TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CANON MITRAILLEUSE [30 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-11-21

English

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
  • Armour
DEF

An oscillating armoured shield in the front of a turret through which the main armament and coax protrude.

OBS

A mantelet supports the cradle and is supported by the trunnions.

OBS

mantelet; mantlet: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
  • Arme blindée
DEF

Plaque de blindage oscillante placée à l'avant de la tourelle et munie d’ouvertures permettant le pointage du canon et de la mitrailleuse coaxiale.

OBS

Le bouclier supporte le berceau et est supporté par les tourillons.

OBS

bouclier : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 1

Record 2 2019-07-04

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Guns (Land Forces)
DEF

Trade name of a type of externally powered automatic weapon in which the breech and feed mechanisms are driven by an electric motor and chain drive.

OBS

For example, 7.62 mm M34 Chain Gun and 30 mm M242 Chain Gun.

OBS

Chain Gun®: A trademark of McDonnell Douglas.

Key term(s)
  • Chain Gun

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Canons (Forces terrestres)
DEF

Appellation commerciale d’un type d’arme automatique à force motrice indépendante, où les mécanismes de culasse et d’alimentation sont actionnés par un moteur électrique et un entraînement à chaîne.

OBS

Par exemple, la mitrailleuse M34 Chain Gun de calibre de 7, 62 mm et le canon automatique M242 Chain Gun de calibre de 30 mm.

OBS

Chain Gun® : Marque de commerce de la société McDonnell Douglas.

Key term(s)
  • Chain Gun

Spanish

Save record 2

Record 3 2018-11-16

English

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Armour
DEF

A machine-gun mounted to traverse and elevate with the main armament of an armoured vehicle.

CONT

The Centurion gun and fire control was updated when it was fitted with a ranging machine gun (RMG). This was ballistically matched to the main gun out to normal engagement ranges and a burst of three rounds could be fired to determine target range prior to firing the main armament.

OBS

In some vehicles, the machine-gun can be unlocked and elevated without moving the main gun, though traverse remains coupled to the turret.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Arme blindée
DEF

Mitrailleuse montée pour pointer simultanément en direction et en hauteur avec l’armement principal d’un véhicule blindé.

CONT

Le véhicule modernisé est dans sa conception de base équipé d’une station d’armes télécommandée avec un canon de 30 mm et une mitrailleuse couplée avec le calibre de 7, 62 mm.

OBS

Dans certains véhicules, elle peut être libérée et pointée en hauteur sans bouger l’armement principal, son pointage en direction demeurant toutefois dépendant de la tourelle.

OBS

mitrailleuse coaxiale : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

OBS

mitrailleuse coaxiale; coax : termes uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 3

Record 4 2014-04-24

English

Subject field(s)
  • Small Arms
OBS

A component of the machine-gun barrel assembly.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

Composant de l'ensemble du canon de la mitrailleuse.

OBS

corps du régulateur des gaz : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 4

Record 5 2014-04-24

English

Subject field(s)
  • Small Arms
OBS

A component of the machine-gun barrel assembly.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

Composant de l'ensemble du canon de la mitrailleuse.

OBS

goupille du régulateur des gaz : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 5

Record 6 2008-11-10

English

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Ballistics
Key term(s)
  • barrel burnout

French

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Balistique
CONT

La vitesse de tir d’une mitrailleuse crée un échauffement du canon qui use celui-ci très rapidement; pour résoudre ce problème fondamental, on a eu recours à des systèmes de refroidissement à air et à eau et à des canons amovibles, pouvant être facilement remplacés même au combat.

Spanish

Save record 6

Record 7 2007-02-14

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Armour
DEF

A lever which is used to unlock the barrel when removing the barrel assembly from the machine-gun.

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Arme blindée
DEF

Levier utilisé pour dégager le canon de la mitrailleuse ou de l'ensemble canon.

OBS

levier de verrouillage de canon : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 7

Record 8 2006-12-04

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A heavy automatic rifle used as a light machine-gun.

OBS

Generally, a rifle with a heavy barrel, a large capacity magazine and a bipod. It differs from a "true" light machine-gun by usually not having interchangeable barrels and by being directly derived from the automatic rifle, e.g. 7.62 mm FN C2A1 "Light" Automatic Rifle (LAR).

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Fusil automatique lourd utilisé comme mitrailleuse légère; d’habitude, un fusil doté d’un canon lourd, d’un chargeur de grande capacité et d’un bipied.

OBS

Il diffère de la «vraie» mitrailleuse légère en n’ayant pas normalement de canons interchangeables et en étant dérivé directement du fusil automatique, e.g. le fusil-mitrailleur FN C2A1 de 7,62 mm.

OBS

fusil-mitrailleur : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 8

Record 9 2006-10-27

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Bullet containing a tracer element and an incendiary charge which gives off a puff of smoke and a flash on impact with the target.

OBS

It is used in the ammunition of coaxially mounted ranging weapons, e.g. tank ranging machine-gun and 106 mm HAW .50 cal spotter rifle. The ammunition is loaded so that the trajectory of the bullet closely approximates that of the main armament projectiles.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Balle contenant une composition traçante et une charge incendiaire conçue pour émettre une bouffée de fumée et une lueur à l’impact.

OBS

On s’en sert dans les munitions d’armes coaxiales de réglage de tir, e. g. la mitrailleuse de réglage d’un char et le fusil de réglage de calibre. 50 du canon antichar sans recul de 106 mm. La munition est chargée de façon à ce que la trajectoire de la balle soit presque la même que celle des projectiles de l'armement principal.

OBS

balle traçante de réglage : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 9

Record 10 2005-09-22

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Armour

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Arme blindée
DEF

Pièce en forme d’étrier servant à supporter la partie avant du canon d’une mitrailleuse.

OBS

support de canon : définition et terme uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 10

Record 11 2005-09-22

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Armour
DEF

A component of the machine-gun receiver which retains and supports the barrel.

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Arme blindée
DEF

Composant de la carcasse d’une mitrailleuse servant à retenir et à appuyer le canon.

OBS

support du canon : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 11

Record 12 2004-03-09

English

Subject field(s)
  • Small Arms
Key term(s)
  • machine gun barrel

French

Domaine(s)
  • Armes légères

Spanish

Save record 12

Record 13 2004-02-05

English

Subject field(s)
  • Clothing Accessories
DEF

A glove designed exclusively for specialized applications.

CONT

Use Canadian Forces issue work gloves or other specialty gloves as required for specialist tasks such as changing machine gun barrels or barbed wire handling.

French

Domaine(s)
  • Accessoires vestimentaires
DEF

Gant conçu pour répondre à des exigences particulières.

CONT

Gants spécialisés disponibles sur AuTravail.ca : Gants pour soudeurs, gants pour monteurs de ligne, gants pour foresterie, gants pour autres métiers spécialisés.

CONT

Utilisez des gants distribués par les Forces canadiennes ou d’autres gants de spécialité, au besoin, pour des tâches spécialisées, telles que le remplacement du canon d’une mitrailleuse ou la manutention des barbelés.

Spanish

Save record 13

Record 14 2003-11-27

English

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
CONT

Use Canadian Forces issue work gloves or other specialty gloves as required for specialist tasks such as changing machine gun barrels or barbed wire handling.

French

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
CONT

Utilisez des gants distribués par les Forces canadiennes ou d autres gants de spécialité, au besoin, pour des tâches spécialisées, telles que le remplacement du canon d’une mitrailleuse ou la manutention des barbelés.

Spanish

Save record 14

Record 15 2003-09-29

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Instrument for measuring angles in the vertical plane, e.g. the angle of the ... barrel to the horizontal ("quadrant angle").

OBS

It is used to set gun, mortar and sustained fire machine-gun sights parallel with the axis of the bore.

Key term(s)
  • clinometre

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Instrument servant à mesurer les angles dans le plan vertical, e.g. l’angle du [...] canon par rapport à l’horizontale («angle au niveau»).

OBS

Il sert à régler les viseurs de canon, de mortier et de mitrailleuse d’appui soutenu, parallèlement à l'axe du canon.

OBS

clinomètre : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 15

Record 16 2003-05-27

English

Subject field(s)
  • Field Artillery
DEF

A support on which are mounted the gun, recoil cylinders, recuperator, coaxial machine-gun mount, scavenger system, gun clinometer, emergency firing unit.

French

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
DEF

Partie d’un canon supportant le tube, les cylindres de recul, le récupérateur, l'affût de la mitrailleuse, le système d’évacuation, le clinomètre du canon, l'unité de tir d’urgence.

OBS

berceau : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 16

Record 17 2003-03-17

English

Subject field(s)
  • Armour
DEF

A component of the barrel extension.

OBS

Applies to the Cougar.

French

Domaine(s)
  • Arme blindée
DEF

Composant du raccord de canon de la mitrailleuse.

OBS

S’applique au Cougar.

OBS

goupille du verrou de culasse : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 17

Record 18 2003-03-17

English

Subject field(s)
  • Armour
DEF

A block which is housed in the breech ring and holds the striker mechanism assembly. It also prevents the casing from moving during firing.

Key term(s)
  • breech block

French

Domaine(s)
  • Arme blindée
DEF

Dans une mitrailleuse ou un canon, ensemble comprenant la culasse ainsi que ses mécanismes d’actionnement et de mise de feu ou percuteur. Il empêche également la douille de bouger pendant la mise à feu.

OBS

bloc-culasse : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 18

Record 19 2001-09-27

English

Subject field(s)
  • Armour
  • Field Artillery
DEF

A system which allows the gun and coax to be elevated manually throughout its range of mouvement.

French

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Artillerie de campagne
DEF

Dispositif rendant possible le pointage en hauteur manuelle du canon et de la mitrailleuse coaxiale.

OBS

système de pointage en hauteur : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 19

Record 20 2001-03-23

English

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Shooting (Sports)
DEF

Barrel which may be installed readily on a particular action, e.g. C9 LMG.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Tir (Sports)
DEF

Canon pouvant être changé rapidement, e. g. la mitrailleuse légère C9.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
  • Tiro (Deportes)
Save record 20

Record 21 2000-07-12

English

Subject field(s)
  • Armour
OBS

A component of the machine-gun barrel extension.

French

Domaine(s)
  • Arme blindée
OBS

Composant du raccord du canon de la mitrailleuse.

OBS

ressort de verrouillage du canon : S’applique au COUGAR.

OBS

ressort de verrouillage du canon : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 21

Record 22 1992-11-04

English

Subject field(s)
  • Small Arms
OBS

The round is made by Fabrique Nationale Herstal, in Belgium, to be used with the .50 Browning machine-gun fitted with the quick change barrel.

Key term(s)
  • armor piercing explosive incendiary

French

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

La munition est produite par la Fabrique Nationale Herstal S. A., de Belgique, et adaptée à la mitrailleuse. 50 Browning à changement rapide de canon.

Spanish

Save record 22

Record 23 1991-05-13

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Principle of operation of some automatic weapons, whereby the recoil energy imparted to the barrel is used to actuate the mechanism and perform the necessary cycle of operation. Two systems of recoil operation have been in use, as follows: a. Short recoil operation. The breechblock remains locked to the barrel only while the chamber pressure is high. This involves a barrel travel of only about 1/2 inch. The device locking the breechblock to the barrel is then released and the two components separate. The barrel may remain stationary and await the return of the breechblock, but in most modern designs the barrel has its own spring and goes forward into battery, e.g. .50 calibre heavy machine-gun. b. Long recoil operation. The barrel and locked breech recoil a greater distance than the length of the cartridge. The breechblock is then held to the rear while the barrel is driven forward by its own spring. When the barrel is fully forward, it trips the catch releasing the breechblock, which then feeds the next cartridge into the chamber. Mainly encountered in semi-automatic shotguns. See also "Systems of operation - Automatic weapons".

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Principe de fonctionnement de certaines armes automatiques, selon lequel la force de recul transmise au canon sert à actionner le mécanisme et à exécuter le cycle requis de fonctionnement. Les deux systèmes suivants de fonctionnement par recul sont utilisés : a. Fonctionnement par court recul. La culasse ne reste verrouillée au canon que pendant la période de haute pression de la chambre. La course requise du canon à cet effet n’ est que de 1/2 pouce environ. Le dispositif de verrouillage de la culasse et du canon se dégage alors et les deux éléments se séparent. Le canon peut rester en place et attendre le retour de la culasse, mais dans la plupart des modèles modernes, le canon est pourvu de son propre ressort et retourne en batterie vers l'avant, e. g. la mitrailleuse lourde de calibre. 50. b. Fonctionnement par long recul. La culasse et le canon verrouillés reculent d’une longueur supérieure à celle d’une cartouche. La culasse est alors retenue vers l'arrière pendant que le canon retourne à l'avant par son propre ressort. A son arrivée à la position avant, le canon actionne un déclencheur, libérant la culasse qui, à son tour alimente la cartouche suivante dans la chambre. Ce système est surtout utilisé dans les fusils de chasse semi-automatiques. Voir aussi "principes de fonctionnement-Armes automatiques".

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 23

Record 24 1991-05-03

English

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Aircraft Maneuvers

French

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Manœuvres d'aéronefs

Spanish

Save record 24

Record 25 1991-02-25

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Spare machine-gun barrel which is heavier than the standard issue spare barrels and reserved for use in sustained fire. See also "bull barrel".

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Canon de rechange de mitrailleuse, dont le poids dépasse celui des canons de rechange standard et qui est réservé pour le tir soutenu. Voir aussi "canon extra-lourd".

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 25

Record 26 1988-02-17

English

Subject field(s)
  • Small Arms
CONT

The MG-4 machine-gun has a barrel mass of about 3.2 kg.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
CONT

Le poids du canon de la mitrailleuse MG-4 est d’environ 3, 2 kg.

Spanish

Save record 26

Record 27 1987-11-02

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
OBS

The HB (heavy barrel) machine-gun can fire up to 500 rounds of 12.7 mm calibre per minute.

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
OBS

La mitrailleuse à canon lourd(HB=heavy barrel) peut tirer jusqu'à 500 cartouches de calibre 12, 7 mm par minute.

Spanish

Save record 27

Record 28 1987-06-30

English

Subject field(s)
  • Small Arms

French

Domaine(s)
  • Armes légères

Spanish

Save record 28

Record 29 1987-06-11

English

Subject field(s)
  • Small Arms
CONT

... the gun uses a vanadium steel barrel which gives a prolonged accuracy life and sustained fire at 200 rounds/min using two barrels.

OBS

The barrel is part of the Swiss SIG 710-3 general purpose machine-gun.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
CONT

Le canon en acier au vanadium se caractérise par une longue durée de vie. En utilisant deux canons en alternance, il est possible d’atteindre une cadence pratique de 200 c/mn.

OBS

Le canon fait partie de la mitrailleuse polyvalente suisse SIG 710-3.

Spanish

Save record 29

Record 30 1987-04-28

English

Subject field(s)
  • Small Arms
CONT

Originally the Goryunov had a heavy plain barrel but it was modified in the 60s by introducing a longitudinally fluted barrel....

French

Domaine(s)
  • Armes légères
CONT

A l'origine, la [mitrailleuse moyenne soviétique] M43 avait un canon massif, mais celui-ci a été remplacé au cours des années 1960 par un canon à cannelures longitudinales.

Spanish

Save record 30

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: