TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Device on gas-operated firearms through which gas is channelled from the barrel to the gas piston.  1, record 1, English, - gas%20regulator

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A choice of various sizes of vents or an adjustable vent usually permits setting the amount of gas being delivered to the gas piston; thus more gas can be provided when the firearm is dirty or fouled by prolonged firing. The regulator also often permits the complete shut-off of the gas system so that the firearm can be used for launching rifle grenades.  1, record 1, English, - gas%20regulator

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dispositif par lequel le gaz est dirigé du canon au piston sur les armes à feu fonctionnant par emprunt de gaz.  1, record 1, French, - r%C3%A9gulateur%20de%20gaz

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un choix d’évents de différentes grandeurs ou un seul évent réglable permet d’habitude de régler la quantité de gaz allant au piston; ainsi l’on peut augmenter l’apport de gaz lorsque l’arme est sale ou encrassée à la suite d’un tir soutenu. Le régulateur permet souvent aussi la fermeture complète du système de gaz pour que l’arme puisse servir au lancement de grenades à fusil.  1, record 1, French, - r%C3%A9gulateur%20de%20gaz

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

régulateur de gaz : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 1, French, - r%C3%A9gulateur%20de%20gaz

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

On some gas-operated firearms, plug which permits obturation of the gas port and use of full barrel pressure for launching grenades, e.g. FN C1A1 rifle.  1, record 2, English, - gas%20plug

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sur certaines armes à feu fonctionnant par emprunt de gaz, bouchon permettant de fermer l'évent afin d’utiliser toute la pression du canon pour lancer des grenades, e. g. le fusil FN C1A1.  1, record 2, French, - obturateur%20d%26rsquo%3B%C3%A9vent

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

obturateur d’évent : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 2, French, - obturateur%20d%26rsquo%3B%C3%A9vent

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Piston housed in the gas cylinder of gas-operated firearms and which is directly impinged upon by the gas from the barrel gas port and driven rearward to operate the action.  1, record 3, English, - gas%20piston

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Piston logé dans le cylindre à gaz d’armes à feu fonctionnant par emprunt de gaz et qui est actionné directement par les gaz venant de l'évent du canon et repoussé vers l'arrière pour faire fonctionner le mécanisme.  1, record 3, French, - piston

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

piston : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 3, French, - piston

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Block or hoop around the barrel of gas-operated firearms which provides communication between the gas port and the gas cylinder/gas tube.  1, record 4, English, - gas%20block

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Bloc ou collier autour du canon d’armes à feu fonctionnant par emprunt de gaz et qui sert à faire communiquer l'évent et le cylindre à gaz/tube à gaz.  1, record 4, French, - frette%20de%20prise%20de%20gaz

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

frette de prise de gaz : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 4, French, - frette%20de%20prise%20de%20gaz

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A gas-operated weapon which will arm the Royal Air Force's Harrier GR.5.  2, record 5, English, - revolver%20gun

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Canon fonctionnant par emprunt de gaz, qui équipera les Harrier GR. 5 de la RAF.  2, record 5, French, - canon%20%C3%A0%20barillet

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... the gas port, expansion chamber exhaust port and forward barrel support are all integral with the fixed foresight which is permanently attached to the barrel.  1, record 7, English, - expansion%20chamber%20exhaust%20port

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La lumière d’emprunt de gaz, la lumière d’échappement de la chambre d’expansion et le garde-main forment un tout avec le canon auquel est fixé le guidon.  1, record 7, French, - lumi%C3%A8re%20d%26rsquo%3B%C3%A9chappement%20de%20la%20chambre%20d%26rsquo%3Bexpansion

Record 7,  Textual support,  Spanish