TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Gastro-intestinal (GI) cancer is a term for the group of cancers that affect the digestive system. This includes cancers of the oesophagus, gallbladder, liver, pancreas, stomach and bowel (the bowel includes the small intestine, large intestine or colon and rectum).  2, record 1, English, - gastro%2Dintestinal%20cancer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cette dénomination englobe tous les cancers de l’appareil digestif, y compris de l’œsophage, de l’estomac, du foie, du pancréas, du côlon et de l’anus.  2, record 1, French, - cancer%20gastro%2Dintestinal

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

They are growths, like tumours found in organs as a result of faulty development. They are normally made up of a mixture of tissues. They contain mucus-filled glands, with retention cysts, abundant connective tissue, and a chronic cellular infiltration of eosinophils. They grow at the normal rate of the host tissue and rarely cause problems such as compression. A common example of a hamartomatous lesion is a strawberry naevus. Hamartomatous polyps are often found by chance; occurring in syndromes such as Peutz-Jegher syndrome or juvenile polyposis syndrome.  2, record 2, English, - hamartomatous%20polyp

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The hamartomatous polyposis syndromes are a heterogeneous group of disorders that share an autosomal-dominant pattern of inheritance and are characterized by hamartomatous polyps of the gastrointestinal tract.  3, record 2, English, - hamartomatous%20polyp

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les polypes hamartomateux apparaissent [...] dans l'enfance et peuvent survenir tout au long du tractus gastro-intestinal, mais plus souvent dans le petit intestin(65 %-90 %) et le côlon(60 %). Ils deviennent symptomatiques vers l'adolescence ou l'âge adulte et causent alors une obstruction, une invagination, un saignement ou une douleur abdominale. Le risque de transformation maligne des polypes est faible, mais de 3 % à 6 % présentent des changements dysplasiques accroissant le risque d’évolution vers un cancer.  2, record 2, French, - polype%20hamartomateux

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A cytotoxic alkylating agent of the nitrosourea group, used as an antineoplastic primarily against brain tumors, multiple myolema, colorectal carcinoma, and Hodgkin's disease and non-Hodgkin's lymphomas.  3, record 3, English, - carmustine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₅H₉Cl₂N₃O₂  4, record 3, English, - carmustine

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Antinéoplasique [...] Indications [...] Tumeurs cérébrales primaires [...] Lymphomes malins : maladie de Hodgkin, lymphosarcome, réticulosarcome. [...] Myélome multiple [...] Mélanomes malins [...] Cancer du tractus gastro-intestinal [...]  1, record 3, French, - carmustine

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₅H₉Cl₂ N₃O₂  2, record 3, French, - carmustine

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fármaco alquilante antineoplásico.  2, record 3, Spanish, - carmustina

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] utilizado para el tratamiento del linfoma Hodgkin y no-Hodgkin, tumor cerebral, mieloma múltiple y melanoma.  2, record 3, Spanish, - carmustina

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C[subíndice ]5H[subíndice ]9Cl[subíndice ]2N[subíndice ]3O[subíndice ]2  3, record 3, Spanish, - carmustina

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A follow-up study of 1,970 workers in an asbestos-cement factory using chrysotile only, at low levels of exposure, showed no significant Standard Mortality Ratio (SMR) excesses. The causes of death investigated included neoplasms and cancers of the lung, pleura and gastrointestinal tract.  1, record 4, English, - asbestos%2Dcement%20factory

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans une fabrique d’amiante-ciment utilisant seulement du chrysotile, 1 970 travailleurs ont été suivis sur une longue période et leur risque de mortalité a été examiné. Il n’ y a pas eu d’augmentation du taux de mortalité standardisé(«SMR») en relation avec les causes de décès recherchées, y compris par toutes causes, toutes tumeurs, par cancer du poumon et de la plèvre, et cancers du système gastro-intestinal.  2, record 4, French, - fabrique%20d%26rsquo%3Bamiante%2Dciment

Record 4,  Textual support,  Spanish