TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A cancer that forms in the tissue lining the uterus (the small, hollow, pear-shaped organ in a woman's pelvis in which a fetus develops).  2, record 1, English, - endometrial%20cancer

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Most endometrial cancers are adenocarcinomas (cancers that begin in cells that make and release mucus and other fluids).  2, record 1, English, - endometrial%20cancer

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Although the exact cause of endometrial cancer is unknown, increased levels of estrogen appear to play a role. Estrogen helps stimulate the buildup of the lining of the uterus. Studies have shown that high levels of estrogen in animals result in excessive endometrial growth and cancer.  3, record 1, English, - endometrial%20cancer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L’endomètre est le tissu qui tapisse la paroi intérieure du corps de l’utérus, la partie de l’utérus où se déroule la grossesse. Un cancer de l’endomètre se développe à partir d’une cellule de l’endomètre initialement normale qui se transforme, puis se multiplie de façon anarchique jusqu’à former une masse appelée tumeur.  2, record 1, French, - cancer%20de%20l%26rsquo%3Bendom%C3%A8tre

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La majorité des cancers du corps de l’utérus se développent à partir de l’endomètre. Pour cette raison, les termes cancer du corps de l’utérus et cancer de l’endomètre sont souvent utilisés comme synonymes. Les cancers du corps de l’utérus sont le plus souvent des carcinomes, c’est-à-dire qu’ils prennent naissance à partir des cellules constituant l’épithélium de l’endomètre. Il existe d’autres formes, beaucoup plus rares, comme les sarcomes et les léiomyosarcomes qui apparaissent respectivement dans le tissu conjonctif de l’endomètre et dans le myomètre.  2, record 1, French, - cancer%20de%20l%26rsquo%3Bendom%C3%A8tre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, c'est le cancer gynécologique le plus fréquent et le 4e en incidence chez la femme(après les cancers du sein, du poumon et du côlon). Il survient généralement après la ménopause [...]  3, record 1, French, - cancer%20de%20l%26rsquo%3Bendom%C3%A8tre

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A cancer involving the female reproductive organs (ovaries; uterus).  1, record 2, English, - gynecological%20cancer

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cancer d’un organe reproducteur de la femme (ovaires, utérus).  1, record 2, French, - cancer%20gyn%C3%A9cologique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Cáncer que incluye a] todos los cánceres del aparato reproductor femenino, tales como el cáncer de cuello uterino, cáncer de útero, cáncer de vagina, cáncer de vulva y cáncer de trompa.  2, record 2, Spanish, - c%C3%A1ncer%20ginecol%C3%B3gico

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Toronto, Ontario.  2, record 3, English, - International%20Gynecologic%20Cancer%20Society

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, record 3, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20Internationale%20du%20Cancer%20Gyn%C3%A9cologique

Record 3,  Textual support,  Spanish