TERMIUM Plus^®

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

While the British Army eventually discarded the sword bayonet, the socket bayonet survived the introduction of the rifled musket into British service in 1854.  2, record 2, English, - socket%20bayonet

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Arme munie d’une bague insérée sur le canon d’un fusil qui, même lorsqu'elle était en place, permettait le tir et le rechargement du fusil.  2, record 2, French, - ba%C3%AFonnette%20%C3%A0%20douille

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L’introduction générale du mousquet à silex et de la baïonnette à douille amena l’abandon de la pique.  3, record 2, French, - ba%C3%AFonnette%20%C3%A0%20douille

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Once the barrel plug is fitted, push the barrel locking pin and close the feed cover. Open the sight cover, unlock the buffer lock and push the gun forward.  1, record 3, English, - sight%20cover

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une fois que l'obturateur du canon est en place, mettre la goupille de verrouillage du canon en place et fermer le couvercle d’alimentation. Ouvrir la visière, déverrouiller le verrou d’amortisseur et pousser l'arme vers l'avant.  1, record 3, French, - visi%C3%A8re

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... a special device on the muzzle which ... programs flight-time-to-detonation data in the fuze ...  1, record 4, English, - flight%2Dtime%2Dto%2Ddetonation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] un dispositif placé à la bouche du canon [...] programme sa fusée au passage en fixant le temps de trajet jusqu'à l'explosion.  1, record 4, French, - temps%20de%20trajet%20jusqu%26rsquo%3B%C3%A0%20l%26rsquo%3Bexplosion

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

For small arms, small accessory which is placed at either end of a barrel to reflect light down the bore and assist in visual examination of the rifling.  1, record 6, English, - barrel%20reflector

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

See also "bore scope"; "chamber reflector".  1, record 6, English, - barrel%20reflector

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dans le cas des armes légères, petit accessoire placé à un bout ou l'autre d’un canon pour refléter la lumière dans l'âme et aider à l'inspection de la rayure.  1, record 6, French, - miroir%20de%20visite

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «endoscope de canon».  1, record 6, French, - miroir%20de%20visite

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

miroir de visite : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 6, French, - miroir%20de%20visite

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

a piece of timber placed before the gun carriage to protect the parapet from damage.  2, record 7, English, - hurter

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

A bumper that stops the wheels of a gun carriage as the piece is run into battery.  3, record 7, English, - hurter

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Coin de bois placé sous la roue d’une pièce de canon pour arrêter le recul.  2, record 7, French, - heurtoir

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Principle of operation of some automatic weapons, whereby the recoil energy imparted to the barrel is used to actuate the mechanism and perform the necessary cycle of operation. Two systems of recoil operation have been in use, as follows: a. Short recoil operation. The breechblock remains locked to the barrel only while the chamber pressure is high. This involves a barrel travel of only about 1/2 inch. The device locking the breechblock to the barrel is then released and the two components separate. The barrel may remain stationary and await the return of the breechblock, but in most modern designs the barrel has its own spring and goes forward into battery, e.g. .50 calibre heavy machine-gun. b. Long recoil operation. The barrel and locked breech recoil a greater distance than the length of the cartridge. The breechblock is then held to the rear while the barrel is driven forward by its own spring. When the barrel is fully forward, it trips the catch releasing the breechblock, which then feeds the next cartridge into the chamber. Mainly encountered in semi-automatic shotguns. See also "Systems of operation - Automatic weapons".  1, record 8, English, - recoil%20operation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, record 8, English, - recoil%20operation

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Principe de fonctionnement de certaines armes automatiques, selon lequel la force de recul transmise au canon sert à actionner le mécanisme et à exécuter le cycle requis de fonctionnement. Les deux systèmes suivants de fonctionnement par recul sont utilisés : a. Fonctionnement par court recul. La culasse ne reste verrouillée au canon que pendant la période de haute pression de la chambre. La course requise du canon à cet effet n’ est que de 1/2 pouce environ. Le dispositif de verrouillage de la culasse et du canon se dégage alors et les deux éléments se séparent. Le canon peut rester en place et attendre le retour de la culasse, mais dans la plupart des modèles modernes, le canon est pourvu de son propre ressort et retourne en batterie vers l'avant, e. g. la mitrailleuse lourde de calibre. 50. b. Fonctionnement par long recul. La culasse et le canon verrouillés reculent d’une longueur supérieure à celle d’une cartouche. La culasse est alors retenue vers l'arrière pendant que le canon retourne à l'avant par son propre ressort. A son arrivée à la position avant, le canon actionne un déclencheur, libérant la culasse qui, à son tour alimente la cartouche suivante dans la chambre. Ce système est surtout utilisé dans les fusils de chasse semi-automatiques. Voir aussi "principes de fonctionnement-Armes automatiques".  1, record 8, French, - fonctionnement%20par%20recul

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 8, French, - fonctionnement%20par%20recul

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Projections on a bolt, in a receiver or barrel extension which serve to lock the bolt into place when closed. On a bolt, they are often called "bolt lugs".  1, record 9, English, - locking%20lugs

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, record 9, English, - locking%20lugs

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Saillies sur une culasse à verrou, dans un boîtier de culasse ou une carcasse, ou dans une rallonge de canon, servant à verrouiller la culasse en place lorsqu'elle est fermée. Sur une culasse, ils sont souvent appelés "tenons de culasse".  2, record 9, French, - tenons%20de%20verrouillage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  1, record 9, French, - tenons%20de%20verrouillage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A smooth-bored gun firing a large charge of shot fixed on a swivel in a punt and used in killing waterfowl.  2, record 10, English, - punt%20gun

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Fusil de gros calibre, ou petit canon, placé à l'avant d’une barque et jadis utilisé pour chasser les canards.  2, record 10, French, - canardi%C3%A8re

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

Long fusil pour tirer les canards sauvages.  3, record 10, French, - canardi%C3%A8re

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

An alternative fit to the gyro gunsight is a Head-Up Display and an associated weapons computer. This system fills four functions: Air-to-ground weapons computing in Continuously Computed Impact Point (CCIP) mode; Air-to-air cannon firing in Lead computed Gun Sight (LCGS) mode for two selectable ranges and adjustable target wing-spans; Emergency mode with manual depression; Navigation mode, depending on navigation system fitted.  1, record 11, English, - Lead%20Computed%20Gun%20Sight

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A la place du viseur gyrostabilisé, l'appareil peut recevoir un collimateur de pilotage; lequel, avec le calculateur qui lui est associé, remplit les quatre fonctions suivantes : visée air-sol dans le mode(CCP)(calcul continu du point d’impact) ;visée air-air(tir au canon) dans le mode LCGS(Lead Computed Gun Sight=visée corrigée), pour deux portées affichables, et réglable en fonction de l'envergure de la cible; mode «secours» à commande manuelle; mode «navigation», suivant l'équipement de navigation installé.  1, record 11, French, - vis%C3%A9e%20corrig%C3%A9e

Record 11,  Textual support,  Spanish