TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CANCER COL UTERIN [13 records]

Record 1 2023-03-30

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Cancers and Oncology
  • The Genitals
DEF

A microscopic examination of cells exfoliated or scraped from a mucosal surface after staining with Papanicolaou's stain [that is used, among other things, for early cervical cancer screening].

CONT

To perform a Papanicolaou (Pap) test, the doctor scrapes cells from the surface of the cervix with a small wooden applicator much like a tongue depressor. Then, a small bristle brush can be used to obtain a sample of cells from the canal of the cervix. [...] The cells removed [...] are placed on a glass slide, sprayed with a preservative, and sent to the laboratory, where they are examined under a microscope for signs of cervical cancer.

OBS

Used especially for detection of cancer of the uterine cervix.

OBS

Papanicolaou smear, Pap smear: Although these terms are sometimes used to refer to the "Pap test," it is preferable to use one of the more precise terms. The "Pap test" includes collecting the cells to produce the "Pap smear," fixing the smear and staining it with the Papanicolaou stain, and examining it under the microscope.

OBS

Pap test, Papanicolaou test, Pap smear test, Papanicolaou smear test, Papanicolaou smear, Pap smear: These terms appear under the entry "test" in the Dorland's illustrated medical dictionary.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Cancers et oncologie
  • Organes génitaux
DEF

Examen au microscope des cellules de desquamation prélevées sur le col de l'utérus et fixées en frottis sur lame [qui permet notamment] le dépistage précoce du cancer du col utérin.

CONT

Le test de Papanicolaou est un test cytologique dont l’objectif est de détecter des cellules cervicales anormales. La procédure consiste à prélever avec précaution des cellules du col de l’utérus, et à étaler et fixer ces cellules sur une lame de verre. Les lames sont ensuite envoyées à un laboratoire de cytologie et lues par un cytologiste ou un cytotechnicien diplômé qui détermine le type et le degré de gravité de l’anomalie [...]

OBS

frottis cervico-vaginal; frottis cervical; frottis de Papanicolaou : Bien que ces termes soient utilisés pour désigner la notion de «test de Papanicolaou», il est préférable d’utiliser un terme plus précis puisque le «test de Papanicolaou» comprend le prélèvement de l’échantillon, la préparation du frottis ainsi que son examen au microscope.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Órganos genitales
DEF

Tinción que se utiliza para el estudio de las células por medio de un frotis. Por ejemplo, el examen microscópico de las células del cervix uterino, que se realiza para detectar cambios que puedan ser precursores de cáncer en la mujer.

Save record 1

Record 2 2015-06-30

English

Subject field(s)
  • Colloquium Titles
  • Titles of Monographs
  • Cancers and Oncology
OBS

Health Canada, Health Protection Branch, Report, 1995.

Key term(s)
  • Interchange: A Canadian forum to Collaborate on Cervical Cancer Screening Program Implementation Strategies
  • A Canadian forum to Collaborate on Cervical Cancer Screening Program Implementation Strategies
  • Interchange '95: A Canadian Forum to Collaborate on Cervical Cancer Screening Programme Implementation Strategies
  • Interchange '95

French

Domaine(s)
  • Titres de colloques
  • Titres de monographies
  • Cancers et oncologie
Key term(s)
  • Un forum canadien sur la collaboration pour les stratégies de mise en œuvre de programmes de dépistage du cancer du col de l’utérus

Spanish

Save record 2

Record 3 2014-12-11

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Genitals
DEF

A malignant tumour that starts in the cells of the cervix.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Organes génitaux
CONT

Le col de l’utérus est la partie basse et étroite de l’utérus. Un cancer du col de l’utérus est une maladie qui se développe sur la muqueuse du col de l’utérus, autrement dit sur le tissu qui le recouvre. Plus précisément, elle prend naissance dans la première couche de la muqueuse qui porte le nom d’épithélium [...] La cause principale du cancer du col de l’utérus est une infection persistante par un virus qui se transmet par voie sexuelle : le papillomavirus humain ou HPV (human papillomavirus).

Spanish

Save record 3

Record 4 2013-04-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

A Policy Statement of The Society of Obstetricians and Gyneacologists of Canada (SOGC).

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Spanish

Save record 4

Record 5 2005-02-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Cancers and Oncology
OBS

Second Workshop: Edmont, Alberta, November 24-25,1991.

Key term(s)
  • National Workshop on Cervical Cancer Screening: Proceedings

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Cancers et oncologie
Key term(s)
  • Atelier national sur le dépistage du cancer du col utérin

Spanish

Save record 5

Record 6 2004-02-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Cancers and Oncology
Key term(s)
  • Program Guidelines for Screening for Cancer of the Cervix
  • Canadian Programmatic Guidelines for Screening for Cancer of the Cervix
  • Canadian Program Guidelines for Screening for Cancer of the Cervix

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Cancers et oncologie
OBS

Source : Section du cancer, Division de la santé des adultes, Santé Canada.

Key term(s)
  • Lignes directrices pour les programmes de dépistage du cancer du col utérin

Spanish

Save record 6

Record 7 2004-02-13

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Genitals
  • Special-Language Phraseology
Key term(s)
  • low grade squamous intra-epithelial lesion

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Organes génitaux
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Source : Lignes directrices pour les programmes de dépistage du cancer du col utérin au Canada.

Spanish

Save record 7

Record 8 2000-04-12

English

Subject field(s)
  • Genetics

French

Domaine(s)
  • Génétique
OBS

Source(s) : Lignes directrices pour les programmes de dépistage du cancer du col utérin au Canada.

Spanish

Save record 8

Record 9 2000-03-08

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Special-Language Phraseology

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

À chaque fois qu'une personne se présente dans un service de santé; exemple : Cytologie Québec à la recherche du cancer du col utérin.

Spanish

Save record 9

Record 10 1995-05-09

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Cancers and Oncology

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Cancers et oncologie
OBS

Institut canadien d’information sur la santé, liste des catégories de systèmes d’information en santé.

Key term(s)
  • Système de données sur le dépistage du cancer du col utérin

Spanish

Save record 10

Record 11 1995-05-08

English

Subject field(s)
  • Meetings

French

Domaine(s)
  • Réunions

Spanish

Save record 11

Record 12 1993-11-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Medical and Hospital Organization
OBS

1982 report. Reconvened Task Force on Cervical Cancer Screening Programs. Chairman: R.J. Walton. Ottawa, Health Services Directorate, H&W Canada. Information found in DOBIS.

Key term(s)
  • Walton Report

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

1982 : rapport. Renseignements retrouvés dans DOBIS.

Spanish

Save record 12

Record 13 1988-11-27

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Epidemiology
  • The Genitals
OBS

reports to the Conference of Deputy Ministers of Health.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Épidémiologie
  • Organes génitaux
OBS

relève de la Conférence des sous-ministres de la Santé. B.T. - Santé.

Spanish

Save record 13

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: