TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Some demonstrative embodiments include a virtual-window display ("virtual window") positioned on a wall, floor and/or ceiling, at an indoor location, and a video capturing device positioned to capture a video image of an outdoor scene, and to communicate the video image of the outdoor scene to the virtual window. In some demonstrative embodiments, the virtual window may display the outdoor scene in a window-like view or in any other suitable format.  1, record 1, English, - virtual%20window

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

virtual window: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, record 1, English, - virtual%20window

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'association contribue à améliorer la prise en charge des patientes atteintes d’un cancer du sein. Les fonds reversés ont permis […] les installations de fenêtres virtuelles dans la salle d’attente des mammographies.  1, record 1, French, - fen%C3%AAtre%20virtuelle

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ventanas virtuales. La instalación se basa en pantallas colgantes, cada una de las cuales el usuario toma entre sus manos moviéndola en torno suyo como si de una ventana a otro lugar se tratase. […] Para ello se utiliza un monitor […] que contiene un sensor de orientación. El contenido mostrado se basa en la idea de la imagen panorámica esférica, de forma que el movimiento del panorama se ajusta al movimiento de la ventana virtual en las manos del usuario.  1, record 1, Spanish, - ventana%20virtual

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

BRCA stands for "breast cancer gene" and refers to two different genes – BRCA1 and BRCA2. These genes actually are known as "tumor suppressor genes" because of the role they play in helping to repair DNA breaks that can lead to cancer.  1, record 3, English, - breast%20cancer%20gene

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Environ 10 % de tous les cancers du sein ont une cause héréditaire sous-jacente. Il est vrai que la plupart des formes héréditaires de cancer du sein sont dues à des variants des gènes BRCA1 ou BRCA2, mais depuis leur découverte au milieu des années 1990, des chercheurs et des cliniciens ont identifié un nombre croissant d’autres gènes du cancer du sein qui peuvent avoir un impact significatif sur son risque et ses recommandations de dépistage du cancer.  1, record 3, French, - g%C3%A8ne%20du%20cancer%20du%20sein

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

BRCA : L’abréviation «BRCA» provient de l’anglais «breast cancer gene».  2, record 3, French, - g%C3%A8ne%20du%20cancer%20du%20sein

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On parle de dermopigmentation réparatrice lorsqu'il s’agit de masquer les stigmates d’une maladie ou d’un accident. Elle est notamment utilisée : après une chirurgie effectuée dans un contexte de cancer du sein [(]elle permet de finaliser la reconstruction mammaire, en redessinant l'aréole et si nécessaire son mamelon[) ;] après une chimiothérapie ou un autre traitement, afin de redessiner les zones pileuses telles que les sourcils ou de pigmenter entre les cils devenus trop épars[;] pour camoufler des cicatrices[;] pour dissimuler des points de marquage de radiothérapie.  1, record 4, French, - dermopigmentation%20r%C3%A9paratrice

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In principle, systematic screening for active TB [tuberculosis] can be done for the whole population (mass screening) or be targeted at selected risk groups.  4, record 5, English, - systematic%20screening

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans la tranche d’âge 40-49 ans, le bénéfice du dépistage systématique [du cancer du sein] en termes de mortalité évitée est faible et le dépistage n’ est pas recommandé.  2, record 5, French, - d%C3%A9pistage%20syst%C3%A9matique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[The Canadian Breast Cancer Research Alliance (CBCRA) is] Canada's primary grant-funding agency for breast cancer research. It represents five agencies, including the government of Canada, with a common vision: to prevent breast cancer, improve survival and enhance the quality of life for those living with breast cancer.  3, record 6, English, - Canadian%20Breast%20Cancer%20Research%20Alliance

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer du sein(ACRCS) est le principal organisme qui subventionne ce type de recherche. Il représente cinq entités, dont le gouvernement du Canada, animées de la même vision : prévenir le cancer du sein, améliorer la survie et la qualité de vie de ceux et celles qui vivent avec le cancer du sein.  3, record 6, French, - Alliance%20canadienne%20pour%20la%20recherche%20sur%20le%20cancer%20du%20sein

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A rare cancer predisposition syndrome characterized by the early-onset of multiple primary cancers such as breast cancer, soft tissue and bone sarcomas …, brain tumors and adrenal cortical carcinoma (ACC) …  4, record 7, English, - Li%2DFraumeni%20syndrome

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Individuals with LFS have an approximately 50% [chance] of developing cancer by age 40, and up to a 90% percent chance by age 60, while females have nearly a 100% risk of developing cancer in their lifetime due to their markedly increased risk of breast cancer.  5, record 7, English, - Li%2DFraumeni%20syndrome

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Li-Fraumeni syndrome is caused by a mutation in the p53 (Tp53) tumour suppressor gene or a mutation in the CHEK2 tumour suppressor gene.  6, record 7, English, - Li%2DFraumeni%20syndrome

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Syndrome rare de prédisposition au cancer caractérisé par l'apparition précoce de plusieurs cancers primitifs tels que le cancer du sein, les sarcomes osseux et des tissus mous, la tumeur cérébrale et le corticosurrénalome(ACC).  3, record 7, French, - syndrome%20de%20Li%2DFraumeni

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le facteur héréditaire peut [...] consister en un défaut des systèmes de réparation de l’ADN après lésion, ce qui accroît le risque de mutation (syndrome de Li-Fraumeni).  4, record 7, French, - syndrome%20de%20Li%2DFraumeni

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le syndrome de Li-Fraumeni est causé par une mutation du gène suppresseur de tumeur p53 (TP53) ou du gène suppresseur de tumeur CHEK2.  5, record 7, French, - syndrome%20de%20Li%2DFraumeni

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Since AP-1 plays a central role in cell proliferation and transformation we are investigating the responses of AP-1 to the effects of oestrogens, antioestrogens and other hormones that are capable of modulating the growth of breast cancer cells.  1, record 8, English, - antioestrogen

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les essais cliniques d’un nouveau médicament [contre le cancer du sein], le EM-800, ont démarré l'année dernière. «Cette substance est un anti-œstrogène pur, qui bloque l'action des œstrogènes sans exercer aucune autre action dans l'organisme», explique Fernand Labrie.  1, record 8, French, - anti%2D%26oelig%3Bstrog%C3%A8ne

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Supplément à La Recherche.  2, record 8, French, - anti%2D%26oelig%3Bstrog%C3%A8ne

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Classification of brachytherapy sources. ... Information was solicited as to the type of source (seed, wire, needle, ribbon), and the source category (sealed or unsealed) ...  1, record 9, English, - brachytherapy%20source

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La curiethérapie est utilisée pour le traitement du cancer du cerveau, du cou, de l'œsophage, du poumon, du sein, des organes génitaux, de l'anus et de la prostate. Une source radioactive est placée soit à l'intérieur, soit sur la surface de la tumeur.  2, record 9, French, - source%20de%20curieth%C3%A9rapie

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

La Commission de contrôle de l’énergie atomique [...] a donc déjà demandé à ses titulaires de permis qui utilisent de telles sources de lui faire part de leurs observations à propos du type de source (grain, fil, aiguille, ruban) et de la catégorie de source (scellée ou non) [...]  3, record 9, French, - source%20de%20curieth%C3%A9rapie

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Lymph nodes of the upper limb and lateral breast, located in the axilla.  2, record 10, English, - axillary%20lymph%20nodes

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Since Halsted's time, almost three generations ago, the view of breast cancer as a local or regional process made radical mastectomy or one of its variants the standard approach to the management of resectable tumor confined to the breast and the axillary lymph nodes.  1, record 10, English, - axillary%20lymph%20nodes

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Nœuds lymphatiques situés dans la région axillaire; ils reçoivent les lymphatiques du membre supérieur et du sein.  2, record 10, French, - n%26oelig%3Buds%20lymphatiques%20axillaires

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du cancer du sein [...] les nœuds lymphatiques axillaires sont les relais principaux.  3, record 10, French, - n%26oelig%3Buds%20lymphatiques%20axillaires

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Nódulo linfático localizado en el tejido subcutáneo de la axila.  1, record 10, Spanish, - ganglios%20linf%C3%A1ticos%20axilares

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Mammography after three courses confirmed a reduction in the hyperdense area above the right nipple.  1, record 11, English, - hyperdense%20area

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La mammographie sert à déceler toute calcification(caractéristique de certains types de cancer du sein) ainsi que toute zone hypodense ou hyperdense qu'on remarque dans d’autres types de cancer.  1, record 11, French, - zone%20hyperdense

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Health Canada. The Professional Education Strategy flowed from a recommendation of the 1993 National Forum on Breast Cancer, aims at developing and implementing communication skills training for practising health professionals. The training focusses on interactions between family physicians, radiologists, surgeons and oncologists and their patients and stresses respect for individual rights and the importance of shared decision-making. A one-hour presentation kit, Talking Tools 1, was developed and distributed widely to the Deans, the offices of Continuing Medical Education (CME) and the Departments of Family Medicine of the medical schools and to numerous community-based hospital departments of CME. The kit is designed as an interactive presentation for practising physicians by practising physicians to raise awareness of the importance of communication skills and of the fact that these skills can be taught and learnt.  1, record 12, English, - Professional%20Education%20Strategy

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada. La Stratégie axée sur la formation des professionnels découle d’une recommandation du Forum national sur le cancer du sein de 1993, vise à concevoir et à mettre en œuvre des méthodes de formation aux techniques de communication pour les professionnels de la santé. L'accent est mis sur l'interaction entre les médecins de famille, les radiologistes, les chirurgiens, les oncologues et les patientes, et sur le respect des droits de la personne et l'importance de la prise de décisions partagée. Une trousse conçue pour des exposés d’une heure, Outils de communication 1, a été produite. Elle a été largement diffusée dans les universités, auprès des doyens et dans les bureaux d’enseignement médical continu(EMC) et les départements de médecine familiale, et dans de nombreux services d’EMC d’hôpitaux communautaires. C'est un instrument interactif, qui permet à des praticiens de sensibiliser leurs confrères à l'importance de bien communiquer, tout en leur montrant que c'est un art qui peut s’enseigner et s’apprendre.  1, record 12, French, - Strat%C3%A9gie%20ax%C3%A9e%20sur%20la%20formation%20des%20professionnels

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

... a course of illness over time, plus the actions taken by patients, families, and health professionals to manage or shape that course.  1, record 13, English, - illness%20trajectory

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[...] développement physiologique de la maladie, mais sans [le] dissocier de l’organisation du travail déployée à suivre son cours.  2, record 13, French, - trajectoire%20de%20la%20maladie

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Ce programme de recherche comprend trois volets : 1) la prévention et le dépistage du cancer du sein, 2) l'évaluation et l'amélioration des soins dans toute la trajectoire de la maladie incluant le diagnostic, le traitement et le pronostic, et 3) la qualité de vie des femmes atteintes ou à haut risque de cancer du sein.  3, record 13, French, - trajectoire%20de%20la%20maladie

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The surgical removal of one or both breasts to try to prevent or reduce the risk of breast cancer.  1, record 14, English, - prophylactic%20mastectomy

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Ablation d’un ou des deux seins chez la femme, exposée à un risque élevé mais pas encore atteinte du cancer du sein.  1, record 14, French, - mastectomie%20prophylactique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Mastectomía que consiste en la extirpación de una mama sana para evitar el riesgo de contraer cáncer de mama.  1, record 14, Spanish, - mastectom%C3%ADa%20profil%C3%A1ctica

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... dense breasts have less fat and more glandular and connective tissue. A woman’s breast density depends on her age and genetic factors. Breast density is a risk factor for breast cancer. Having "dense breasts" is a clinical diagnosis that can only be assessed by mammography.  2, record 15, English, - dense%20breast

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Because fat cells cannot become cancerous, a dense breast will contain more cells that are at risk of becoming cancerous (the ductal tissue cells) than a breast of the same size that is composed mainly of fatty tissue.  3, record 15, English, - dense%20breast

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les seins denses présentent moins de tissu adipeux et plus de tissu conjonctif et glandulaire. La densité des seins d’une femme est fonction de son âge et de son héritage génétique. Il s’agit d’un facteur de risque du cancer du sein. Un diagnostic de seins denses ne peut être posé qu'à la suite d’une mammographie.  2, record 15, French, - sein%20dense

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

[L’échographie] utilise des ultrasons pour obtenir des images. Cette technique complète la mammographie sur un sein dense, un nodule, une zone d’interprétation difficile.  3, record 15, French, - sein%20dense

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... dense breasts have less fat and more glandular and connective tissue. A woman's breast density depends on her age and genetic factors. Breast density is a risk factor for breast cancer. Having "dense breasts" is a clinical diagnosis that can only be assessed by mammography.  1, record 16, English, - breast%20density

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les seins denses présentent moins de tissu adipeux et plus de tissu conjonctif et glandulaire. La densité des seins d’une femme est fonction de son âge et de son héritage génétique. Il s’agit d’un facteur de risque du cancer du sein. Un diagnostic de seins denses ne peut être posé qu'à la suite d’une mammographie.  2, record 16, French, - densit%C3%A9%20mammaire

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

These subtypes of breast cancer are generally diagnosed based upon the presence, or lack of, three "receptors" known to fuel most breast cancers: estrogen receptors, progesterone receptors and human epidermal growth factor receptor 2 (HER2). The most successful treatments for breast cancer target these receptors. Unfortunately, none of these receptors are found in women with triple negative breast cancer. In other words, a triple negative breast cancer diagnosis means that the offending tumor is estrogen receptor-negative, progesterone receptor-negative and HER2-negative, thus giving rise to the name "triple negative breast cancer."  1, record 17, English, - triple%20negative%20breast%20cancer

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le cancer du sein triple négatif(CSTN) est un sous-type de cancer du sein qui n’ exprime pas les trois récepteurs responsables de la plupart des cancers du sein : les récepteurs d’estrogène(ER), de progestérone(PR) et le récepteur-2 du facteur de croissance épidermique humain(HER2). En raison de leur statut triple négatif, en général, les tumeurs triples négatives ne répondent pas aux traitements ciblant les récepteurs.  1, record 17, French, - cancer%20du%20sein%20triple%20n%C3%A9gatif

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Mammography is used to identify any calcification (seen in some types of breast cancers), as well as any areas of hypodensity or hyperdensity that can be seen in other cancers.  1, record 18, English, - area%20of%20hypodensity

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La mammographie sert à déceler toute calcification(caractéristique de certains types de cancer du sein) ainsi que toute zone hypodense ou hyperdense qu'on remarque dans d’autres types de cancer.  1, record 18, French, - zone%20hypodense

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[TRIUMF] is recognized globally for its innovative work in the production of the world's most popular medical isotopes with Nordion, used for treating thyroid, breast and other cancers.  1, record 19, English, - medical%20isotope

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[TRIUMF] est reconnu mondialement pour ses travaux innovateurs touchant la production, de concert avec Nordion, des isotopes médicaux les plus populaires au monde, qui sont utilisés dans le traitement de divers types de cancer, notamment de la thyroïde et du sein.  1, record 19, French, - isotope%20m%C3%A9dical

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Fulvestrant belongs to the group of cancer-fighting medications known as "antineoplastics," and specifically to the type of antineoplastics known as "anti-estrogens." It treats certain types of breast cancer by blocking the effects of the hormone estrogen in the body.  1, record 20, English, - fulvestrant

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le fulvestrant appartient au groupe de médicaments qui combattent le cancer et que l'on appelle des «antinéoplasiques», et il se classe plus précisément parmi le groupe des antinéoplasiques désignés «antiestrogènes». Il agit contre certains types de cancer du sein en bloquant les effets de l'hormone œstrogène dans le corps.  1, record 20, French, - fulvestrant

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A malignant tumour that starts in the cells of the breast.  1, record 21, English, - breast%20cancer

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Tumeur maligne qui prend naissance dans les cellules du sein.  1, record 21, French, - cancer%20du%20sein

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Mis en œuvre le 24 mars 1994 par la ministre de la Santé.  1, record 22, French, - R%C3%A9seau%20national%20d%26rsquo%3Binformation%20sur%20le%20cancer%20du%20sein

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A cancer that forms in the tissue lining the uterus (the small, hollow, pear-shaped organ in a woman's pelvis in which a fetus develops).  2, record 23, English, - endometrial%20cancer

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Most endometrial cancers are adenocarcinomas (cancers that begin in cells that make and release mucus and other fluids).  2, record 23, English, - endometrial%20cancer

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Although the exact cause of endometrial cancer is unknown, increased levels of estrogen appear to play a role. Estrogen helps stimulate the buildup of the lining of the uterus. Studies have shown that high levels of estrogen in animals result in excessive endometrial growth and cancer.  3, record 23, English, - endometrial%20cancer

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L’endomètre est le tissu qui tapisse la paroi intérieure du corps de l’utérus, la partie de l’utérus où se déroule la grossesse. Un cancer de l’endomètre se développe à partir d’une cellule de l’endomètre initialement normale qui se transforme, puis se multiplie de façon anarchique jusqu’à former une masse appelée tumeur.  2, record 23, French, - cancer%20de%20l%26rsquo%3Bendom%C3%A8tre

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

La majorité des cancers du corps de l’utérus se développent à partir de l’endomètre. Pour cette raison, les termes cancer du corps de l’utérus et cancer de l’endomètre sont souvent utilisés comme synonymes. Les cancers du corps de l’utérus sont le plus souvent des carcinomes, c’est-à-dire qu’ils prennent naissance à partir des cellules constituant l’épithélium de l’endomètre. Il existe d’autres formes, beaucoup plus rares, comme les sarcomes et les léiomyosarcomes qui apparaissent respectivement dans le tissu conjonctif de l’endomètre et dans le myomètre.  2, record 23, French, - cancer%20de%20l%26rsquo%3Bendom%C3%A8tre

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, c'est le cancer gynécologique le plus fréquent et le 4e en incidence chez la femme(après les cancers du sein, du poumon et du côlon). Il survient généralement après la ménopause [...]  3, record 23, French, - cancer%20de%20l%26rsquo%3Bendom%C3%A8tre

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Breast Cancer Screening Database (CBCSD) is a national breast screening surveillance system that furthers collaboration in monitoring and evaluating organized breast cancer screening across Canada. Established in 1993, it is operated and maintained by the Cancer Bureau at the Centre for Chronic Disease Prevention and Control at Health Canada. Through the Canadian Breast Cancer Screening Initiative, the CBCSD is managed by the Database Management Committee (Appendix 1) and implemented by the Database Technical Subcommittee (Appendix 2).  1, record 24, English, - Canadian%20Breast%20Cancer%20Screening%20Database

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La Base de données canadienne sur le dépistage du cancer du sein(BDCDCS) est un système national de surveillance du dépistage du cancer du sein au Canada qui renforce la collaboration en matière de surveillance et d’évaluation des programmes organisés de dépistage de cancer du sein au Canada. Créée en 1993, elle est exploitée et mise à jour par le Bureau du cancer du Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques de Santé Canada. La BDCDCS s’inscrit dans le prolongement de l'Initiative canadienne pour le dépistage du cancer du sein, elle est supervisée par le Comité de gestion de la base de données(annexe 2) et est mise en œuvre par le Sous-comité de soutien technique(annexe 3).  1, record 24, French, - Base%20de%20donn%C3%A9es%20canadienne%20sur%20le%20d%C3%A9pistage%20du%20cancer%20du%20sein

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The programs and methods detect cancer in one tissue by detecting MAC [malignancy-associated changes] in another tissue, such as associated tissues or non-associated tissues. Examples of associated tissues include nipple aspirates ... to detect breast cancer, and ... bronchial lavage to detect lung cancer. Examples of non-associated tissues include buccal mucosa to detect lung or breast cancer.  2, record 25, English, - associated%20tissue

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Ces programmes et ces procédés permettent de détecter le cancer dans un tissu par détection de ces modifications(MAC) dans un autre tissu, tels que des tissus associés ou des tissus non associés[. Des] exemples de tissus associés consistent en des tissus obtenus par aspiration du mamelon [...] afin de détecter le cancer du sein ou par lavage [...] des bronches afin de détecter le cancer du poumon.  1, record 25, French, - tissu%20associ%C3%A9

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

As a result of Program Review, many programs will be reduced with some of the savings reinvested to address priorities such as enhancements to the public health intelligence network, breast cancer research, Prenatal Nutrition, and Aboriginal Headstart.  1, record 26, English, - Aboriginal%20Headstart

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

À la suite de l'Examen des programmes, de nombreux programmes seront réduits et certaines des économies ainsi réalisées seront réinvesties dans des éléments prioritaires comme l'amélioration du réseau d’information sur la santé publique, la recherche sur le cancer du sein, le programme de nutrition prénatale et le programme Bon départ à l'intention des autochtones.  1, record 26, French, - programme%20Bon%20d%C3%A9part%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bintention%20des%20autochtones

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A method for ensuring that an equal number of participants with a characteristic that may influence the prognosis or the response to the intervention will be allocated to each of the compared groups, to reduce the potential for confusion bias.  2, record 27, English, - stratified%20random%20sampling

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

For example, in a breast cancer study, it may be important to have the same proportion for pre-menopausal and post-menopausal women in each group. To that end, the randomisation is done separately for each menopausal status stratum (often using random permuted blocks) or by means of minimization.  2, record 27, English, - stratified%20random%20sampling

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

stratified randomization: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  5, record 27, English, - stratified%20random%20sampling

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

stratified random sampling: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  6, record 27, English, - stratified%20random%20sampling

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Méthode servant à assurer qu’un nombre égal de participants présentant une caractéristique susceptible d’influer sur le pronostic ou la réponse à l’intervention sera réparti dans chacun des groupes comparés afin de réduire le risque de biais de confusion.  1, record 27, French, - randomisation%20stratifi%C3%A9e

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, dans une étude portant sur le cancer du sein, il peut être important que chaque groupe compte la même proportion de femmes en préménopause. Pour ce faire, la randomisation sera réalisée de façon distincte pour chaque strate du statut ménopausique(souvent à l'aide de permutations aléatoires par blocs) ou par minimisation.  1, record 27, French, - randomisation%20stratifi%C3%A9e

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

randomisation stratifiée; échantillonnage aléatoire stratifié; randomisation avec stratification : termes normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, record 27, French, - randomisation%20stratifi%C3%A9e

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

échantillonnage aléatoire stratifié : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, record 27, French, - randomisation%20stratifi%C3%A9e

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Nipple retraction when bilateral and lifelong is of no significance but when unilateral and recent indicates withdrawal by inflammatory or malignant tissue.  1, record 28, English, - nipple%20retraction

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Cancer du sein. Rétraction du mamelon : le mamelon est plus élevé que du côté opposé, il n’ occupe plu le centre de l'aréole. Cette rétraction est fixe, non réductible.  2, record 28, French, - r%C3%A9traction%20du%20mamelon

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

rétraction du mamelon : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, record 28, French, - r%C3%A9traction%20du%20mamelon

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The formation of slight depressions in the flesh due to retraction of the subcutaneous tissue. Occurs in certain carcinomas, such as cancer of the breast.  1, record 29, English, - dimpling

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Formation de petites dépressions irrégulières des téguments qui donne à la peau un aspect capitonné, s’observant dans le cancer du sein.  2, record 29, French, - capitonnage

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

In approximately 75% of children with initially unresectable hepatoblastoma, the tumors can be rendered resectable with cisplatin-based preoperative chemotherapy, and 60%-65% will have disease-free survival.  1, record 30, English, - preoperative%20chemotherapy

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Cancer du sein : l'essor de la chirurgie plastique [...] Initialement proposé et validé pour les cancers de petite taille, ce traitement conservateur, associé à une chimiothérapie ou à une irradiation préopératoires, est maintenant préconisé pour les tumeurs plus volumineuses.  1, record 30, French, - chimioth%C3%A9rapie%20pr%C3%A9op%C3%A9ratoire

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The most definitive forms of treatment are radical cystectomy with or without preoperative irradiation and external-beam irradiation alone.  1, record 31, English, - preoperative%20irradiation%20therapy

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Cancer du sein : l'essor de la chirurgie plastique [...] Initialement proposé et validé pour les cancers de petite taille, ce traitement conservateur, associé à une chimiothérapie ou à une irradiation préopératoires, est maintenant préconisé pour les tumeurs plus volumineuses.  1, record 31, French, - irradiation%20pr%C3%A9op%C3%A9ratoire

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A misleading practice used by companies who are willing to show their commitment in the fight against breast cancer to improve their public image.  2, record 33, English, - pinkwashing

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Companies involved in pinkwashing might market products that contain carcinogenic ingredients while promoting the fight against breast cancer. Also, their financial contribution to the fight seems minor in regard to the profits made by selling products with the pink ribbon, which is the symbol of the fight against breast cancer.  2, record 33, English, - pinkwashing

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Pratique douteuse adoptée par des entreprises désireuses de présenter leur engagement dans la lutte contre le cancer du sein de façon à améliorer leur image publique.  1, record 33, French, - maquillage%20en%20rose

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Les entreprises pratiquant le maquillage en rose mettent en marché des produits pouvant contenir des ingrédients cancérigènes tout en prônant la lutte contre le cancer du sein. Leur contribution financière à cette lutte semble être faible face aux profits réalisés par la vente de produits portant le ruban rose, symbole de la lutte au cancer du sein.  1, record 33, French, - maquillage%20en%20rose

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

maquillage en rose : terme retenu dans le cadre d’un atelier de création lexicale à la Direction de la normalisation terminologique.  1, record 33, French, - maquillage%20en%20rose

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Práctica a veces engañosa adoptada por empresas en el marco de la lucha contra el cáncer de mama con la intención de obtener ganancias vendiendo productos de color rosa.  2, record 33, Spanish, - tergiversaci%C3%B3n%20en%20rosa

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Este tipo de práctica puede incluir la venta de productos que en realidad son cancerígenos o contribuir de manera muy módica a la lucha contra el cáncer de mama.  2, record 33, Spanish, - tergiversaci%C3%B3n%20en%20rosa

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

El color rosa y el lazo de ese color son el símbolo de la lucha contra el cáncer de mama.  2, record 33, Spanish, - tergiversaci%C3%B3n%20en%20rosa

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Toronto.  2, record 35, English, - Alliance%20of%20Breast%20Cancer%20Survivors%26mdash%3BCanada

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Toronto.  2, record 35, French, - Alliance%20canadienne%20des%20survivants%20du%20cancer%20du%20sein

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

An inspection usually performed at home, without the assistance of a physician, designed to detect any sign suggesting a possible pathology.  2, record 36, English, - self%2Dexamination

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Cancer of breast, testis or skin.  2, record 36, English, - self%2Dexamination

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Inspection géneralement effectuée chez soi, sans l’aide d’un médecin, visant à repérer tout symptôme, indice révélateur d’une pathologie.  2, record 36, French, - auto%2Dexamen

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Cancer du sein, du testicule ou de la peau.  2, record 36, French, - auto%2Dexamen

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Método diagnóstico no invasivo mediante el cual se autoexplora una parte del cuerpo como por ej. las mamas (autoexploración mamaria) o los testículos (autoexploración testicular) para reconocer cualquier anomalía.  3, record 36, Spanish, - autoexploraci%C3%B3n

Record 37,  Textual support,  English

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le carcinome métaplasique est défini comme «un CCI [carcinome canalaire infiltrant] avec zones de remaniements métaplasiques».  2, record 37, French, - ad%C3%A9nocarcinome%20%C3%A0%20composante%20cartilagineuse%20et%20osseuse

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Le carcinome métaplasique est un carcinome comportant des modifications métaplasiques de type épidermoïde, à cellules fusiformes, chondroïde, ostéoïde ou mixte. Celles-ci peuvent être partielles ou totales. La métaplasie ostéoïde (ou osseuse) et/ou chondroïde est rare, elle peut être bénigne ou maligne.  3, record 37, French, - ad%C3%A9nocarcinome%20%C3%A0%20composante%20cartilagineuse%20et%20osseuse

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

L’épithélioma à stroma métaplasique correspond à un carcinome canaliculaire infiltrant [carcinome canalaire infiltrant] ou peu différencié; dont le stroma présente des remaniements métaplasiques de nature chondroïde et ostéoïde.  3, record 37, French, - ad%C3%A9nocarcinome%20%C3%A0%20composante%20cartilagineuse%20et%20osseuse

Record number: 37, Textual support number: 4 OBS

Le cancer du sein. [Les] métaplasies cartilagineuses et osseuses, [...] sont tout à fait exceptionnelles dans le cancer mammaire humain.  4, record 37, French, - ad%C3%A9nocarcinome%20%C3%A0%20composante%20cartilagineuse%20et%20osseuse

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

An in-depth examination which is used to assess the preliminary clinical findings.  2, record 38, English, - medical%20workup

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The treatment of bipolar disorders has three distinct aspects: the manic episode, the major depressive episode, and long-term maintenance therapy. Prior to any specific therapy, an adequate medical workup is necessary in order to be certain that the patient suffers from a primary affective illness.  1, record 38, English, - medical%20workup

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Recherche approfondie qui sert à évaluer (confirmer ou infirmer) les résultats cliniques préliminaires  2, record 38, French, - investigation

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La scintimammographie à l'aide du 99mTc-Sestamibi [a été] acceptée comme un outil diagnostique complémentaire à la mammographie et aux autres techniques d’investigation conventionnelles du cancer du sein.  1, record 38, French, - investigation

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Established in 1986, the Canadian Breast Cancer Foundation is the leading national volunteer-based organization in Canada dedicated to creating a future without breast cancer.  2, record 39, English, - Canadian%20Breast%20Cancer%20Foundation

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Établie en 1986, la Fondation canadienne du cancer du sein(FCCS) est le principal organisme national fondé sur le bénévolat se consacrant à créer un avenir sans cancer du sein.  1, record 39, French, - Fondation%20canadienne%20du%20cancer%20du%20sein

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Forum tenu à Montréal en novembre 1993.  1, record 40, French, - Rapport%20sur%20le%20cancer%20du%20sein

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The surgical removal of both breasts.  2, record 41, English, - bilateral%20mastectomy

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Un CLIS [carcinome lobulaire in situ] dans un sein augmente le risque de cancer pour les deux seins. Pour cette raison, quelques femmes atteintes de CLIS se décident à faire une opération au cours de laquelle les deux seins sont enlevés(mastectomie bilatérale prophylactique). Celle-ci devrait empêcher le cancer de se développer. Les ganglions lymphatiques des aisselles ne sont en général pas retirés.  2, record 41, French, - mastectomie%20bilat%C3%A9rale

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Resección de ambas mamas.  1, record 41, Spanish, - mastectom%C3%ADa%20bilateral

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A noninvasive condition that increases the risk of developing cancer in the future; it occurs when abnormal cells accumulate in the breast lobules.  2, record 42, English, - lobular%20carcinoma%20in%20situ

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Lobular carcinoma in situ (LCIS) is not a cancer, but its presence means that there is a small increase in the risk of developing breast cancer later in life. Even so, most women with LCIS do not develop breast cancer. Each breast contains hundreds of tiny lobules where milk is produced before and after childbirth. With LCIS, changes are found in the cells in the lining of the lobules or lobes of the breast. It is often present in both breasts.  3, record 42, English, - lobular%20carcinoma%20in%20situ

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Carcinome intéressant les canalicules intralobulaires [du sein] qui sont comblés et distendus par une prolifération de cellules peu jointives sans envahissement du tissu conjonctif voisin.  2, record 42, French, - carcinome%20lobulaire%20in%20situ

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les carcinomes lobulaires in situ sont considérés comme dénotant un risque accru de cancer du sein plutôt que comme un cancer à proprement parler. Ils sont souvent décelés dans les biopsies du sein. Lorsque cela se produit, les deux seins sont dorénavant sujets à un risque accru de cancer. Une surveillance régulière, comportant deux examens cliniques des seins et deux mammographies annuels, est essentielle. Les femmes atteintes de CLIS pourraient envisager un traitement préventif au tamoxifène ou, dans certains cas, une mastectomie bilatérale prophylactique(excision préventive des deux seins).  3, record 42, French, - carcinome%20lobulaire%20in%20situ

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[Carcinoma] del seno detectado en sus primeras etapas que se origina dentro de las glándulas productoras de leche (lobulillos) del seno y no penetra a través de la pared de los lobulillos.  4, record 42, Spanish, - carcinoma%20lobulillar%20in%20situ

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[...] carcinoma lobulillar in situ, también llamado neoplasia lobulillar [...] la mayoría de los oncólogos opinan que no es realmente cáncer del seno. En este tipo de carcinoma, las células anormales crecen dentro de los lóbulos o de las glándulas mamarias, pero no atraviesan la pared de estos lóbulos.  3, record 42, Spanish, - carcinoma%20lobulillar%20in%20situ

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The concept of sentinel lymph node sampling is appealing because of the potential of such biopsies to increase the likelihood of identifying lymph node metastases when they are present and obviating the need for a formal (and morbid) lymph node dissection when the sentinel node is negative.  3, record 43, English, - sentinel%20lymph%20node%20sampling

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

There is a technique called sentinel lymph node sampling that removes fewer lymph nodes than a traditional complete axillary node dissection. Many women are candidates for the sentinel lymph node technique, which has fewer complications than the complete axillary node dissection. If, however, there is cancer present in the sentinel lymph nodes, then more nodes are removed and this is referred to as a complete level 1 and level 2 axillary lymph node dissection.  4, record 43, English, - sentinel%20lymph%20node%20sampling

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le prélèvement du ganglion sentinelle est une technique qui permet d’identifier le premier relais ganglionnaire, c’est-à-dire celui qui est plus à risque d’être atteint de cancer, de le prélever et de le faire analyser. Cette technique permet un diagnostic beaucoup plus précis et d’éviter de faire la dissection axillaire chez bon nombre de patientes.  3, record 43, French, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20du%20ganglion%20sentinelle

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

La technique micro-invasive la plus intéressante est certainement la biopsie du ganglion sentinelle(GS). Par définition, le GS est le premier relais ganglionnaire recevant le drainage lymphatique afférent d’une tumeur primitive, supposée se propager par relais ganglionnaires contigus ce qui est le cas des tumeurs mammaires [...] La technique de prélèvement du GS, dans le cadre du cancer du sein n’ engendre que de minimes effets secondaires au point de pouvoir être réalisée de manière semi-ambulatoire.  2, record 43, French, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20du%20ganglion%20sentinelle

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

El ganglio centinela es el primer ganglio encontrado por la células tumorales y su naturaleza histológica predice la invasión ganglionar del grupo distal. Se utiliza un colorante, azul patente, y/o, una substancia radioactiva, tecnecio 99. [...] Quizás el aspecto más importante de esta técnica sea su validación desde el punto de vista oncológico. Es decir, que las pacientes sometidas a muestreo del ganglio centinela no empeoren su pronóstico por subestadiaje de la axila.  1, record 43, Spanish, - muestreo%20del%20ganglio%20centinela

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Positional integrity of the micropolyurethane-foam-surfaced (MPS) mammary implants is guaranteed through the active ingrowth of the fibrotic tissue into the MPS-Matrix.  3, record 45, English, - micropolyurethane%2Dfoam%2Dsurfaced%20breast%20implant

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

L'apparition d’un cancer du sein dû à la présence d’une prothèse mammaire lisse, texturée ou recouverte de mousse de micropolyuréthane n’ a jamais été constatée, ni chez les humains ni chez les animaux.  1, record 45, French, - proth%C3%A8se%20mammaire%20recouverte%20de%20mousse%20de%20micropolyur%C3%A9thane

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La superficie de la cubierta del implante puede ser lisa, texturada o recubierta con una fina capa de espuma de micropoliuretano (MPS). [...] La integridad de la posición de los implantes mamarios de superficie de espuma de micropoliuretano es garantizada a través del crecimiento interno activo del tejido fibrótico dentro de la matriz-MPS.  1, record 45, Spanish, - implante%20mamario%20de%20superficie%20de%20espuma%20de%20micropoliuretano

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Health Canada.  2, record 47, English, - Breast%20Cancer%20Information%20Exchange%20Pilot%20Projects

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

The Breast Cancer Information Exchange Pilot Projects were established to assist women living with breast cancer and women at risk of developing the disease, their families and caregivers in making informed decisions about breast cancer. The Pilot Projects (based in Halifax, Montreal, Toronto, Calgary and Vancouver) promote access to relevant information by encouraging partnerships among those involved in the collection and dissemination of breast cancer information.  3, record 47, English, - Breast%20Cancer%20Information%20Exchange%20Pilot%20Projects

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Santé-Canada.  1, record 47, French, - Projets%20pilotes%20d%26rsquo%3B%C3%A9change%20d%26rsquo%3Binformation%20sur%20le%20cancer%20du%20sein

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Megace [R] belongs to group of medicines called "progestogens" and is related to the naturally occurring hormone called progesterone. The active ingredient in Megace [R] is called megestrol acetate.  2, record 48, English, - megestrol%20acetate

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Vendu sous la marque de commerce Megace, l'acétate de mégestrol est une version synthétique de l'hormone féminine naturelle qu'est la progestérone. Depuis de nombreuses années, on l'utilise comme traitement palliatif de certains cancers avancés. Il y a une dizaine d’années, les chercheurs ont remarqué un gain de poids chez les femmes qui recevaient Megace dans le cadre de leur traitement du cancer du sein. Au terme d’un certain nombre d’essais cliniques, Megace a été approuvé pour stimuler l'appétit et la prise de poids dans les cas de perte de poids liée à un cancer ou au sida.  2, record 48, French, - ac%C3%A9tate%20de%20m%C3%A9gestrol

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

CIBC: Canadian Imperial Bank of Commerce.  1, record 49, English, - CIBC%20Run%20for%20the%20Cure

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Canadian Breast Cancer Foundation.  1, record 49, English, - CIBC%20Run%20for%20the%20Cure

Record number: 49, Textual support number: 3 OBS

It's estimated that 21,600 women and 150 men will be diagnosed with breast cancer in Canada this year, and 5,345 people will die of it. CIBC employees across the country are passionate about creating a future without breast cancer. In 1997, CIBC became title sponsor for the CIBC Run for the Cure, and we've proudly claimed that honour ever since.  1, record 49, English, - CIBC%20Run%20for%20the%20Cure

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

CIBC : Banque Canadienne Impériale de Commerce.  2, record 49, French, - Course%20%C3%A0%20la%20vie%20CIBC

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

de la Fondation canadienne du cancer du sein.  2, record 49, French, - Course%20%C3%A0%20la%20vie%20CIBC

Record number: 49, Textual support number: 3 OBS

On estime que 21 600 femmes et 150 hommes souffriront d’un cancer du sein au Canada cette année, et que 5 345 de ces personnes en mourront. Partout au pays, les employés de la Banque CIBC sont animés d’une même passion : créer un avenir sans cancer du sein. C'est avec une grande fierté que la Banque CIBC est devenue le commanditaire principal de l'événement en 1997, et cet honneur nous est toujours accordé depuis.  2, record 49, French, - Course%20%C3%A0%20la%20vie%20CIBC

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Pamphlet of the Manitoba Breast Screening Program.  2, record 50, English, - After%20Your%20Visit

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Brochure du programme manitobain de dépistage du cancer du sein.  1, record 50, French, - Apr%C3%A8s%20votre%20rendez%2Dvous%20au%20centre%20de%20d%C3%A9pistage

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Canadian Medical Association.  1, record 51, English, - Steering%20Committee%20for%20Clinical%20Practice%20Guidelines%20for%20the%20Care%20and%20Treatment%20of%20Breast%20Cancer

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

De l’Association médicale canadienne.  1, record 51, French, - Comit%C3%A9%20directeur%20des%20guides%20de%20pratique%20clinique%20pour%20la%20prise%20en%20charge%20et%20le%20traitement%20du%20cancer%20du%20sein

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Le traitement conservateur du cancer du sein a vu ses indications s’étendre à la fois du fait d’une demande évidente et justifiée des femmes atteintes de cancer du sein, d’une connaissance meilleure des facteurs pronostiques gouvernant le pronostic loco-régional, et du diagnostic plus précoce des cancers du sein.  2, record 52, French, - traitement%20conservateur%20du%20cancer%20du%20sein

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

At this time, the triple-chemotherapy regimens are used as standard therapy for patients with node-positive breast cancer.  1, record 53, English, - node%2Dpositive%20breast%20cancer

Record 53,  Textual support,  French

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Lignes directrices publiées à titre de supplément du Journal de l’Association médicale canadienne, le 10 février 1998.  1, record 54, French, - Lignes%20directrices%20concernant%20la%20pratique%20clinique%20pour%20la%20prise%20en%20charge%20et%20le%20traitement%20du%20cancer%20du%20sein

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

Source : Société canadienne du cancer.  1, record 54, French, - Lignes%20directrices%20concernant%20la%20pratique%20clinique%20pour%20la%20prise%20en%20charge%20et%20le%20traitement%20du%20cancer%20du%20sein

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Atelier des intervenants de l'Initiative canadienne sur le cancer du sein. À Ottawa, du 14-16 novembre 1997.  1, record 55, French, - %C3%89tablissement%20de%20liens%2C%20de%20partenariats%20et%20de%20r%C3%A9seaux

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Nous avons testé les logiciels de dépistage sur des mammographies qui avaient déjà été examinées manuellement : le logiciel a détecté 90 pour cent des lésions, ne signalant que deux faux positifs par mammographie [...] il a également signalé 85 pour cent des calcifications, souvent associées à des tumeurs comme le cancer du sein, nommé cancer canalaire in situ.  1, record 56, French, - cancer%20canalaire%20in%20situ

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

A person who has a specific inherited gene syndrome (such as Familial Adenomatous Polyposis (FAP) or Hereditary Non-Polyposis Colon Cancer (HNPCC) is at increased risk for developing colorectal cancer. People with a significant family history of colorectal cancer (as defined by cancer or polyps in a first-degree relative younger than 60 or two first-degree relatives of any age) are also at increased risk for developing colorectal cancer.  2, record 57, English, - inherited%20gene%20syndrome

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Trois types différents de syndrome héréditaire ont été décrits : des syndromes familiaux de cancers spécifiques du siège(ovaire seulement), des syndromes familiaux comportant à la fois des tumeurs du sein et de l'ovaire, des syndromes familiaux prédisposants au cancer colique et au cancer ovarien. Sur le plan de la prévention, on a pu proposer dans ces familles à risque, soit une contraception orale(diminution du risque de 50 % pour certaines études), soit un geste chirurgical(ovariectomie éventuellement associée à une hystérectomie totale).  2, record 57, French, - syndrome%20h%C3%A9r%C3%A9ditaire

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

héréditaire : [Transmis] aux descendants des caractères normaux ou pathologiques des ascendants par l’intermédiaire des gènes.  3, record 57, French, - syndrome%20h%C3%A9r%C3%A9ditaire

Record number: 57, Textual support number: 2 OBS

syndrome héréditaire : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  4, record 57, French, - syndrome%20h%C3%A9r%C3%A9ditaire

Record 57,  Textual support,  Spanish