TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CANCER SEIN CANADA [27 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2020-11-03

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Scientific Research
  • Cancers and Oncology
OBS

[The Canadian Breast Cancer Research Alliance (CBCRA) is] Canada's primary grant-funding agency for breast cancer research. It represents five agencies, including the government of Canada, with a common vision: to prevent breast cancer, improve survival and enhance the quality of life for those living with breast cancer.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Recherche scientifique
  • Cancers et oncologie
OBS

L'Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer du sein(ACRCS) est le principal organisme qui subventionne ce type de recherche. Il représente cinq entités, dont le gouvernement du Canada, animées de la même vision : prévenir le cancer du sein, améliorer la survie et la qualité de vie de ceux et celles qui vivent avec le cancer du sein.

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-02-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Training of Personnel
  • Cancers and Oncology
OBS

Health Canada. The Professional Education Strategy flowed from a recommendation of the 1993 National Forum on Breast Cancer, aims at developing and implementing communication skills training for practising health professionals. The training focusses on interactions between family physicians, radiologists, surgeons and oncologists and their patients and stresses respect for individual rights and the importance of shared decision-making. A one-hour presentation kit, Talking Tools 1, was developed and distributed widely to the Deans, the offices of Continuing Medical Education (CME) and the Departments of Family Medicine of the medical schools and to numerous community-based hospital departments of CME. The kit is designed as an interactive presentation for practising physicians by practising physicians to raise awareness of the importance of communication skills and of the fact that these skills can be taught and learnt.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Cancers et oncologie
OBS

Santé Canada. La Stratégie axée sur la formation des professionnels découle d’une recommandation du Forum national sur le cancer du sein de 1993, vise à concevoir et à mettre en œuvre des méthodes de formation aux techniques de communication pour les professionnels de la santé. L'accent est mis sur l'interaction entre les médecins de famille, les radiologistes, les chirurgiens, les oncologues et les patientes, et sur le respect des droits de la personne et l'importance de la prise de décisions partagée. Une trousse conçue pour des exposés d’une heure, Outils de communication 1, a été produite. Elle a été largement diffusée dans les universités, auprès des doyens et dans les bureaux d’enseignement médical continu(EMC) et les départements de médecine familiale, et dans de nombreux services d’EMC d’hôpitaux communautaires. C'est un instrument interactif, qui permet à des praticiens de sensibiliser leurs confrères à l'importance de bien communiquer, tout en leur montrant que c'est un art qui peut s’enseigner et s’apprendre.

Key term(s)
  • Stratégie de formation professionnelle

Spanish

Save record 2

Record 3 2014-12-11

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Genitals
DEF

A cancer that forms in the tissue lining the uterus (the small, hollow, pear-shaped organ in a woman's pelvis in which a fetus develops).

CONT

Most endometrial cancers are adenocarcinomas (cancers that begin in cells that make and release mucus and other fluids).

CONT

Although the exact cause of endometrial cancer is unknown, increased levels of estrogen appear to play a role. Estrogen helps stimulate the buildup of the lining of the uterus. Studies have shown that high levels of estrogen in animals result in excessive endometrial growth and cancer.

Key term(s)
  • cancer of the endometrium

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Organes génitaux
CONT

L’endomètre est le tissu qui tapisse la paroi intérieure du corps de l’utérus, la partie de l’utérus où se déroule la grossesse. Un cancer de l’endomètre se développe à partir d’une cellule de l’endomètre initialement normale qui se transforme, puis se multiplie de façon anarchique jusqu’à former une masse appelée tumeur.

CONT

La majorité des cancers du corps de l’utérus se développent à partir de l’endomètre. Pour cette raison, les termes cancer du corps de l’utérus et cancer de l’endomètre sont souvent utilisés comme synonymes. Les cancers du corps de l’utérus sont le plus souvent des carcinomes, c’est-à-dire qu’ils prennent naissance à partir des cellules constituant l’épithélium de l’endomètre. Il existe d’autres formes, beaucoup plus rares, comme les sarcomes et les léiomyosarcomes qui apparaissent respectivement dans le tissu conjonctif de l’endomètre et dans le myomètre.

OBS

Au Canada, c'est le cancer gynécologique le plus fréquent et le 4e en incidence chez la femme(après les cancers du sein, du poumon et du côlon). Il survient généralement après la ménopause [...]

Spanish

Save record 3

Record 4 2014-12-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Scientific Research
  • Human Diseases
OBS

The Canadian Breast Cancer Screening Database (CBCSD) is a national breast screening surveillance system that furthers collaboration in monitoring and evaluating organized breast cancer screening across Canada. Established in 1993, it is operated and maintained by the Cancer Bureau at the Centre for Chronic Disease Prevention and Control at Health Canada. Through the Canadian Breast Cancer Screening Initiative, the CBCSD is managed by the Database Management Committee (Appendix 1) and implemented by the Database Technical Subcommittee (Appendix 2).

French

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Recherche scientifique
  • Maladies humaines
OBS

La Base de données canadienne sur le dépistage du cancer du sein(BDCDCS) est un système national de surveillance du dépistage du cancer du sein au Canada qui renforce la collaboration en matière de surveillance et d’évaluation des programmes organisés de dépistage de cancer du sein au Canada. Créée en 1993, elle est exploitée et mise à jour par le Bureau du cancer du Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques de Santé Canada. La BDCDCS s’inscrit dans le prolongement de l'Initiative canadienne pour le dépistage du cancer du sein, elle est supervisée par le Comité de gestion de la base de données(annexe 2) et est mise en œuvre par le Sous-comité de soutien technique(annexe 3).

Spanish

Save record 4

Record 5 2006-06-13

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Cancers and Oncology
OBS

CIBC: Canadian Imperial Bank of Commerce.

OBS

Canadian Breast Cancer Foundation.

OBS

It's estimated that 21,600 women and 150 men will be diagnosed with breast cancer in Canada this year, and 5,345 people will die of it. CIBC employees across the country are passionate about creating a future without breast cancer. In 1997, CIBC became title sponsor for the CIBC Run for the Cure, and we've proudly claimed that honour ever since.

Key term(s)
  • Canadian Imperial Bank of Commerce Run For the Cure

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Cancers et oncologie
OBS

CIBC : Banque Canadienne Impériale de Commerce.

OBS

de la Fondation canadienne du cancer du sein.

OBS

On estime que 21 600 femmes et 150 hommes souffriront d’un cancer du sein au Canada cette année, et que 5 345 de ces personnes en mourront. Partout au pays, les employés de la Banque CIBC sont animés d’une même passion : créer un avenir sans cancer du sein. C'est avec une grande fierté que la Banque CIBC est devenue le commanditaire principal de l'événement en 1997, et cet honneur nous est toujours accordé depuis.

Key term(s)
  • La Course à la vie Banque Canadienne Impériale de Commerce

Spanish

Save record 5

Record 6 2004-10-04

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Management Control
OBS

Management and Program Services Directorate - Public Health Agency of Canada. The Transfer Payment Services and Accountability Division (TPSAD) promotes modern comptrollership and excellence in management practices by leading initiatives on performance measurement and evaluation, the management of grants and contributions, and management audits of contributions. It coordinates the Branch's work and commitments on sustainable development. It also manages the Population Health Fund, which provides time-limited funding to Canadian non-profit organizations and educational institutions to increase community capacity to address the determinants of health. The Division also provides administrative services for a number of other Health Canada grants and contributions funding programs including the Canadian Breast Cancer Initiative, Prostate Cancer Initiative, the Rural Health Initiative, FAS/FAE Strategic Fund, and the Prevention and Promotion Contribution Program of the Canadian Diabetes Strategy.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Contrôle de gestion
OBS

Direction des services de la gestion et des programmes, Agence de santé publique du Canada. La Division des services de paiement de transfert et de la responsabilisation encourage une approche moderne des fonctions de contrôleur et prône l'excellence dans les pratiques de gestion en assumant la responsabilité d’initiatives relatives à la mesure et à l'évaluation du rendement, à la gestion des subventions et des contributions et à la coordination des vérifications de la gestion des subventions et des contributions. Elle coordonne le travail et les engagements du développement durable pour la Direction générale. Elle gère également le Fonds pour la santé de la population, qui assure le financement de projets d’amélioration de la santé menés à l'échelle nationale par des organismes sans but lucratif et des établissements d’enseignement. La Division offre également des services administratifs à un grand nombre d’autres programmes de financement de Santé Canada, y compris l'Initiative canadienne sur le cancer du sein, le Fonds stratégique pour le SAF/EAF et le Programme de contributions à la prévention et à la promotion de la Stratégie canadienne du diabète.

Spanish

Save record 6

Record 7 2004-04-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Medical Imaging
  • Cancers and Oncology
OBS

Canadian Breast Cancer Screening Initiative, Health Canada.

Key term(s)
  • Breast cancer screening - what you should know

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Imagerie médicale
  • Cancers et oncologie
OBS

Initiative canadienne pour le dépistage du cancer su sein, Santé Canada.

Key term(s)
  • Le dépistage du cancer du sein - Ce que vous devriez savoir

Spanish

Save record 7

Record 8 2004-02-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Non-Surgical Treatment
  • Cancers and Oncology
OBS

Health Canada, Health Promotion Program Branch, prepared by the Steering Committee on Clinical Practice Guidelines for the Care and Treatment of Breast Cancer, 1998, 18 pages.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Traitements non chirurgicaux
  • Cancers et oncologie
OBS

Santé Canada, Direction générale des services et de la promotion de la santé, préparé par le Comité directeur des guides de pratique clinique, pour la prise en charge et le traitement du cancer du sein, 1998, 19 pages.

Spanish

Save record 8

Record 9 2004-02-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Medical and Hospital Organization
  • Cancers and Oncology
OBS

Health Canada, Health Promotion Program Branch, prepared by the Steering Committee on Clinical Practice Guidelines for the Care and Treatment of Breast Cancer, 1998, 14 pages.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Organisation médico-hospitalière
  • Cancers et oncologie
OBS

Santé Canada, Direction générale des services et de la promotion de la santé, préparé par le Comité directeur des guides de pratique clinique pour la prise en charge et le traitement du cancer du sein, 1998, 15 pages.

Spanish

Save record 9

Record 10 2004-02-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Cancers and Oncology
OBS

Health Canada. Prepared by the Steering Committee on Clinical Practice Guidelines for the Care and Treatment of Breast Cancer. Issued under the Canadian Breast Cancer Initiative, Issued jointly with the Canadian Medical Association, Ottawa, 1998.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Cancers et oncologie
OBS

Santé Canada. Préparé par le Comité directeur des guides de pratique clinique pour la prise en charge et le traitement du cancer du sein. Publié dans la cadre d’Initiative canadienne sur le cancer du sein. Publié conjointement avec l'Association médicale canadienne, Ottawa, 1998.

Spanish

Save record 10

Record 11 2004-02-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Cancers and Oncology
Key term(s)
  • Organized Breast Cancer Screening Programmes in Canada

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Cancers et oncologie

Spanish

Save record 11

Record 12 2004-02-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Effects of Pollution
  • Cancers and Oncology
OBS

Prepared by the Working Group on Primary Prevention of Breast Cancer, Population and Public Health Branch, Health Canada, Ottawa, 2001, 39 pages.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Effets de la pollution
  • Cancers et oncologie
OBS

Préparé par le Groupe de travail sur la prévention primaire du cancer du sein, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada, Ottawa, 2001, 43 pages.

Spanish

Save record 12

Record 13 2004-02-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Radiotherapy
  • Cancers and Oncology
OBS

Health Canada, Health Promotion Program Branch, prepared by the Steering Committee on Clinical Practice Guidelines for the Care and Treatment of Breast Cancer, 1998, 12 pages.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Radiothérapie
  • Cancers et oncologie
OBS

Santé Canada, Direction générale des services et de la promotion de la santé, préparé par le Comité directeur des guides de pratique clinique pour la prise en charge et le traitement du cancer du sein, 1998, 16 pages.

Spanish

Save record 13

Record 14 2004-02-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Urban Sociology
  • Cancers and Oncology
OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. Yukon, Health Canada. This project will develop the skills and capacities of people working in community and volunteer organizations. It will provide opportunities to build informal learning networks within and between communities. The project will build on cultural strengths and traditions, encouraging people to share their knowledge and insights with others via tele-conference and the Internet.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sociologie urbaine
  • Cancers et oncologie
OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Yukon, Santé Canada. Ce projet vise à enquêter sur les obstacles auxquels font face les femmes rurales dans le diagnostic du cancer du sein, le traitement de cette maladie, le suivi et l'appui psycho-social; on formulera ensuite des recommandations sur l'élaboration et l'application de programmes à l'intention des femmes rurales aux prises avec le cancer du sein.

Spanish

Save record 14

Record 15 2004-02-17

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Quality Control (Management)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Cancers and Oncology
Key term(s)
  • Quality Assurance in Organized Breast Cancer Screening Programs
  • A Program Assessment Across Canada
  • Quality Assurance in Organized Breast Cancer Screening Programs - A Program Assessment Across Canada

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Cancers et oncologie
OBS

Source : Groupe de travail sur l’assurance de la qualité dans les programmes de dépistage.

Key term(s)
  • Assurance de la qualité des programmes organisés de dépistage du cancer du sein
  • Évaluation des programmes à l’échelle du Canada
  • Assurance de la qualité des programmes organisés de dépistage du cancer du sein-Évaluation des programmes à l'échelle du Canada

Spanish

Save record 15

Record 16 2004-02-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Surgery
  • Lymphatic System
  • Cancers and Oncology
OBS

Health Canada, Health Promotion Program Branch, prepared by the Steering Committee on Clinical Practice Guidelines for the Care and Treatment of Breast Cancer, 1998, 12 pages.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Chirurgie
  • Système lymphatique
  • Cancers et oncologie
OBS

Santé Canada, Direction générale des services et de la promotion de la santé, préparé par le Comité directeur des guides de pratique clinique pour la prise en charge et le traitement du cancer du sein, 1998, 13 pages.

Spanish

Save record 16

Record 17 2004-02-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Cancers and Oncology
OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. Yukon. Federal Partner: Health Canada. This project will investigate the barriers rural women experience in cancer diagnosis, treatment, follow-up and psycho-social support in order to establish recommendations on how to develop and extend programs for rural women with breast cancer.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Cancers et oncologie
OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Yukon, partenaire fédéral : Santé Canada. Ce projet vise à enquêter sur les obstacles auxquels font face les femmes rurales dans le diagnostic du cancer du sein, le traitement de cette maladie, le suivi et l'appui psycho-social; on formulera ensuite des recommandations sur l'élaboration et l'application de programmes à l'intention des femmes rurales aux prises avec le cancer du sein.

Spanish

Save record 17

Record 18 2004-01-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Cancers and Oncology
OBS

Health Canada, Health Promotion Program Branch, prepared by the Steering Committee on Clinical Practice, Guidelines for the Care and Treatment of Breast Cancer, 1998, 16 pages.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Cancers et oncologie
OBS

Santé Canada, Direction générale des services et de la promotion de la santé, préparé par le Comité directeur des guides de pratique clinique pour la prise en charge et le traitement du cancer du sein, 1998, 17 pages.

Spanish

Save record 18

Record 19 2004-01-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Cancers and Oncology
OBS

Health Canada, Health Protection Branch, April 1999, 6 pages.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Cancers et oncologie
OBS

Santé Canada, Direction générale de la protection de la santé, Avril 1999, 6 pages.

Spanish

Save record 19

Record 20 2004-01-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Cancers and Oncology
OBS

In December 1992, the federal government launched the Canadian Breast Cancer Initiative (CBCI) with a five-year, $25 million commitment to support research and other activities related to breast cancer. In June 1998, the Health Minister announced the renewal of the initiative with stable, ongoing funding of $7 million per year. The objectives of the CBCI are to reduce the incidence of breast cancer, reduce mortality as a result of breast cancer, and improve the quality of life of those affected by breast cancer, and their support networks.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Cancers et oncologie
OBS

En décembre 1992, le gouvernement fédéral lançait l’Initiative canadienne sur le cancer du sein (ICCS) et s’engageait à verser une somme de 25 millions de dollars sur une période de cinq ans pour soutenir la recherche et d’autres activités se rapportant au cancer du sein. En juin 1998, le ministre de la Santé annonçait le renouvellement de l’initiative avec un financement stable et continu de 7 millions de dollars par année. Les objectifs de l’ICCS sont de réduire l’incidence du cancer du sein ainsi que la mortalité attribuable à cette maladie, et d’améliorer la qualité de vie des personnes atteintes de cancer du sein et des réseaux qui soutiennent ces personnes.

Key term(s)
  • Initiative canadienne de lutte contre le cancer du sein
  • Initiative sur le cancer du sein du Canada

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Tipos de cáncer y oncología
Save record 20

Record 21 2004-01-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Medical Imaging
  • Cancers and Oncology
Key term(s)
  • Breast Cancer Screening in Canada
  • An Integrated Approach to Quality

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Imagerie médicale
  • Cancers et oncologie
OBS

Texte d’une affiche.

OBS

Source : Division de la santé des adultes, Santé Canada.

Key term(s)
  • Le dépistage du cancer du sein au Canada
  • Une approche intégrée de qualité

Spanish

Save record 21

Record 22 2004-01-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Cancers and Oncology
OBS

Health Canada, Health Promotion Program Branch, prepared by the Steering Committee on Clinical Practice Guidelines for the Care and Treatment of Breast Cancer, 1998, 19 pages.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Cancers et oncologie
OBS

Santé Canada, Direction générale des services et de la promotion de la santé, préparé par le Comité directeur des guides de pratique clinique pour la prise en charge et le traitement du cancer du sein, 1998, 19 pages.

Spanish

Save record 22

Record 23 2003-11-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Surgery
  • Cancers and Oncology
OBS

Health Canada, folder number 3, of the Guidelines for the care & treatment of breast cancer, Ottawa, 1998, 13 pages.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Chirurgie
  • Cancers et oncologie
OBS

Santé Canada, dépliant numéro 3 du Guide pratique pour la prise en charge et le traitement du cancer du sein, 1998, Ottawa, 13 pages.

Spanish

Save record 23

Record 24 2003-11-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Cancers and Oncology
OBS

Health Canada, Number 1 of the Guidelines for the care & treatment of breast cancer, Ottawa,1998, 16 pages.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Cancers et oncologie
OBS

Santé Canada, dépliant numéro 1 du Guide pratique pour la prise en charge et le traitement du cancer du sein, Ottawa, 1998, 16 pages.

Spanish

Save record 24

Record 25 2003-11-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Cancers and Oncology
OBS

Health Canada, Folder number 2 of the Guidelines for the care & treatment of breast cancer, Ottawa, 1998, 13 pages.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Cancers et oncologie
OBS

Santé Canada. Dépliant numéro 2 du Guide pratique pour la prise en charge et le traitement du cancer du sein, Ottawa, 1998, 13 pages.

Spanish

Save record 25

Record 26 1998-08-19

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Information confirmed by the organization.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
OBS

Information confirmée par l’organisme.

Spanish

Save record 26

Record 27 1995-10-13

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Cancers and Oncology

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Cancers et oncologie
OBS

Avon Canada a lancé cette campagne, les profits de la vente de l'épingle de 2 $ seront versés au Centre international du cancer du sein(CICS).

Spanish

Save record 27

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: