TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The substance expelled from the respiratory tract through the mouth by coughing or clearing the throat.  4, record 1, English, - expectoration

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Matière expulsée des voies respiratoires par la bouche lorsqu’on tousse ou qu’on se racle la gorge.  3, record 1, French, - expectoration

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les expectorations, [aussi] appelées crachats, sont provoquées par une accumulation de sécrétions, survenant notamment au cours d’affections bronchopulmonaires : bronchite aiguë, bronchite chronique, bronchectasie, asthme, infection pulmonaire(pneumonie, abcès du poumon, tuberculose), altérations bronchiques consécutives au tabagisme. Les expectorations de sang, ou hémoptysies, sont un cas particulier; elles peuvent être dues à une affection bronchopulmonaire(cancer bronchique, embolie pulmonaire, tuberculose) ou cardiaque aiguë.  4, record 1, French, - expectoration

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Materia procedente de las vías respiratorias inferiores que llega a la boca por esfuerzos de expectoración y que es escupida o tragada.  1, record 1, Spanish, - expectoraci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La consistencia de la expectoración va desde francamente fluida, como el agua, hasta muy viscosa y adherente, dependiendo esto de la cantidad de fibrina que contiene y que existe en gran cantidad en los esputos viscosos.  1, record 1, Spanish, - expectoraci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

esputo hemático  4, record 1, Spanish, - expectoraci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

After closure of the proximal end, the bronchial stump is covered with adjacent tissue, such as a pleural flap, the azygos vein, a pedicle graft of pericardial fat, or adjacent pericardium to provide the stump with a viable tissue cover to help prevent the possible development of a leak from the stump ...  1, record 2, English, - bronchial%20stump

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Des techniques de fermeture précoce chirurgicales existent : elles doivent réunir des conditions générales(opérabilité du patient, contrôle du cancer) et locales particulières(trophicité et longueur du moignon bronchique).  1, record 2, French, - moignon%20bronchique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A sputum in which streaks of blood are present in mucoid or purulent sputum, a fairly frequent symptom in chronic bronchitis which may also occur in bronchial carcinoma.  2, record 3, English, - blood%2Dstreaked%20sputum

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Crachat muco-sanglant, noir tre, très visqueux et adhérent, d’odeur aigrelette, évoquant la possibilité d’un cancer bronchique.  2, record 3, French, - crachat%20stri%C3%A9%20de%20sang

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

crachat strié de sang : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, record 3, French, - crachat%20stri%C3%A9%20de%20sang

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A cancer of the lung, so-called because it arises from the epithelium of the bronchial tree.  1, record 4, English, - bronchial%20carcinoma

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It is not a histologic designation despite the name.  1, record 4, English, - bronchial%20carcinoma

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] tumeur maligne originaire de la muqueuse tapissant les bronches.  1, record 4, French, - cancer%20bronchique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Carcinome bronchique peu différencié non à petites cellules.  2, record 4, French, - cancer%20bronchique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tumor que se origina en los bronquios.  3, record 4, Spanish, - carcinoma%20broncog%C3%A9nico

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Therapy having the direct and immediate objective of curing a disease or of treating an injury.  1, record 5, English, - active%20treatment

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La chimiothérapie est un traitement actif des métastases cérébrales du cancer bronchique non petites cellules.  1, record 5, French, - traitement%20actif

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Photon excitation: X-ray emission induced by the impact of charged particles other than electrons, for example alpha particles, was discovered by Chadwick in 1912. High energy (1.5 MeV) photons are associated with large cross-sections for ionization and very low backgrounds, two ideal conditions for very low detection limits that effectively reach 10[upperscript -11] - 10[upperscript -12] (g) for elements with Z > 15. On account of this high absolute sensitivity, photon excitation is used with Si(Li) detectors in many applications dealing with the simultaneous determination of trace elements in water, serum, blood and tissues.  1, record 6, English, - photon%20excitation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fluorescence : Luminescence produite à partir d’un état singulet, très bref, excité électroniquement. Cette luminescence se produit après disparition de la source d’excitation (excitation photonique, souvent UV).  2, record 6, French, - excitation%20photonique

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

La thérapeutique photo-dynamique dans le cancer bronchique précoce. [...] Sous l'action d’une lumière adaptée à la molécule, ce photo-sensibilisateur devient actif et toxique. L'excitation photonique permet de transférer l'énergie vers l'oxygène ambiant qui prend alors la forme d’oxygène singulé. Cet oxygène est extrêmement réactif et toxique et oxyde tous les constituants tissulaires situés à son contact.  3, record 6, French, - excitation%20photonique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Benign tumors of the lung: They present as solitary nodules in asymptomatic persons or as endobronchial lesions.  1, record 7, English, - tumor%20of%20the%20lung

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Depuis que le cancer bronchique est devenu la première tumeur maligne chez l'homme, plusieurs classifications ont été proposées, de 1924 jusqu'en 1981, date de la 2e édition de la "classification histologique des tumeurs du poumon" par l'organisation mondiale de la santé.  2, record 7, French, - tumeur%20du%20poumon

Record 7,  Textual support,  Spanish