TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A type of sprinkler fixed in position, having no moving parts and capable of dispersing water in a full part circle or square patterns.  3, record 1, English, - fixed%20spray%20sprinkler

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sprinkler irrigation: The application of water to the soil for the benefit of present crops. Water is projected outward through the air by above-ground applicators to reach the soil in droplet form that approaches rainfall. Applicators commonly used are rotary or fixed sprinklers, oscillating pipe or perforated pipe.  3, record 1, English, - fixed%20spray%20sprinkler

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Sprinkler irrigation. Basic sprinkler types include rotating sprinklers and stationary spray-type nozzles. Rotating sprinklers, such as the slow-rotation, impact-driven sprinkler, are most commonly used. Fixed-spray nozzles are becoming more popular, although they are used most often for landscape applications because their application rates are very high.  5, record 1, English, - fixed%20spray%20sprinkler

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

nozzle. As per the source Internet, www.aom.ufl.edu/aom3734/handouts/Lecture12.doc, a "nozzle" is one part of a "sprinkler" but in other consulted sources, the term is also used as the whole.  7, record 1, English, - fixed%20spray%20sprinkler

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L’appareil à basse pression le plus fréquemment utilisé pour l’irrigation en grande culture est l’asperseur [...] qui est un ajutage avec ou sans brise-jet, piqué sur la canalisation ou placé à l’extrémité d’un support vertical; il peut être fixe ou muni d’un dispositif à palette oscillante qui, sous l’action du jet, provoque la rotation de l’appareil.  2, record 1, French, - arroseur%20fixe

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Irrigation par aspersion [...] Elle comprend de nombreuses techniques qui diffèrent par :-la nature de l'asperseur : à jet fixe(diffuseur) ou à jet rotatif. [...]-le fonctionnement de l'asperseur à poste fixe ou en déplacement(appareil à pivot central, canon automoteur).  5, record 1, French, - arroseur%20fixe

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Helical grooves in the bore of a firearm barrel designed to impart a rotary motion and gyroscopically stabilise the projectile during flight, so that it travels point first.  3, record 2, English, - rifling

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Rainures hélicoïdales de l'âme du canon d’une arme à feu, conçues pour communiquer au projectile un mouvement rotatif et le stabiliser sur le plan gyroscopique pendant son trajet, pour qu'il voyage la pointe vers l'avant.  1, record 2, French, - rayures

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

rayures : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  2, record 2, French, - rayures

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A revolving head spray sprinkler which is used on sprinkler irrigation systems.  1, record 3, English, - rotary%20sprinkler

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Any of several kinds of pop-up irrigation sprinklers that rotate in a partial or full circle to water a relatively large lawn area.  4, record 3, English, - rotary%20sprinkler

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sprinkler irrigation. Sprinkler systems mimic natural rain conditions by distributing water by spraying it over fields. Water is piped under pressure ... through sprinklers or through perforations or nozzles in pipelines and thus forms a spray.... Sprinklers may rotate or remain fixed. Perforated lateral pipelines require less pressure than rotating sprinklers and release more water per unit of time than rotating sprinklers.  5, record 3, English, - rotary%20sprinkler

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

As per the "Multilingual technical dictionary on irrigation and drainage", 1967, p. 470, a sprinkler head (or head) is one part of a sprinkler but in fact the term is also used as the whole.  6, record 3, English, - rotary%20sprinkler

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Irrigation [...] Les appareils d’aspersion sont variés : les plus employés sont des arroseurs fonctionnant à moyenne pression (1,5 à 4 kg/cm²). Ils peuvent être oscillants ou rotatifs. Ces derniers arrosent une surface délimitée par un cercle.  7, record 3, French, - arroseur%20rotatif

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le «sprinkler» est un arroseur rotatif formé d’une tuyère munie d’une buse calibrée. Il tourne, sous l’effet de la pression de l’eau, sur un très court bras à bascule [...]  8, record 3, French, - arroseur%20rotatif

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Irrigation par aspersion [...] Elle comprend de nombreuses techniques qui diffèrent par :-la nature de l'asperseur : à jet fixe(diffuseur) ou à jet rotatif. [...]-le fonctionnement de l'asperseur à poste fixe ou en déplacement(appareil à pivot central, canon automoteur).  3, record 3, French, - arroseur%20rotatif

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

irrigation equipment  1, record 4, English, - self%2Dpropelled%20water%20cannon

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Canon d’arrosage monté sur un chariot mobile alimenté par un tuyau souple et animé d’un mouvement linéaire par l’intermédiaire soit d’un câble, soit de son flexible d’alimentation.  2, record 4, French, - canon%20d%26rsquo%3Barrosage%20automoteur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

canon d’arrosage : Arroseur rotatif de grande portée(au-delà de 25 m), destiné à l'irrigation par aspersion.  2, record 4, French, - canon%20d%26rsquo%3Barrosage%20automoteur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Locking system in which the barrel, slide and receiver are locked together by heavy interrupted threads, which, when the firearm is fired, cause the barrel to rotate, thereby freeing the slide to move rearward, e.g. the 9 mm Steyr M12 pistol (Steyr-Hahn).  1, record 5, English, - rotating%20barrel

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, record 5, English, - rotating%20barrel

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Système de verrouillage dans lequel canon, la glissière et la carcasse sont verrouillés ensemble par de gros filets interrompus. Sous l’effet du tir, ces filets provoquent la rotation du canon et permettent ainsi à la glissière de reculer, e.g. le pistolet 9 mm Steyr M12 (Steyr-Hahn).  1, record 5, French, - canon%20rotatif

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 5, French, - canon%20rotatif

Record 5,  Textual support,  Spanish