TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Colon Cancer Canada is a national organization dedicated to saving lives through increasing public awareness of colorectal cancer, funding research initiatives and providing colorectal cancer patient support.  5, record 1, English, - Colon%20Cancer%20Canada

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A cancer that forms in the tissue lining the uterus (the small, hollow, pear-shaped organ in a woman's pelvis in which a fetus develops).  2, record 2, English, - endometrial%20cancer

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Most endometrial cancers are adenocarcinomas (cancers that begin in cells that make and release mucus and other fluids).  2, record 2, English, - endometrial%20cancer

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Although the exact cause of endometrial cancer is unknown, increased levels of estrogen appear to play a role. Estrogen helps stimulate the buildup of the lining of the uterus. Studies have shown that high levels of estrogen in animals result in excessive endometrial growth and cancer.  3, record 2, English, - endometrial%20cancer

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L’endomètre est le tissu qui tapisse la paroi intérieure du corps de l’utérus, la partie de l’utérus où se déroule la grossesse. Un cancer de l’endomètre se développe à partir d’une cellule de l’endomètre initialement normale qui se transforme, puis se multiplie de façon anarchique jusqu’à former une masse appelée tumeur.  2, record 2, French, - cancer%20de%20l%26rsquo%3Bendom%C3%A8tre

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La majorité des cancers du corps de l’utérus se développent à partir de l’endomètre. Pour cette raison, les termes cancer du corps de l’utérus et cancer de l’endomètre sont souvent utilisés comme synonymes. Les cancers du corps de l’utérus sont le plus souvent des carcinomes, c’est-à-dire qu’ils prennent naissance à partir des cellules constituant l’épithélium de l’endomètre. Il existe d’autres formes, beaucoup plus rares, comme les sarcomes et les léiomyosarcomes qui apparaissent respectivement dans le tissu conjonctif de l’endomètre et dans le myomètre.  2, record 2, French, - cancer%20de%20l%26rsquo%3Bendom%C3%A8tre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, c'est le cancer gynécologique le plus fréquent et le 4e en incidence chez la femme(après les cancers du sein, du poumon et du côlon). Il survient généralement après la ménopause [...]  3, record 2, French, - cancer%20de%20l%26rsquo%3Bendom%C3%A8tre

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A malignant tumor that arises in the colon and rectum.  3, record 3, English, - colorectal%20cancer

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tumeur maligne qui se développe dans les cellules du côlon et du rectum.  2, record 3, French, - cancer%20colorectal

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tumor maligno de intestino, con localización en el colon (principalmente) y/o en el recto.  2, record 3, Spanish, - c%C3%A1ncer%20colorectal

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

They are growths, like tumours found in organs as a result of faulty development. They are normally made up of a mixture of tissues. They contain mucus-filled glands, with retention cysts, abundant connective tissue, and a chronic cellular infiltration of eosinophils. They grow at the normal rate of the host tissue and rarely cause problems such as compression. A common example of a hamartomatous lesion is a strawberry naevus. Hamartomatous polyps are often found by chance; occurring in syndromes such as Peutz-Jegher syndrome or juvenile polyposis syndrome.  2, record 4, English, - hamartomatous%20polyp

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The hamartomatous polyposis syndromes are a heterogeneous group of disorders that share an autosomal-dominant pattern of inheritance and are characterized by hamartomatous polyps of the gastrointestinal tract.  3, record 4, English, - hamartomatous%20polyp

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les polypes hamartomateux apparaissent [...] dans l'enfance et peuvent survenir tout au long du tractus gastro-intestinal, mais plus souvent dans le petit intestin(65 %-90 %) et le côlon(60 %). Ils deviennent symptomatiques vers l'adolescence ou l'âge adulte et causent alors une obstruction, une invagination, un saignement ou une douleur abdominale. Le risque de transformation maligne des polypes est faible, mais de 3 % à 6 % présentent des changements dysplasiques accroissant le risque d’évolution vers un cancer.  2, record 4, French, - polype%20hamartomateux

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A malignant tumor that arises in the colon, a lower part of the digestive tract (large intestine).  1, record 5, English, - colon%20cancer

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tumeur maligne qui se développe aux dépens du côlon.  2, record 5, French, - cancer%20du%20c%C3%B4lon

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A statistical analysis which is carried out at different points in time to establish the existence of a trend.  2, record 6, English, - time%2Dtrend%20analysis

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

time-trend analysis : Titre d’étude épidémiologique où l'on examine la prévalence et la mortalité par rapport au temps pour le cancer du colon.  2, record 6, French, - analyse%20%C3%A9volutive%20des%20tendances

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

People who are medically diagnosed with coeliac disease can get staples such as bread, pasta, plain biscuits etc., on prescription which you can organise with your GP (general practitioner).  1, record 7, English, - food%20on%20prescription

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Certains experts, notamment américains, parient pour l'avenir sur une alimentation individualisée, fonction de notre patrimoine génétique. Les repas seraient ainsi spécifiquement adaptés aux besoins de chaque foyer. Les premières familles à bénéficier de ces recherches seront celles présentant des variantes de gènes à risque(cancer du colon, etc.) et qui seraient alors amenées à consommer, par exemple, des aliments plus riches en fibres [...]  1, record 7, French, - aliments%20sur%20ordonnance

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Great Lakes Health Effects Program, December 1995.  1, record 8, English, - Great%20Lakes%20Basin%20Cancer%20Risk%20Assessment%3A%20A%20Case%2DControl%20Study%20of%20Cancers%20of%20the%20Bladder%2C%20Colon%20and%20Rectum

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Grands Lacs : Impact sur la santé, décembre 1995.  1, record 8, French, - %C3%89valuation%20des%20risques%20de%20cancer%20dans%20le%20bassin%20des%20Grand%20Lacs%20%3A%20%C3%89tude%20cas%2Dt%C3%A9moins%20du%20cancer%20de%20la%20vessie%2C%20du%20c%C3%B4lon%20et%20du%20rectum

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The surgical removal of approximately half of the large bowel.  1, record 9, English, - hemicolectomy

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Résection de la moitié du côlon.  2, record 9, French, - h%C3%A9micolectomie

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Comment traitons-nous le cancer du côlon héréditaire? [...] Hémicolectomie de droite ou de gauche. L'enlèvement de la moitié du côlon. Les deux bouts non affectés sont ensuite joints ensemble.  1, record 9, French, - h%C3%A9micolectomie

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Naturally occurring virus releases its genetic material into cells. Whether or not the genes become integrated into the DNA or the infected cell, they soon direct the synthesis of new viral particles that injure the cell and infect others. To convert a wild-type virus into a safe gene therapy vector, scientists replace viral genes with ones specifying therapeutic proteins, while ideally leaving only the viral elements needed for gene expression. Such vectors should enter cells and give rise to helpfull proteins but should not multiply.  1, record 10, English, - gene%20therapy%20vector

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Overcoming the obstacles to gene therapy  2, record 10, English, - gene%20therapy%20vector

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Une collaboration étroite avec Schering-Plough nous a permis de participer à la mise en place d’un protocole clinique de Phase I/II de traitement de cancer du colon ou de l'ovaire par transfert du gène p53. SCH58500 est un vecteur de thérapie génique antinéoplasique développé par Schering-Plough qui consiste en un adénovirus vecteur de première génération qui contient et exprime la forme sauvage du gène p53. Ce protocole de phase I consiste à injecter des doses croissantes de vecteur adénoviral(10e9 à 10e13 pfu) dans la cavité péritonéale de malades atteints d’un cancer de l'ovaire. Malheureusement, ce protocole n’ a jamais pu être actif à cause des lenteurs réciproques des agences réglementaires et de la société Schering-Plough. Un nouveau protocole est cependant prévu pour 1998.  1, record 10, French, - vecteur%20de%20th%C3%A9rapie%20g%C3%A9nique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les chromogranines sont synthétisées par les cellules chromaffines des glandes surrénales; elles sont libérées en même temps que les catécholamines (l’adrénaline et la noradrénaline). Ces chromagranines sont dégradées en peptides, et certains d’entre eux, telle la sécrétolytine, ont des propriétés antibactériennes. [...] La famille des chromogranines se compose, aujourd’hui, de six membres: les chromogranines A, B et C, et les sécrétogranines III, IV et V [...]  1, record 11, French, - chromogranine

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Les chromogranines] sont anormalement abondantes dans le sang des patients atteints de cancer du côlon et de la prostate : elles pourraient être utilisées comme marqueurs tumoraux(une augmentation de leur concentration sanguine avertirait les cliniciens de l'installation éventuelle d’un mécanisme tumoral). De surcroît, [...] certains peptides issus de la dégradation des chromogranines ont des propriétés antibactériennes.  1, record 11, French, - chromogranine

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

We are seeking someone with experience in surgery, microsurgery and immunology to join a team of investigators studying transplant immunology. This person will participate in two areas of cardiac transplant research: Accelerated graft arteriosclerosis in allografts and hyperacute rejection of xenografts.  1, record 12, English, - transplant%20immunology

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les principaux axes de recherche du Centre sont les suivants. Oncologie : études épidémiologiques et essais de nouvelles formes de traitement du cancer, surtout celui du sein, de l'endomètre, de la prostate, du poumon, de l'ovaire, du rein et du côlon [...] Immunologie : synthèse des IgE humaines, laboratoire de recherche en immunologie de la transplantation.  1, record 12, French, - immunologie%20de%20la%20transplantation

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The gradual debranning of wheat bran was possible because wheat bran is composed of about eight layers and the physical binding force between these layers is loosened upon absorption of moisture. When different mechanical actions, such as friction and abrasion, are applied to tempered wheat, the "bran" can be sequentially removed (Dexter and Wood, 1996). The fractions, by-products of the debranning process, are rich in dietary fibre (Wood and Mullin, 1996) and may have great potential as functional food ingredients. Wheat bran may reduce the risk of colon cancer and alleviates constipation. [Source: ethanol project - Lkstarwk.en p. 1].  1, record 13, English, - debranning

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Debranning of wheat provides a starch enriched feedstock for ethanol production. The economics of this process will be greatly improved by utilization of the co-produced bran fractions. These products are novel; although previously commercially available combined in the form of conventional wheat bran, the separated fractions have not been available. The physicochemical and physiological properties of these fractions are not known, but they have significant potential for impact in the growing health food or functional food markets. [Source: ethanol project - Lkstarwk.en p. 1].  1, record 13, English, - debranning

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le décorticage graduel du son de blé est possible parce que le son de blé se compose d’environ huit couches et que la force physique qui unit ces couches diminue lorsque le son absorbe de l'eau. En soumettant le blé conditionné à divers traitements mécaniques comme la friction et l'abrasion, on peut en éliminer le «son» par étapes(Dexter et Wood, 1996). Les fractions ainsi obtenues, sous-produits du décorticage, sont riches en fibres alimentaires(Wood et Mullin, 1996) et pourraient avoir beaucoup de potentiel comme ingrédients alimentaires fonctionnels. Le son de blé, qui soulage la constipation, réduirait en outre le risque de cancer du côlon. [Source : projet éthanol-Lkstarwk. fr p. 1]  1, record 13, French, - d%C3%A9corticage

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Le décorticage du son donne un produit riche en amidon qui peut servir de matière première pour la production d’éthanol. La rentabilité de ce traitement s’accroîtrait considérablement si les co-produits du décorticage étaient utilisés. Il s’agit de produits nouveaux : on les trouvait auparavant sur le marché, combinés sous la forme classique du son de blé, mais les fractions n’étaient pas vendues séparément. Or, bien que leurs propriétés physico-chimiques et physiologiques nous soient inconnues, ces fractions ont cependant un potentiel considérable pour le marché des aliments santé ou fonctionnels, toujours en expansion. [Source: projet éthanol - Lkstarwk.fr p. 1].  1, record 13, French, - d%C3%A9corticage

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Méthode mise au point par le Dr. Gold, du Montreal General Hospital, méthode maintenant commercialisée, qui permet de poser un diagnostic précoce du cancer du côlon, tumeur relativement difficile à détecter.  1, record 14, French, - m%C3%A9thode%20de%20d%C3%A9tection%20d%26rsquo%3Bantig%C3%A8nes%20carcino%2Dembryonnaires

Record 14,  Textual support,  Spanish