TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CANON TOURELLE [20 records]

Record 1 2023-11-21

English

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
  • Armour
DEF

An oscillating armoured shield in the front of a turret through which the main armament and coax protrude.

OBS

A mantelet supports the cradle and is supported by the trunnions.

OBS

mantelet; mantlet: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
  • Arme blindée
DEF

Plaque de blindage oscillante placée à l'avant de la tourelle et munie d’ouvertures permettant le pointage du canon et de la mitrailleuse coaxiale.

OBS

Le bouclier supporte le berceau et est supporté par les tourillons.

OBS

bouclier : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-03-30

English

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Armour
CONT

The oscillating turret is a two-piece turret where the bottom half allows a 6400 mils (360 degrees) rotation on a conventional turret ring, but the upper half is mounted on trunnions at either side. The gun is fixed in the upper part of the turret and gun elevation and depression is obtained by tilting the whole of the upper part of the turret.

French

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Arme blindée
CONT

La tourelle oscillante [...] consistait [en] une tourelle articulée [dont] le canon [était] solidaire de la partie supérieure [...] et posé sur une partie inférieure servant de pivot.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vehículos de oruga (Militar)
  • Fuerzas blindadas
CONT

Una torreta oscilante es un tipo de torreta de vehículos blindados de combate, tanto para tanques como para automóviles blindados.

Save record 2

Record 3 2018-11-30

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Military Transportation
CONT

The wheeled carriage will be used to transport an assembled 120 mm mortar and associated basic issue items. [It] will be used by motorized infantry units in the towed configuration.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Transport militaire
CONT

[...] inspectez les systèmes d’armes de la tourelle, incluant : a. le canon automatique de 25 mm M242; b. la C6 [...] et les mitrailleuses montées sur affût mobile [...]

Spanish

Save record 3

Record 4 2014-10-23

English

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Armour
Universal entry(ies)
DND 2533-F
form code, see observation
OBS

VBL: véhicule blindé léger.

OBS

DND 2533-F: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • DND2533-F
  • DND 2533F
  • DND2533F
  • Tourelle/Canon du VBL - Inspection avant le tir
  • Tourelle/Canon du véhicule blindé léger - Inspection avant le tir

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Arme blindée
Entrée(s) universelle(s)
DND 2533-F
form code, see observation
OBS

VBL : véhicule blindé léger.

OBS

DND 2533-F : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • DND2533-F
  • DND 2533F
  • DND2533F
  • Tourelle/Canon du VBL-Inspection avant le tir
  • Tourelle/Canon du véhicule blindé léger-Inspection avant le tir

Spanish

Save record 4

Record 5 2007-04-19

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)

Spanish

Save record 5

Record 6 2004-07-29

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Armour

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Arme blindée

Spanish

Save record 6

Record 7 2001-03-30

English

Subject field(s)
  • Armour
Key term(s)
  • armored turret

French

Domaine(s)
  • Arme blindée
CONT

[...] le Möbelwagen [...] était basé sur le chassis du char de combat Panzer IV et était équipé d’un unique canon antiaérien [...] Un nouveau programme de standardisation des véhicules antiaériens [...] prévoyait une tourelle blindée capable d’accueillir trois ou quatre membres d’équipage [...]

Spanish

Save record 7

Record 8 2001-02-12

English

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
CONT

Light tanks are tracked, armoured and gun-turreted vehicles which have the layout and general appearance of battle tanks but weigh much less and are intended for more specialized roles.

OBS

light tank; whippet: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
CONT

Le char léger est un véhicule chenillé, blindé et muni d’une tourelle avec canon. Il possède les mêmes caractéristiques que le char de combat sauf qu'il est plus léger que ce dernier et par conséquent mieux adapté aux missions spécialisées.

OBS

Terme uniformisé par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

char léger; chenillette : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 8

Record 9 1996-07-29

English

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
  • Combat Systems (Naval Forces)
CONT

The YS-2000 will have Codog propulsion with waterjets to give 35 knots and will be armed with the latest improved Saab RBS 15 missiles and a Bofors Trinity 40 mm or 57 mm multipurpose gun in a stealth cupola, capable of firing 3P ammunition.

French

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Systèmes de combat (Forces navales)
CONT

L'armement comportera des missiles Saab RBS 15 au standard le plus récent, des missiles surface-air et un canon Bofors Trinity de 40 mm ou 57 mm sous tourelle furtivisée, utilisable contre buts surface ou aériens et pouvant tirer différentes munitions, notamment l'obus 3P.

Spanish

Save record 9

Record 10 1996-04-15

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Propulsion of Water-Craft
  • Sea Operations (Military)
  • Combat Systems (Naval Forces)
CONT

The YS-2000 will have Codog propulsion with waterjets to give 35 knots and will be armed with the latest improved Saab RBS 15 missiles and a Bofors Trinity 40 mm or 57 mm multipurpose gun in a stealth cupola, capable of firing 3P ammunition.

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Propulsion des bateaux
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Systèmes de combat (Forces navales)
CONT

L'armement comportera des missiles Saab RBS 15 au standard le plus récent, des missiles surface-air et un canon Bofors Trinity de 40 mm ou 57 mm sous tourelle furtivisée, utilisable contre buts de surface ou aériens et pouvant tirer différentes munitions, notamment l'obus 3P.

Spanish

Save record 10

Record 11 1994-01-19

English

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
CONT

The original sensor head will be retained but will be combined with a reduced-volume electronics package for installation within the close confines of vehicles such as the Alvis FV107 Scimitar ...

French

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
CONT

Le futur véhicule de reconnaissance de l'Armée britannique utilisera cette technologie, en conservant le capteur d’origine associé à une électronique plus compacte, mieux adaptée à des véhicules où les volumes doivent être gérés avec parcimonie comme l'Alvis Scimitar ou le futur Sabre(le Sabre est un Scorpion équipé d’une tourelle de VAB Fox; la tourelle de canon du Scorpion est abandonnée).

Spanish

Save record 11

Record 12 1994-01-17

English

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
CONT

In this they appear to be in a minority since many other AMX-13 owners have re-gunned with a Giat Industries 105 mm gun the lightened 105/57 - together with a new FL-12 oscillating turret.

French

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
CONT

Ce n’ est pas l'avis de certains autres utilisateurs de ce char qui ont décidé de monter en rattrapage le canon de 105 mm léger 105/57 de Giat Industries dans une nouvelle tourelle oscillante FL-12.

Spanish

Save record 12

Record 13 1992-09-01

English

Subject field(s)
  • Air Defence

French

Domaine(s)
  • Défense aérienne
CONT

Le canon de 20 mm employé sur support monotube(affût ou tourelle) reste, le plus souvent, une arme d’auto-défense bivalente(...)

Spanish

Save record 13

Record 14 1992-07-20

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)

Spanish

Save record 14

Record 15 1991-12-13

English

Subject field(s)
  • Cannons (Aircraft)

French

Domaine(s)
  • Canons (aéronefs)

Spanish

Save record 15

Record 16 1991-05-06

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
OBS

A 75 mm gun.

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)

Spanish

Save record 16

Record 17 1989-04-20

English

Subject field(s)
  • Armour

French

Domaine(s)
  • Arme blindée

Spanish

Save record 17

Record 18 1988-07-14

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
OBS

The 25 mm gun, made by Oerlikon, is used on a two-man turret installed on a Cobra tracked armoured personnel carrier made by ACEC (Ateliers de Constructions Electriques de Charleroi), in Belgium.

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
OBS

Le canon de 25 mm, produit par la société Oerlikon, équipe une tourelle biplace sur un véhicule Cobra modifié par les ACEC(Ateliers de Constructions Électriques de Charleroi), en Belgique.

Spanish

Save record 18

Record 19 1988-06-17

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)

Spanish

Save record 19

Record 20 1987-06-30

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
CONT

... which will be a full-scale mock-up turret enabling all loading, engagement and firing drills to be practised by gunner and commander.

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
CONT

(...) un simulateur de tourelle(...) qui permettra à un chef de véhicule et un tireur de s’exercer en vraie grandeur à toutes les opérations de chargement du canon et d’engagement d’une cible.

Spanish

Save record 20

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: