market risk through an annual operational review of the Treasury functions.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

Financement agricole Canada(FAC). La Vérification est chargée de veiller au respect des politiques de gestion du risque de FAC et de faire rapport régulièrement sur diverses questions touchant à la gestion du risque. Elle aide la gestion du risque de crédit grâce à son programme de vérification des opérations de campagne, la gestion du risque opérationnel par le biais de son programme d’évaluation des contrôles internes et de ses programmes de vérification fonctionnelle et de la TI, et finalement la gestion du risque par l'entremise d’un examen annuel des opérations de Trésorerie.

Spanish

Save record 19

Record 20 2005-01-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Auditing (Accounting)
OBS

Farm Credit Canada (FCC). Together, the Corporate Audit and Risk Management divisions participate in the Field Operations Audit program, which provides an independent assessment of quality and risk associated with lending operations. The program was established to examine lending activities and provide learning opportunities for employees to improve their performance in the areas of risk assessment and mitigation, compliance to lending policy, data integrity and other quality assurance activities.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

Financement agricole Canada(FAC). La Vérification d’entreprise et la Gestion du risque participent au Programme de vérification des opérations de campagne afin de produire une évaluation indépendante de la qualité et du risque associé aux opérations de prêt. Ce programme a pour but d’examiner les activités de prêt et de fournir aux employés la formation nécessaire pour améliorer leur rendement dans les domaines de l'évaluation et de l'atténuation du risque, du respect de la politique de prêt, de l'intégrité des données et d’autres activités d’assurance de la qualité.

Spanish

Save record 20

Record 21 2004-02-13

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Cancers and Oncology

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Cancers et oncologie
OBS

Campagne de financement de la Société canadienne du cancer.

OBS

Source : Société canadienne du cancer.

Spanish

Save record 21

Record 22 2000-11-07

English

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Medical and Dental Services (Military)
OBS

Fund Raising Campaign for the Medical Clinic Personnel of Canadian Forces Base Gagetown.

OBS

MASH: Mobile Army Surgical Hospital.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
OBS

Campagne de financement pour le personnel de la clinique médicale de la Base des Forces canadiennes Gagetown. MASH [Hôpital militaire de campagne] vient de l'émission américaine du même nom.

Spanish

Save record 22

Record 23 1999-03-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Finance
  • Museums

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Finances
  • Muséologie
OBS

Nom d’une campagne de financement menée par les Amis du Musée canadien de la guerre.

OBS

Source(s) : Communiqué figurant sur le site Internet du Musée canadien des civilisations.

Spanish

Save record 23

Record 24 1996-02-01

English

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)

French

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
OBS

Catégorie de donateurs dans la Campagne de financement des Jeux du Canada de 1997 à Brandon.

Spanish

Save record 24

Record 25 1996-02-01

English

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)

French

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
OBS

Catégorie de donateurs dans la Campagne de financement des Jeux du Canada de 1997 à Brandon.

Spanish

Save record 25

Record 26 1996-02-01

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Games and Competitions (Sports)

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Jeux et compétitions (Sports)
OBS

Thème de la campagne de financement des Jeux du Canada de 1997 à Brandon.

Spanish

Save record 26

Record 27 1996-02-01

English

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)

French

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
OBS

Catégorie de donateurs dans la Campagne de financement des Jeux du Canada de 1997 à Brandon.

Spanish

Save record 27

Record 28 1996-02-01

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Games and Competitions (Sports)

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Jeux et compétitions (Sports)
OBS

Groupe d’avocats faisant partie des principaux donateurs, lors de la campagne de financement des Jeux du Canada de 1997 à Brandon.

Key term(s)
  • avocat de l’Ouest du Manitoba

Spanish

Save record 28

Record 29 1996-02-01

English

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)

French

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
OBS

Catégorie de donateurs dans la Campagne de financement des Jeux du Canada de 1997 à Brandon.

Spanish

Save record 29

Record 30 1996-02-01

English

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)

French

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
OBS

Catégorie de donateurs dans la Campagne de financement des Jeux du Canada de 1997 à Brandon.

Spanish

Save record 30

Record 31 1992-08-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Environmental Management
  • Global Pollution
OBS

Granting arm of the Endangered Spaces campaign, World Wildlife Fund.

Key term(s)
  • Endangered Space Local Action Fund

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Gestion environnementale
  • Pollution planétaire
OBS

Source : Les Partenaires de l’environnement, Environnement Canada.

Key term(s)
  • Fonds de financement local de la campagne Espace en danger

Spanish

Save record 31

Record 32 1992-05-26

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Spanish

Save record 32

Record 33 1991-08-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Fait partie de l'Entente auxiliaire Canada-Québec sur le développement forestier. Ce programme à financement conjoint comporte des activités régionales de communications sur les programmes forestiers orchestrés par le ministère de l'Énergie et des Ressources du Québec et une campagne nationale de publicité sur la forêt, organisée par Forêts Canada.

Spanish

Save record 33

Record 34 1991-04-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Titre de la campagne de financement d’Aide à l'enfance Canada, région d’Ottawa.

Spanish

Save record 34

Record 35 1988-03-07

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Finance

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Finances
OBS

Collecte de fonds auprès des sociétés.

Spanish

Save record 35

Record 36 1985-04-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
Key term(s)
  • Building Fund Campaign

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

YMCA - Montréal. Renseignement obtenu de l’organisme.

Spanish

Save record 36

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: