TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CANON ARME [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-10-29

English

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Shooting (Sports)
DEF

A rifled-bore air gun designed to fire pellets.

OBS

Some pellet guns can also fire BB shot.

OBS

pellet gun: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Tir (Sports)
DEF

Arme à air comprimé et à canon rayé conçue pour tirer des plombs.

OBS

Certaines armes à plombs peuvent aussi tirer des balles BB.

OBS

arme à plombs : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
  • Tiro (Deportes)
Save record 1

Record 2 2024-10-25

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A firearm mechanism in which the barrel is pivoted for loading and unloading.

OBS

When the breech is closed, the chamber face of the barrel rests against the standing breech. The breech is normally opened by moving a lever.

OBS

hinged-frame action: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Mécanisme d’arme à feu dans lequel le chargement et le déchargement sont effectués par le pivotement du canon.

OBS

Lorsque la culasse est fermée, la tranche de la chambre du canon s’appuie contre le bouclier. La culasse s’ouvre habituellement en actionnant un levier.

OBS

On dit «briser» ou «casser» le fait d’ouvrir ce genre de mécanisme.

OBS

mécanisme à bascule; mécanisme à brisure; mécanisme à charnière : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignations uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-10-16

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A firearm mechanism in which the breech motion and closure is aligned with the bore at all times and is manually reciprocated to load, unload and cock.

OBS

The two principal types of bolt actions are the turn pull and the straight pull.

OBS

bolt action: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Mécanisme d’arme à feu dans lequel le mouvement et le verrouillage de la culasse est en tout temps dans l'axe du canon et qui doit être actionné manuellement pour le chargement, le déchargement et l'armement.

OBS

mécanisme à verrou : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-10-10

English

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Shooting (Sports)
DEF

A rifled- or smooth-bore small arm that uses compressed air to propel a projectile.

OBS

Air guns fire either BB pellets or pellets.

OBS

air gun: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

OBS

air gun: designation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Tir (Sports)
DEF

Arme légère à canon rayé ou lisse utilisant l'air sous pression pour tirer un projectile.

OBS

Les armes à air comprimé tirent soit des balles BB soit des plombs.

OBS

arme à air comprimé : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

OBS

arme à air comprimé : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
  • Tiro (Deportes)
DEF

Arma que usa aire comprimido o dióxido de carbono para descargar bolitas de plomo.

Save record 4

Record 5 2023-05-10

English

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Guns (Land Forces)
  • Shooting (Sports)
DEF

End of a firearm barrel from which the bullet or shots emerge.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Canons (Forces terrestres)
  • Tir (Sports)
DEF

Extrémité du canon d’une arme à feu d’où sort la balle ou les plombs.

OBS

bouche : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
  • Cañones (Ejército de tierra)
  • Tiro (Deportes)
Save record 5

Record 6 2023-05-09

English

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

A firearm which is loaded with gunpowder and projectile(s) only through the muzzle end of the bore.

Key term(s)
  • muzzleloader

French

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Arme à feu dans laquelle le chargement de la poudre et du(des) projectile(s) ne peut être effectué que par le bout du canon.

OBS

arme à chargement par la bouche : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 6

Record 7 2023-05-09

English

Subject field(s)
  • Antique and Obsolete Weapons
CONT

A musket is a muzzle-loaded, smoothbore long gun that appeared in early 16th century Europe, at first as a heavier variant of the arquebus capable of penetrating heavy armor ...

French

Domaine(s)
  • Armes anciennes
CONT

Un mousquet(de l'italien moschetto) est une arme à feu portative à canon long, crosse d’épaule et platine à mèche ou à rouet. [...] C'est l'ancêtre de notre fusil actuel.

Spanish

Save record 7

Record 8 2023-01-24

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Weapon Systems
DEF

A device that aligns, or enables the alignment of, a weapon's barrel bore axis with its sight.

OBS

boresight: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Systèmes d'armes
DEF

Dispositif qui permet à un individu ou à un équipage d’aligner l'axe de l'âme du canon d’une arme sur une cible, ce qui permet de zéroter le viseur avec exactitude.

OBS

simbleau; collimateur; dispositif de réglage à sec : désignations définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignations uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

OBS

simbleau : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 8

Record 9 2021-09-22

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
CONT

The Lewis Mark 1 had a gas operated, automatic action and was recognisable by its distinctive cooling barrel. The design of the gun allowed rapid firing with the rate of fire approximately 500-600 rounds per minute.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
CONT

La MG 08 a été adoptée par l'armée allemande en 1908. Cette arme automatique se décompose en deux fardeaux principaux : l'arme elle-même et son affût. Son canon est refroidi par un manchon réfrigérant contenant 4 litres d’eau.

Spanish

Save record 9

Record 10 2021-05-03

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

A lightweight wheeled armored fighting vehicle [armed with a machine gun or a cannon and] historically employed for reconnaissance, internal security, armed escort, and other subordinate battlefield tasks.

CONT

The machine gun carrier was one of the series of carriers in use by the British Army at the start of the Second World War. They included the Bren gun carrier, scout carrier and cavalry carrier alongside the universal carrier.

Key term(s)
  • machinegun carrier

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Engin blindé rapide, à roues [...] armé d’un canon ou de mitrailleuses.

Key term(s)
  • auto-mitrailleuse

Spanish

Save record 10

Record 11 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

rifle; an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

arme à feu à canon rayé : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 11

Record 12 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

firearm barrel: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

canon d’une arme à feu : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 12

Record 13 2019-11-18

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

A ... weapon ... that has a barrel without rifling.

CONT

The mortar is a snub-nosed, smoothbore weapon designed to hurl a ball a great distance into the air so it falls almost vertically into an enemy position.

OBS

Smoothbore [weapons] range from handheld firearms to powerful tank guns and large artillery mortars.

Key term(s)
  • smooth-bore weapon

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

[...] arme dont l'alésage du canon ne dispose pas de rayures.

CONT

Le Brown Bess est une arme à âme lisse pouvant tirer des balles de calibre .75 à près de 230 mètres, mais précis surtout entre 45 et 90 mètres.

Spanish

Save record 13

Record 14 2019-05-15

English

Subject field(s)
  • Cutting and Thrusting Weapons
  • Antique and Obsolete Weapons
CONT

While the British Army eventually discarded the sword bayonet, the socket bayonet survived the introduction of the rifled musket into British service in 1854.

French

Domaine(s)
  • Armes blanches
  • Armes anciennes
DEF

Arme munie d’une bague insérée sur le canon d’un fusil qui, même lorsqu'elle était en place, permettait le tir et le rechargement du fusil.

CONT

L’introduction générale du mousquet à silex et de la baïonnette à douille amena l’abandon de la pique.

Spanish

Save record 14

Record 15 2019-05-15

English

Subject field(s)
  • Cutting and Thrusting Weapons
  • Antique and Obsolete Weapons
DEF

A weapon with a tapered handle inserted into the barrel of a gun.

OBS

When [the plug bayonet was] in place, the gun could not be fired or loaded.

French

Domaine(s)
  • Armes blanches
  • Armes anciennes
DEF

Arme à manche effilé s’enfonçant dans le canon d’un fusil.

OBS

Lorsqu’elle était insérée, elle empêchait le tir et le rechargement du fusil.

Spanish

Save record 15

Record 16 2019-01-11

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
CONT

Once the barrel plug is fitted, push the barrel locking pin and close the feed cover. Open the sight cover, unlock the buffer lock and push the gun forward.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
CONT

Une fois que l'obturateur du canon est en place, mettre la goupille de verrouillage du canon en place et fermer le couvercle d’alimentation. Ouvrir la visière, déverrouiller le verrou d’amortisseur et pousser l'arme vers l'avant.

Spanish

Save record 16

Record 17 2018-02-27

English

Subject field(s)
  • Antique and Obsolete Weapons
DEF

A walking stick or cane having a bore from which a projectile may be fired.

OBS

The handle carries the trigger mechanism, the trigger being concealed in some cane guns.

French

Domaine(s)
  • Armes anciennes
DEF

Canne creuse, constituant le canon d’une arme, dont le mécanisme est soit porté à part, et alors s’y adapte pour le tir, soit contenu dans la poignée.

Spanish

Save record 17

Record 18 2017-11-03

English

Subject field(s)
  • Land Forces
DEF

Practice fire exercices done with blank munitions.

Key term(s)
  • dry manoeuvers
  • dry maneuvers
  • dry manoeuver
  • dry maneuver

French

Domaine(s)
  • Forces terrestres
DEF

En instruction, exercices qui se déroulent avec des cartouches qui se désagrègent à la sortie de l'arme ou du canon.

Key term(s)
  • manœuvre avec munitions à blanc

Spanish

Save record 18

Record 19 2017-03-22

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A smooth bore shoulder firearm designed to fire shotshells containing numerous pellets or sometimes a single projectile.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Arme d’épaule à canon lisse, conçue pour tirer des cartouches à plombs, ou contenant parfois une seule balle.

OBS

fusil de chasse : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
DEF

Arma de fuego ligera especialmente construida para la caza.

CONT

La escopeta ordinaria tiene un solo cañón liso y tira cartuchos de perdigones, o bien dos cañones (uno liso y otro rayado) para tirar, respectivamente, con perdigones y balas.

Save record 19

Record 20 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Small Arms
CONT

The matchlock constituted the first mechanical device for firing. (...) For this improvement (...) two modifications of the hand cannon were necessary: the addition of a pan to hold the priming powder, which replaced the match in setting off the powder charge inside the barrel, and the addition of the serpentine, holding the match and thus freeing the hand of the shooter or his aide. These original matchlocks did not as yet include the leverage system worked by a trigger and indeed did, not have true "locks". Instead, the serpentine was a simple S-shaped arm pivoted in its center, the lower end serving as a handle by which the shooter moved the device manually.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
CONT

(...) une platine de la forme la plus primitive fut ajoutée au canon à main; elle consistait en une tige en forme de S fixée par un pivot en son milieu de façon que, lorsque l'on tirait en arrière la partie inférieure, la partie supérieure, terminée par des mâchoires serrant un morceau de mèche allumée, venait automatiquement en contact avec le bassinet contenant la poudre d’amorce. Le tireur pouvait ainsi tenir son arme des deux mains et faire feu en agissant avec le doigt.

CONT

Par temps humide, il était parfois impossible de garder la mèche allumée; aussi pour plus de précaution en allumait-on toujours les deux extrémités.

OBS

mèche

Spanish

Save record 20

Record 21 2015-08-26

English

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Shooting (Sports)
DEF

A handgun in which the chamber is part of the barrel.

CONT

Shooting involves three disciplines: pistol, rifle and shotgun. In pistol and rifle, competitors shoot at a ringed target from 10, 25 or 50 metres away, and depending on the event, in either a standing, kneeling or prone position.

OBS

pistol: official term of the Pan American Games.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Tir (Sports)
DEF

Arme de poing dont la chambre est à même le canon.

CONT

Le sport de tir comprend trois disciplines : pistolet, carabine et fusil. Aux épreuves de pistolet et de carabine, les compétiteurs doivent atteindre des cibles placées à des distances de 10, 25 ou 50 m et, selon l’épreuve, en position debout, agenouillée ou couchée sur le ventre.

OBS

pistolet : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
  • Tiro (Deportes)
DEF

Arma de fuego de cañón corto, ligera, [...] que lleva una provisión de balas en su culata hueca y se carga haciendo retroceder el cañón [...]

CONT

Hay tres disciplinas separadas en tiro: pistola, rifle y escopeta. [...] En las categorías de pistola y rifle, los competidores le disparan a una diana con anillos a 10, 25 o 50 metros de distancia, y según la modalidad, lo hacen parados, arrodillados o tendidos sobre el estómago.

OBS

pistola: término oficial de los Juegos Panamericanos.

Save record 21

Record 22 2015-08-26

English

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Shooting (Sports)
DEF

A shoulder firearm with spiral grooves cut in the inner surface of the gun barrel to give the bullet a rotating motion and render its flight more accurate.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Tir (Sports)
DEF

Arme à feu d’épaule avec des sillons en spirale découpés sur la face intérieure du canon afin de donner à la balle un mouvement de rotation et de rendre sa trajectoire plus précise.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
  • Tiro (Deportes)
DEF

Arma de fuego con cortes de ranura en forma de espiral en la superficie interna del barril del arma para darle a la bala un movimiento rotacional y hacer su vuelo más preciso.

Save record 22

Record 23 2013-05-09

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A firearm with a long barrel used for hunting.

OBS

The terms "sporting rifle" and "sporting gun" are sometimes used to refer to this concept. However, the term "sporting" includes shooting as well as hunting.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Arme à feu à canon long servant à la chasse.

Spanish

Save record 23

Record 24 2012-05-22

English

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Armour
DEF

A self-propelled armoured vehicle which moves on tracks and mounts one or more weapons.

OBS

Its distinguishing features, tracks for cross country mobility and armour to protect the crew inside, enable the weapons to be used more effectively.

OBS

tank; tk: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Arme blindée
DEF

Véhicule automobile entièrement blindé, muni de chenilles et armé d’un canon effectuant normalement du tir direct.

OBS

Le ministère de la Défense nationale n’a pas d’abréviation officielle pour le terme «char».

OBS

char : terme uniformisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vehículos de oruga (Militar)
  • Fuerzas blindadas
DEF

Automóvil de guerra completamente blindado, que se mueve sobre orugas y se halla rematado por la torreta de un cañón, completando su armamento una o varias ametralladoras.

Save record 24

Record 25 2011-03-29

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
DEF

A device in which two or more pieces of fissionable material, each less than a critical mass, are brought together very rapidly so as to form a supercritical mass which can explode as the result of a rapidly expanding fission chain.

OBS

gun-type weapon: term and definition standardized by NATO.

Key term(s)
  • gun type weapon

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
DEF

Arme nucléaire dans laquelle plusieurs éléments de matière fissile, dont chacun est inférieur à la masse critique, sont rassemblés en un temps extrêmement court de manière à former une masse critique qui peut alors exploser par l’établissement d’une chaîne de réactions de fission rapidement divergente.

OBS

arme nucléaire type canon : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
DEF

Un dispositivo en el que dos o más partes de material fisionable, cada una de ellas inferior a la masa crítica se unen de manera extremadamente rápida para formar un conjunto supercrítico que puede hacer explosión como resultado de la multiplicación de la cadena de fisión.

Save record 25

Record 26 2010-12-03

English

Subject field(s)
  • Antique and Obsolete Weapons
  • Small Arms
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

A case for carrying gunpowder, formerly usually of horn, later of leather or metal ...

French

Domaine(s)
  • Armes anciennes
  • Armes légères
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Récipient de cuir, de corne, etc., dans lequel on mettait la poudre.

CONT

Pour charger son arme, le mousquetaire devait d’abord enlever la mèche du serpentin et la tenir à la main gauche, loin de la poudre qu'il versait dans la gueule de son arme au moyen d’une poire à poudre. Cette charge était tassée dans le canon à l'aide d’une baguette(...) une balle de plomb était ensuite enfoncée par-dessus la charge de poudre et enfin le bassinet était rempli de poudre d’amorce conservée dans une poire plus petite; finalement, la mèche était replacée sur le serpentin. La poudre destinée à la charge était bien plus grossière que celle utilisée pour l'amorce, et on les conservait dans deux poires différentes.

Spanish

Save record 26

Record 27 2010-10-26

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Small Arms
OBS

German name for a double-barrelled shoulder arm with one rifled and one smooth-bored barrel.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Armes légères
OBS

Appellation d’origine allemande pour désigner une arme d’épaule ayant un canon rayé et un canon à âme lisse.

Spanish

Save record 27

Record 28 2010-08-09

English

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Shooting (Sports)
DEF

Rear end of firearm barrel into which ammunition or propellant is loaded.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Tir (Sports)
DEF

Extrémité arrière du canon d’une arme à feu, dans laquelle on insère la munition ou la charge.

OBS

culasse : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
  • Tiro (Deportes)
Save record 28

Record 29 2007-12-12

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

On some armament, coaxially mounted weapon used for ranging, e.g. 106 mm HAW .50 cal spotter rifle.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Sur certains armements, arme coaxiale de réglage de tir, e. g. le fusil de réglage de calibre. 50 du canon antichar sans recul de 106 mm.

OBS

fusil de réglage : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 29

Record 30 2007-04-19

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A device attached to the muzzle of the barrel of a firearm to reduce the noise of discharge.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Dispositif fixé à la bouche du canon d’une arme à feu pour diminuer le bruit de la décharge.

OBS

silencieux : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 30

Record 31 2007-04-13

English

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Weapon Systems (Land Forces)
Key term(s)
  • gun laying
  • gunlaying

French

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
DEF

Action d’orienter en hauteur ou en direction un canon, un obusier ou tout autre système d’arme.

OBS

pointage : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 31

Record 32 2007-02-14

English

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Guns (Land Forces)
DEF

Fixed or interchangeable barrel that has been fitted with the necessary parts so that it may be assembled to the remainder of the firearm.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Canons (Forces terrestres)
DEF

Canon fixe ou interchangeable d’une arme à feu, pourvu de toutes ses pièces auxiliaires et prêt à être monté sur l'arme à feu.

OBS

ensemble canon : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Arme blindée et par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 32

Record 33 2007-02-14

English

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Guns (Land Forces)
  • Armour
DEF

A catch on firearms that automatically locks the barrel in the closed position.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Canons (Forces terrestres)
  • Arme blindée
DEF

Verrou permettant le verrouillage automatique du canon d’une arme à feu en position fermée.

OBS

verrou du canon: terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 33

Record 34 2007-01-18

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

In civilian language, rifle having a shorter than normal length.

OBS

carbine; car: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Dans le langage civil, toute arme à feu d’épaule à canon rayé.

OBS

carabine : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

OBS

carabine; car : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
Save record 34

Record 35 2007-01-15

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Firearm having rifling in the bore and designed to be fired from the shoulder.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Dans le langage militaire, arme d’épaule longue et à canon rayé.

OBS

fusil : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
Save record 35

Record 36 2007-01-15

English

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

Firearm having rifling in the bore and designed to be fired from the shoulder.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Dans le langage civil, arme de chasse à canon rayé.

OBS

carabine : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
  • Caza y pesca deportiva
Save record 36

Record 37 2006-11-07

English

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Social Legislation
  • Offences and crimes
CONT

... the chances of surviving a close encounter with a sawn-off shotgun are just too slim.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Législation sociale
  • Infractions et crimes
CONT

[...] un shérif armé d’un fusil de chasse à canon scié intimide le plus déterminé des hors-la-loi [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
  • Legislación social
  • Infracciones y crímenes
Save record 37

Record 38 2006-11-07

English

Subject field(s)
  • Ballistics
DEF

Helical grooves in the bore of a firearm barrel designed to impart a rotary motion and gyroscopically stabilise the projectile during flight, so that it travels point first.

French

Domaine(s)
  • Balistique
DEF

Rainures hélicoïdales de l'âme du canon d’une arme à feu, conçues pour communiquer au projectile un mouvement rotatif et le stabiliser sur le plan gyroscopique pendant son trajet, pour qu'il voyage la pointe vers l'avant.

OBS

rayures : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Balística
Save record 38

Record 39 2006-06-15

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Wooden, plastic, or metal type of forearm that generally encircles a portion of the barrel to protect the hand from heat when firing and permit holding of the weapon.

Key term(s)
  • hand guard

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Pièce en bois, en plastique ou en métal recouvrant complètement ou en partie le canon de façon à protéger la main de la chaleur lors du tir et faciliter la prise en main de l'arme.

OBS

garde-main : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre; terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
Save record 39

Record 40 2006-06-15

English

Subject field(s)
  • Small Arms

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Modèle servant à vérifier une dimension cruciale ou l'état d’une pièce d’arme à feu; e. g. un vérificateur de feuillure, un vérificateur de rectitude de canon, un vérificateur de saillie de percuteur.

OBS

vérificateur : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

OBS

calibre; jauge; gabarit : termes utilisés autrefois comme synonymes sans distinction.

Spanish

Save record 40

Record 41 2006-06-15

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Any firearm or mechanical device that expels one or more projectiles through a tube/barrel, including those devices which function by means of a spring under tension, compressed air or gas.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Toute arme à feu et tout dispositif mécanique projetant un ou plusieurs projectiles à travers un tube ou un canon; ceci inclut les dispositifs fonctionnant par l'action d’un ressort, de l'air comprimé ou d’un gaz.

OBS

arme : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
Save record 41

Record 42 2006-02-09

English

Subject field(s)
  • Small Arms
CONT

In March 1977, the Marine Corps decided not to pursue the heavy-barrelled M16 project.

Key term(s)
  • heavy barrelled rifle

French

Domaine(s)
  • Armes légères
CONT

L'Army a également évalué [...] le fusil M16 à canon lourd, en utilisant comme arme étalon le fusil M16 normal.

Spanish

Save record 42

Record 43 2005-05-31

English

Subject field(s)
  • Small Arms
Key term(s)
  • machine-gun bipod

French

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

bipied : Support du canon d’une arme à feu reposant sur le sol par deux pieds en V renversé.

Spanish

Save record 43

Record 44 2004-12-22

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Weight attached to a regular barrel to change balance or to minimize muzzle jump.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Poids ajouté au canon d’une arme à feu pour la rééquilibrer ou pour réduire le relèvement.

OBS

contrepoids : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 44

Record 45 2004-07-29

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Tracked Vehicles (Military)
CONT

To take full advantage of a new fire control system, a new weapon control system is desirable. Few light vehicles will require the comprehensive gun stabilization systems used on the large tanks but changing from the manual/hydraulic gun and turret drives to all-electric drives will not only provide more precise gun control but improved laying and traversing rates.

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
CONT

Le remplacement de la conduite de tir n’ est vraiment avantageux qu'à la condition de modifier aussi le dispositif de pointage de l'arme. Un système complet de stabilisation du canon comme en sont équipés les chars lourds ne se justifie pas sur un blindé léger mais en revanche, le remplacement des systèmes manuels ou hydrauliques par une commande de pointage «tout électrique» augmente non seulement la précision du tir mais également la vitesse de pointage en site et en gisement.

Spanish

Save record 45

Record 46 2004-07-29

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

On shoulder firearms, component, usually wood, onto which the barreled action is attached to enable the shooter to hold the firearm.

OBS

It includes a "buttstock" and "forestock".

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Dans les armes d’épaule, composante, habituellement en bois, sur laquelle sont montés le mécanisme et le canon afin de permettre la prise en main de l'arme par le tireur.

OBS

Elle comprend une «crosse» et un «fût».

OBS

monture : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 46

Record 47 2004-07-14

English

Subject field(s)
  • Antique and Obsolete Weapons
  • Small Arms
DEF

[Originally, a] smooth-bored muzzle-loading shoulder firearm ...

French

Domaine(s)
  • Armes anciennes
  • Armes légères
DEF

[Arme] d’épaule à canon lisse.

OBS

fusil : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 47

Record 48 2004-06-25

English

Subject field(s)
  • Armour
DEF

An alignment of the line of sight with the axis of the bore.

OBS

Depending on the type of firearm, boresighting may be parallel or in convergence with the axis of the bore. With small arms, it is usually in convergence.

French

Domaine(s)
  • Arme blindée
DEF

Réglage de la ligne de mire sur l’axe du canon.

OBS

Selon le type d’arme, le simbleautage peut être en parallèle ou en convergence avec l'axe du canon. Dans le cas des armes légères, il est d’habitude en convergence.

OBS

simbleautage : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 48

Record 49 2003-11-06

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Side-by-side shoulder firearm having one smoothbore barrel and one rifled barrel.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Arme à feu d’épaule à canons juxtaposés, ayant un canon lisse et l'autre rayé.

OBS

fusil mixte : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 49

Record 50 2003-08-21

English

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Bombs and Grenades
DEF

Firearm having a medium calibre rifled barrel and made for the sole purpose of firing grenades.

OBS

It may be stocked and shoulder fired, e.g. 40 mm US M79, or attached to a rifle, e.g. 40 mm US M203.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Bombes et grenades
DEF

Arme à feu à canon rayé de moyen calibre, conçue uniquement pour le tir de grenades.

OBS

Elle peut avoir une monture et être tirée de l’épaule, e.g. le M79 américain de 40 mm, ou fixée à un fusil, e.g. le M203 américain de 40 mm.

OBS

fusil lance-grenades : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 50

Record 51 2002-11-19

English

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Weapon Systems (Air Forces)
DEF

Externally powered (hand-cranked) gun first made in 1862 and which achieved a relatively fast rate of fire (1000-1200 rounds per minute) by having a number of rotating barrels which fired in turn when the 12 o'clock position was reached. Modern weapons using the Gatling gun principle are driven by electric motors and can fire up to 6000 rounds per minute, e.g. 20 mm M61 Vulcan cannon, 7.62 mm M134 Minigun machine-gun and 5.56 mm M214 Six-Pak machine-gun.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
DEF

Arme à force motrice indépendante(actionnée par manivelle) fabriquée pour la première fois en 1862 et qui pouvait tirer à une cadence de tir relativement élevée(1000-1200 coups/minute) grâce à une série de canons tournants qui faisaient feu à tour de rôle en passant au point culminant de rotation. Les armes modernes utilisant le principe Gatling sont actionnées par moteurs électriques et peuvent tirer jusqu'à 6000 coups/minute, e. g. le canon automatique M61 Vulcan de calibre de 20 mm et les mitrailleuses M134 Minigun de calibre 7, 62 mm et M214 Six-Pak de calibre de 5, 56 mm.

OBS

mitrailleuse Gatling : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 51

Record 52 2002-03-15

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

Lightweight carrier in which a subcalibre projectile is centred to permit firing the projectile in the larger calibre weapon. The carrier fills the bore of the weapon from which the projectile is fired; it is normally discarded a short distance from the muzzle. [Definition standardized by NATO.]

DEF

A lightweight carrier in which a sub-calibre projectile is centred to permit firing.

OBS

sabot: term standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Support léger dans lequel un projectile de calibre plus petit est centré pour permettre le tir du projectile dans une arme de calibre plus grand. Le support obture l'âme de l'arme d’où le projectile est tiré. Il est normalement rejeté à une courte distance de la bouche du canon. [Définition normalisée par l'OTAN. ]

DEF

Gaine légère portant en son centre un projectile sous-calibré pour en permettre le tir.

OBS

sabot : terme normalisé par l’OTAN.

OBS

sabot : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des Munitions, le Groupe de travail de terminologie de l’Artillerie et le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
DEF

Elemento portador ligero en el que se centra un proyectil de calibre inferior para poder ser disparado por un arma de calibre superior. El elemento portador se ajusta al calibre del arma que sirve para su disparo. Se desprende poco después de salir por la boca del arma.

Save record 52

Record 53 2001-10-26

English

Subject field(s)
  • Land Forces
DEF

A prepared position for one or more weapons or pieces of equipment, for protection against hostile fire or bombardment, and from which they can execute their tasks. (Definition standardized by NATO).

DEF

A field fortification for a support weapon, gun, equipment or vehicle which allows its use and provides protection to it and to its crew.

OBS

emplacement: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Forces terrestres
DEF

Position préparée pour une ou plusieurs armes ou dispositifs, et chargée de les protéger contre le feu ou le bombardement ennemi, tout en leur permettant de remplir leurs missions. [Définition normalisée par l’OTAN].

DEF

Fortification de campagne construite pour abriter une arme d’appui, un canon, un équipement ou un véhicule tout en permettant son emploi et tout en lui fournissant une protection, ainsi qu'à son personnel.

OBS

emplacement : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre; terme normalisé par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ejército de tierra
DEF

Posición preparada para una o más armas o piezas de equipo, protegida contra el fuego o bombardeo, y desde la cual pueden cumplir sus cometidos.

Save record 53

Record 54 2001-08-13

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Basic unit of a firearm which houses the firing and breech mechanisms and to which the barrel and stock are assembled.

OBS

(of rifle, machine-gun).

OBS

riflery (small arms, ammunition, ground forces).

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Pièce de base d’une arme à feu, logeant les mécanismes de mise de feu et de culasse et à laquelle se rattachent le canon et la monture.

OBS

carcasse : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie de l’Arme blindée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
Save record 54

Record 55 2001-07-31

English

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
CONT

In its reconnaissance role the Falcon is configured with M2 and M60 machineguns and a 40 mm Mkl9 grenade launcher and has successfully demonstrated an anti-armour capability when fitted with a Tow launcher (one missile in the tube, four others in the vehicle) and a 30 mm McDonnell Douglas Asp gun.

French

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
CONT

En mission de reconnaissance, le Falcon est armé de mitrailleuses M2 et M60 et d’un lance-grenades de 40 mm Mk 19 [...] Mais le Falcon a aussi démontré sa capacité antichar, armé d’une rampe Tow(un missile dans le tube et quatre en parc) et d’un canon de 30 mm Asp.

Spanish

Save record 55

Record 56 2001-04-30

English

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Shooting (Sports)
DEF

Force which must be applied to the trigger of a firearm to cause sear release. It is measured by hanging a weight or an appropriate scale at a point where the trigger finger normally rests, with the force applied approximately parallel to the bore axis.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Tir (Sports)
DEF

Force devant être appliquée sur la détente d’une arme à feu pour provoquer le déclenchement de la gâchette. On la mesure en suspendant un poids ou un peson approprié à la détente, à l'endroit où on pose d’habitude le doigt, et en appliquant la force parallèlement à l'axe du canon.

OBS

force de détente : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
  • Tiro (Deportes)
Save record 56

Record 57 2001-04-23

English

Subject field(s)
  • Armour
Key term(s)
  • gun loader

French

Domaine(s)
  • Arme blindée
DEF

Dans l'Arme blindée, membre d’équipage chargé de mettre les obus dans le canon.

OBS

chargeur : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 57

Record 58 2001-04-06

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
CONT

To take full advantage of a new fire control system, a new weapon control system is desirable. Few light vehicles will require the comprehensive gun stabilization systems used on the large tanks but changing from the manual/hydraulic gun and turret drives to all-electric drives will not only provide more precise gun control but improved laying and traversing rates.

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
CONT

Le remplacement de la conduite de tir n’ est vraiment avantageux qu'à la condition de modifier aussi le dispositif de pointage de l'arme. Un système complet de stabilisation du canon comme en sont équipés les chars lourds ne se justifie pas sur un blindé léger mais en revanche, le remplacement des systèmes manuels ou hydrauliques par une commande de pointage «tout électrique» augmente non seulement la précision du tir mais également la vitesse de pointage en site et en gisement.

Spanish

Save record 58

Record 59 2001-03-21

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Effect of barrel jump on the line of departure for different bullet velocities. When barrel vibrations are at a positive phase at bullet exit, bullets of lower velocity project at a slightly higher angle, and bullets of higher velocity project at a slightly lower angle, than shots of normal velocity, resulting in a meeting of the trajectories at a certain range. The range at which compensation occurs varies from firearm to firearm.

OBS

See the term "jump".

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Effet du relèvement sur la ligne de projection pour différentes vitesses de balles. Quand les vibrations du canon sont à une phase positive à la sortie de la balle, les balles à basse vitesse sortent à un angle plus élevé et les balles à haute vitesse sortent à un angle moins élevé que les balles ayant une vitesse normale, ce qui produit une rencontre des trajectoires à une certaine distance. La distance à laquelle la compensation se produit varie d’une arme à feu à l'autre.

OBS

Voir le terme «relèvement».

OBS

compensation : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 59

Record 60 2001-02-13

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

To enhance the fire-power and performance of a gun or weapon system by modifying or changing certain parts.

OBS

upgun: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Améliorer la performance d’un canon ou d’un système d’arme en modifiant ou en remplaçant certains de ses composants.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

porter le calibre d’un canon à un diamètre supérieur : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 60

Record 61 2000-10-02

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Land Forces)
CONT

In its reconnaissance role the Falcon is configured with M2 and M60 machine guns and a 40 mm Mkl9 grenade launcher and has successfully demonstrated an anti-armour capability when fitted with a Tow launcher (one missile in the tube, four others in the vehicle) and a 30 mm McDonnell Douglas Asp gun.

Key term(s)
  • ASP-30
  • ASP-30 weapon

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
CONT

En mission de reconnaissance, le Falcon est armé de mitrailleuses M2 et M60 et d’un lance-grenades de 40 mm Mk 19. Mais le Falcon a aussi démontré sa capacité antichar, armé d’une rampe Tow(un missile dans le tube et quatre en parc) et d’un canon de 30 mm Asp.

Spanish

Save record 61

Record 62 2000-09-27

English

Subject field(s)
  • Small Arms
OBS

sight: any of a variety of devices, mechanical or optical, designed to assist in aiming a firearm.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

hausse : système de visée, appareil articulé et gradué qui permet de régler le tir à grande distance d’une arme à feu en inclinant plus ou moins la ligne de mire par rapport à l'axe du canon.

Spanish

Save record 62

Record 63 2000-08-31

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Estimated average number of rounds that a particular weapon can fire before its barrel becomes so worn that its accuracy tolerance is exceeded.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Estimation du nombre moyen de coups qu'une arme à feu donnée peut tirer avant que l'usure du canon soit telle que son critère de précision soit dépassé.

OBS

durée de vie : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 63

Record 64 2000-08-11

English

Subject field(s)
  • Field Artillery
DEF

A drilled plug inserted in the touch-hole of a gun.

French

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
DEF

Pièce de cuivre rouge introduite dans le tube du canon d’une arme à feu, et dans laquelle était percé le canal de lumière.

Spanish

Save record 64

Record 65 2000-08-11

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Firearm design having no stock or in which the mechanism is set back in the stock so that the receiver is against the firearm shoulder, permitting use of a full-length barrel in a firearm which is, overall, shorter than a conventionally stocked firearm of same barrel length, e.g. British SA80, Austrian Steyr and French FAMAS rifles.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Type d’arme à feu dépourvu de monture ou ayant le mécanisme reculé dans la monture de telle sorte que la carcasse repose contre l'épaule du tireur. Cette conception permet l'utilisation d’un canon de longueur normale et donne une arme plus courte qu'une arme à monture conventionnelle ayant la même longueur de canon, e. g. les fusils SA80 britannique, Steyr autrichien et FAMAS français.

OBS

bull-pup : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 65

Record 66 2000-08-04

English

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Shooting (Sports)
DEF

A pistol having a mechanism which utilizes the pressure of the exploding propellent powder to eject the used case, insert a new cartridge and prepare the pistol for the next shot. ... many so called "automatic" pistols are in fact "self-loading" or "semi automatic".

French

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Tir (Sports)
DEF

Arme à chargeur, qui fonctionne par recul du canon sous la pression des gaz : la culasse avec le percuteur coulisse d’avant en arrière en encaissant la réaction du coup.(ENQUI, LGRAN)

OBS

La dénomination de «pistolet automatique» constitue une exception. (MAGRA 1968, 1-5/60)

Spanish

Save record 66

Record 67 2000-08-03

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
OBS

hausse : système de visée, appareil articulé et gradué qui permet de régler le tir à grande distance d’une arme à feu en inclinant plus ou moins la ligne de mire par rapport à l'axe du canon.

Spanish

Save record 67

Record 68 2000-08-01

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Normal wear of the bore of a firearm caused by the passage of bullets and scouring or, abnormal wear of the bore caused by the improper use of cleaning equipment, unauthorized cleaning material or by the presence of grit and other foreign materials in the bore when firing.

OBS

See also "barrel wear"; "bore erosion".

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Usure normale de l'âme d’une arme à feu, causée par le passage des balles et le nettoyage ou usure anormale de l'âme, causée par un mauvais usage de l'équipement de nettoyage, l'emploi de matériel de nettoyage non autorisé ou par la présence de sable ou d’autres matières étrangères dans l'âme lors du tir. Voir aussi «usure du canon»; «érosion de l'âme».

OBS

abrasion de l’âme : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 68

Record 69 2000-07-31

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
OBS

simbleau : Appareil servant à vérifier une ligne de mire, et qui matérialise l'axe du canon d’une arme.

Spanish

Save record 69

Record 70 2000-07-11

English

Subject field(s)
  • Military Exercises
Key term(s)
  • firing with blank cartridges
  • practice with blank cartridges

French

Domaine(s)
  • Exercices militaires
DEF

Tir d’une arme ou d’une bouche à feu exécuté avec des cartouches dont le projectile spécial se désagrège à la sortie du canon de l'arme. Il est utilisé dans un but d’instruction pour animer par le bruit les exercices de combat.

Spanish

Save record 70

Record 71 1999-12-23

English

Subject field(s)
  • Small Arms
OBS

barrel: The steel tube of a rifle, shotgun, handgun, or air gun through which a projectile travels toward its target.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

cannelure : Sillon longitudinal creusé dans du bois, de la pierre, du métal.

OBS

canon : Tube d’une arme à feu.

Spanish

Save record 71

Record 72 1999-12-23

English

Subject field(s)
  • Small Arms

French

Domaine(s)
  • Armes légères

Spanish

Save record 72

Record 73 1999-12-15

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Centre-fire or rimfire cartridge loaded with small diameter shot and designed to be fired in a rifled barrelled firearm.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Cartouche à percussion centrale ou annulaire chargée de grenailles et conçue pour être utilisée dans une arme à feu à canon rayé. Il ne faut pas la confondre avec la vraie cartouche à plombs utilisée dans les fusils de chasse.

OBS

cartouche à plombs : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 73

Record 74 1999-10-23

English

Subject field(s)
  • Construction Tools
  • Hand Tools
DEF

[A] tool or machine that when used with a load, propels or discharges a stud, pin, or fastener at velocities in excess of 300 ft/second when measured 6.5 ft from the muzzle end of the barrel, for the purpose of impinging it upon, affixing it to, or penetrating another object or material.

French

Domaine(s)
  • Outils (Construction)
  • Outillage à main
CONT

Les fixateurs à cartouches(...) peuvent se classer en deux grandes catégories : 1) Les pistolets de scellement dans le canon desquels le projectile est accéléré à grande vitesse. Véritable arme à feu, cet appareil est à l'origine de nombreux et graves accidents. 2) Les pistolets à masselotte(...)

CONT

Lorsqu’il est fait usage d’un pistolet de scellement, personne ne doit se trouver dans la ligne de tir ni à proximité de celle-ci.

Spanish

Save record 74

Record 75 1999-10-13

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Firearm mechanism which is manually actuated by a mobile forearm which moves parallel to the barrel and transmits the movement to the breech mechanism by one or two operating rods.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Mécanisme d’arme à feu, actionné manuellement par un garde-main mobile qui coulisse parallèlement au canon et transmet le mouvement au mécanisme de culasse par une ou deux tiges de commande.

OBS

mécanisme à pompe : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 75

Record 76 1998-10-22

English

Subject field(s)
  • Cannons (Aircraft)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

French

Domaine(s)
  • Canons (aéronefs)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

canon prêt au tir : terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair.

Spanish

Save record 76

Record 77 1998-07-09

English

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Social Legislation
Key term(s)
  • data stamp

French

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Législation sociale

Spanish

Save record 77

Record 78 1998-07-08

English

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Guns (Land Forces)
  • Customs and Excise
OBS

Term used by Revenue Canada.

Key term(s)
  • barreled weapon

French

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Canons (Forces terrestres)
  • Douanes et accise
OBS

arme dotée d’un canon : terme utilisé par Revenu Canada.

Spanish

Save record 78

Record 79 1998-07-08

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Downward projecting lug(s) at the breech end of a hinged frame firearm used for locking and barrel positioning in the frame.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Tenon(s) situé(s) au-dessous de la partie arrière du/des canon(s) d’une arme à bascule, servant au verrouillage et au maintien en position du/des canon(s) sur la bascule.

OBS

crochet de canon : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 79

Record 80 1997-03-13

English

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Weapon Systems
  • Field Artillery
DEF

Deposit in the rifled portion of the barrel due to friction of the bullets gilding metal jacket.

DEF

A deposit in the rifled portion of the barrel of a weapon left by the gilding metal jacket of the driving band of the projectile.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Systèmes d'armes
  • Artillerie de campagne
DEF

Dépôt dans la partie rayée du canon causé par la friction du blindage de cuivre des balles.

DEF

Dépôt que la friction du blindage de cuivre de la ceinture du projectile produit dans la partie rayée du canon ou du tube de l'arme.

OBS

encuivrage : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

OBS

cuivrage : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie de l’Artillerie et le Groupe de travail de terminologie des Munitions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
  • Sistemas de armas
  • Artillería de campaña
Save record 80

Record 81 1996-03-28

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Propulsion of Water-Craft
  • Sea Operations (Military)
  • Combat Systems (Naval Forces)
CONT

For peacetime off-shore patrol duties, a 76 mm Oto Melara Super Rapid gun is carried forward, and an interception boat and launching crane are carried on the after deck.

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Propulsion des bateaux
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Systèmes de combat (Forces navales)
CONT

En configuration de patrouilleur offshore du temps de paix(celle du Flyvefisken tête de série), le Standard Flex 300 est armé d’un canon de 76 mm Oto Melara Super Rapid à l'avant.

Spanish

Save record 81

Record 82 1996-02-05

English

Subject field(s)
  • Ballistics

French

Domaine(s)
  • Balistique
CONT

Lors du départ du coup de feu, le canon de l'arme, s’il est rayé, imprime sur le projectile ses caractéristiques groupales et individuelles. Les caractéristiques groupales sont constituées du nombre, du sens de rotation, de la largeur et du pas des rayures.

Spanish

Save record 82

Record 83 1994-02-11

English

Subject field(s)
  • Small Arms
Key term(s)
  • silver barrelled handgun

French

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

Source(s): Lexique Justice

Spanish

Save record 83

Record 84 1994-02-11

English

Subject field(s)
  • Small Arms
Key term(s)
  • blue barrelled handgun
  • blue-barrelled hand gun
  • blue barrelled hand gun

French

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

Source(s) : Lexique Justice.

Spanish

Save record 84

Record 85 1994-01-16

English

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
CONT

To take full advantage of a new fire control system, a new weapon control system is desirable. Few light vehicles will require the comprehensive gun stabilization systems used on the large tanks but changing from the manual/hydraulic gun and turret drives to all-electric drives will not only provide more precise gun control but improved laying and traversing rates.

French

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
CONT

Le remplacement de la conduite de tir n’ est vraiment avantageux qu'a la condition de modifier aussi le dispositif de pointage de l'arme. Un système complet de stabilisation du canon comme en sont équipés les chars lourds ne se justifie pas sur un blindé léger mais en revanche, le remplacement des systèmes manuels ou hydrauliques par une commande de pointage «tout électrique» augmente non seulement la précision du tir mais également la vitesse de pointage en site et en gisement.

Spanish

Save record 85

Record 86 1994-01-16

English

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
CONT

To take full advantage of a new fire control system, a new weapon control system is desirable. Few light vehicles will require the comprehensive gun stabilization systems used on the large tanks but changing from the manual/hydraulic gun and turret drives to all-electric drives will not only provide more precise gun control but improved laying and traversing rates.

French

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
CONT

Le remplacement de la conduite de tir n’ est vraiment avantageux qu'a la condition de modifier aussi le dispositif de pointage de l'arme. Un système complet de stabilisation du canon comme en sont équipés les chars lourds ne se justifie pas sur un blindé léger mais en revanche, le remplacement des systèmes manuels ou hydrauliques par une commande de pointage «tout électrique» augmente non seulement la précision du tir mais également la vitesse de pointage en site et en gisement.

Spanish

Save record 86

Record 87 1993-07-19

English

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
CONT

In its reconnaissance role the Falcon is configured with M2 and M60 machineguns and a 40 mm Mkl9 grenade launcher and has successfully demonstrated an anti-armour capability when fitted with a Tow launcher (one missile in the tube, four others in the vehicle) and a 30 mm McDonnell Douglas Asp gun.

French

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
CONT

En mission de reconnaissance, le Falcon est armé de mitrailleuses M2 et M60 et d’un lance-grenades de 40 mm Mk 19. Mais le Falcon a aussi démontré sa capacité antichar, armé d’une rampe Tow(un missile dans le tube et quatre en parc) et d’un canon de 30 mm Asp.

Spanish

Save record 87

Record 88 1993-07-19

English

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
OBS

In its reconnaissance role the Falcon is configured with M2 and M60 machineguns and a 40 mm Mkl9 grenade launcher and has successfully demonstrated an anti-armour capability when fitted with a Tow launcher (one missile in the tube, four others in the vehicle) and a 30 mm McDonnell Douglas Asp gun.

French

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
OBS

En mission de reconnaissance, le Falcon est armé de mitrailleuses M2 et M60 et d’un lance-grenades de 40 mm Mk 19. Mais le Falcon a aussi démontré sa capacité antichar, armé d’une rampe Tow(un missile dans le tube et quatre en parc) et d’un canon de 30 mm Asp.

Spanish

Save record 88

Record 89 1993-07-19

English

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
CONT

In its reconnaissance role the Falcon is configured with M2 and M60 machineguns and a 40 mm Mk 19 grenade launcher and has successfully demonstrated an anti-armour capability when fitted with a Tow launcher (one missile in the tube, four others in the vehicle) and a 30 mm McDonnell Douglas Asp gun.

French

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
CONT

En mission de reconnaissance, le Falcon est armé de mitrailleuses M2 et M60 et d’un lance-grenades de 40 mm Mk 19. Mais le Falcon a aussi démontré sa capacité antichar, armé d’une rampe Tow(un missile dans le tube et quatre en parc) et d’un canon de 30 mm Asp.

Spanish

Save record 89

Record 90 1992-09-11

English

Subject field(s)
  • Field Artillery

French

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
DEF

Dispositif qui réduit le diamètre intérieur du canon d’une arme pour permettre de tirer des projectiles plus petits et moins coûteux.

Spanish

Save record 90

Record 91 1992-09-01

English

Subject field(s)
  • Air Defence

French

Domaine(s)
  • Défense aérienne
CONT

Le canon de 20 mm employé sur support monotube(affût ou tourelle) reste, le plus souvent, une arme d’auto-défense bivalente(...)

Spanish

Save record 91

Record 92 1992-08-26

English

Subject field(s)
  • Air Defence

French

Domaine(s)
  • Défense aérienne
CONT

Le canon de 20 mm(...) reste, le plus souvent, une arme d’auto-défense bivalente(tir à terre ou contre aéronefs)(...)

Spanish

Save record 92

Record 93 1991-05-13

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Rate of spin of a projectile fired from a rifled barrel.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Vitesse de rotation d’un projectile tiré d’une arme à feu à canon rayé.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 93

Record 94 1991-05-13

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Automatic device which prevents firing of a firearm as long as certain conditions are not met. The following are some examples: a. Device on some double-barreled firearms designed to return the safety to the "Safe" position when the firearm is either opened or closed, depending on the design. b. Feature designed to mechanically ensure that a weapon cannot fire, however mishandled, before the breech is properly locked, and that the breech cannot be unlocked until the bullet has left the barrel and the gas pressure has dropped to a safe limit. c. See "magazine safety"; "grip safety".

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Dispositif automatique empêchant une arme à feu de tirer tant que certaines conditions ne sont pas remplies, par exemple : a. Dispositif sur certains fusils à deux canons, conçu pour ramener la sûreté à la position "Sûreté" lorsque l'arme est soit ouverte, soit fermée, selon la conception. b. Dispositif automatique conçu pour empêcher une arme de tirer, même maniée incorrectement, avant le verrouillage complet de la culasse, et la culasse de se déverrouiller avant que la balle n’ ait quitté le canon et que la pression ne soit descendue à un niveau sécuritaire. c. Voir "manette de sécurité"; "sécurité de chargeur".

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 94

Record 95 1991-05-06

English

Subject field(s)
  • Small Arms

French

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

D'après une revue américaine(Special Weapons, 1990, p. 13), il s’agirait d’une arme à canon de 6 pouces, tirant 12 cartouches de calibre 12.

Spanish

Save record 95

Record 96 1991-04-02

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Flat surface machined on a weapon, parallel to the axis of the bore, to rest the quadrant during the setting in parallel of the sight.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Surface plane usinée sur une arme, parallèle à l'axe du canon, pour y appuyer le niveau de pointage durant le réglage en parallèle du viseur.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 96

Record 97 1991-03-26

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Term used to indicate that a firearm is chambered for a cartridge which contains more powder than can normally be burned within the volume of the cartridge case and barrel, i.e. having a barrel which is too short for the type of cartridge.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Terme employé pour signifier qu'une arme à feu est calibrée pour une cartouche qui contient plus de poudre que ce qui peut normalement être brûlé dans le volume de la douille et du canon, i. e. ayant un canon trop court pour le type de cartouche.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 97

Record 98 1991-03-18

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Firing of one or more overloads to stress dynamically a barrel before it is mounted on a firearm ("provisional proof") or an assembled firearm ("definitive proof") well above any load that is likely to be fired in normal use, so ensuring the absence of hidden flaws.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Tir d’une ou de plusieurs surcharges pour éprouver dynamiquement un canon avant de le monter sur une arme à feu ou une arme à feu assemblée, à une pression supérieure à celle de toute cartouche qu'on pourrait avoir à tirer normalement, assurant ainsi l'absence de toute faiblesse cachée.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 98

Record 99 1991-03-15

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Stamp applied at or near the breech of a firearm after it has passed a proof test.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Marque poinçonnée sur le tonnerre du canon ou sur le boîtier de culasse d’une arme à feu après qu'elle a réussi l'épreuve de surpression.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 99

Record 100 1991-03-13

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Expression sometimes used for shoulder firearms which are not designed for quick disassembly of the barrel from the receiver, e.g. a solid frame shotgun.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Expression servant à spécifier que le canon d’une arme à feu n’ est pas interchangeable ou facilement démontable.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: