TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CANOPEE [20 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-03-11

English

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

Salt sheets and salt canopies are both types of allochthonous salt ... A salt sheet is allochthonous salt sourced from a single feeder. A salt canopy is a composite structure, formed through the coalescence of two or more salt sheets ...

French

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Lorsqu'un étalement du sel en surface [...] se produit dans une famille de diapirs voisins, la structure résultante est appelée «canopée de sel» [...] L'étalement des chapeaux de diapirs peut être suffisant pour qu'ils deviennent jointifs et produisent une nouvelle couche de sel au-dessus de la couverture sédimentaire, en laissant toutefois des sutures entre les chapeaux de diapirs voisins. Ce mécanisme est l'un de ceux que l'on invoque pour expliquer la formation de couches de sel secondaire dite «sel allochtone» dans certains bassins salifères, comme par exemple le Golfe du Mexique.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-02-21

English

Subject field(s)
  • Agriculture - General
  • Environment
CONT

Syntropic agriculture (also described as successional agroforestry) is not a technology package that can be purchased, nor a definitive design plan that fits all tastes. ... Syntropic agriculture is constituted by a theoretical and practical setting in which the natural processes are translated into farming interventions in their form, function, and dynamics. Thus we can talk about regeneration by use, since the establishment of highly productive agricultural areas, which tend to be independent of inputs and irrigation, results in the provision of ecosystem services, with special emphasis on soil formation, regulation of microclimate and the favoring of water cycles. That way, agriculture is synced with the regeneration of ecosystems.

OBS

Its creator, Ernst Götsch, bases his worldview on a transdisciplinary scientific approach and a practical daily routine ...

Key term(s)
  • successional agro-forestry
  • successional agro forestry

French

Domaine(s)
  • Agriculture - Généralités
  • Environnement
CONT

[...] l’agriculture syntropique est une approche novatrice qui a vu le jour il y a une quarantaine d’années : elle se base sur le fonctionnement des écosystèmes naturels, en répondant aux objectifs de production des agriculteurs. En pratique, elle mise sur une organisation synergique d’une diversité des cultures, pour viser des récoltes abondantes.

CONT

[...] la syntropie est définie comme l'action convergente de plusieurs facteurs. Dans le cas de l'agriculture syntropique, il s’agit de créer un système de cultures dense et complexe, pour aboutir à un équilibre entre les plantes et obtenir une production en abondance. [...] le choix des espèces prend en compte deux facteurs : la vitesse de croissance et l'occupation de l'espace. Il s’agit d’implanter des associations de cultures avec des cycles complémentaires – plantes annuelles, bisannuelles et vivaces – qui vont se développer à des rythmes asynchrones, selon le principe de succession rencontré dans la nature [...] Tout le système est organisé par strates(basse : herbacées; moyenne : arbustes et buissons; haute :canopée et émergente), afin d’optimiser l'utilisation des surfaces, aussi bien horizontalement que verticalement.

Key term(s)
  • agro-foresterie successionnelle

Spanish

Save record 2

Record 3 2018-01-01

English

Subject field(s)
  • Tourist Lodging
CONT

Canopy Accommodation ... The accommodations may be made of canvas, or a rigid material, or a combination of both. The accommodations are exposed to the elements all year round (four seasons), but they can only be occupied in spring, summer and autumn.

French

Domaine(s)
  • Hébergement (Tourisme)
CONT

Hébergement dans la canopée [...] Les hébergements pourront être construits de toile, de matériaux rigides, ou une combinaison des deux. Les hébergements seront installés en permanence, mais leur occupation sera seulement possible le printemps, l'été et l'automne.

Spanish

Save record 3

Record 4 2014-12-04

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
DEF

The overhead, transparent enclosure of an aircraft cockpit.

OBS

cockpit canopy; cockpit hood: terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
DEF

Partie vitrée du poste de pilotage d’un aéronef [...]

OBS

verrière du poste de pilotage : terme normalisé par l’ISO.

OBS

verrière : terme approuvé par le Haut Comité de la langue française et uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Célula de aeronaves
Save record 4

Record 5 2013-05-22

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

Understory succession. Understory succession patterns are similar to those of the canopy in that they are mostly affected by soil burn severity and very little by post-fire canopy composition ...

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

Succession en sous-bois. Les patrons de succession du sous-bois sont similaires à ceux de la canopée, c'est-à-dire qu'ils sont fortement influencés par la sévérité du feu et peu ou pas par le type de peuplement [...]

Spanish

Save record 5

Record 6 2013-05-22

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

Understory succession patterns are similar to those of the canopy in that they are mostly affected by soil burn severity and very little by post-fire canopy composition ...

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

Les patrons de succession du sous-bois sont similaires à ceux de la canopée, c'est-à-dire qu'ils sont fortement influencés par la sévérité du feu et peu ou pas par le type de peuplement [...]

Spanish

Save record 6

Record 7 2013-04-30

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

A dead, decaying, deteriorating, or other designated tree that provides present or future habitat for the maintenance or enhancement of wildlife.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Arbre vivant ou mort qui présente des caractéristiques indispensables à la survie de diverses espèces fauniques.

OBS

1. Ces caractéristiques peuvent être : dimension forte, présence de cavités, cime bien développée, hauteur dépassant la canopée, etc. 2. Les arbres vivants de fort diamètre ont une valeur faunique importante à court terme, mais aussi à long terme puisqu'ils deviendront des chicots de forte dimension.

Spanish

Save record 7

Record 8 2013-04-29

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Botany
CONT

Understory vegetation. Vegetation on the forest floor (i.e. understory) is a good indicator of the status of a forest, as it is directly influenced by the canopy ...

Key term(s)
  • understorey vegetation

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Botanique
CONT

La végétation de sous-bois est un bon indicateur du statut des forêts, considérant qu'elle est directement influencée par les arbres qui forment la canopée [...]

Spanish

Save record 8

Record 9 2012-02-02

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

The automatic recording rain gauge indicates each time there is a rainfall of at least 0.01", hence one may know not only how much rain fell during the day, but also exactly when it rained and the amount every five minutes.

CONT

Rainfall and throughfall were measured for each rainfall event during the monsoon season (June-September) using an automatic raingauge and 96 graduated containers, respectively.

Key term(s)
  • automatic raingage
  • automatic rain-gauge
  • automatic rain gauge
  • automatic rain-gage
  • automatic rain gage
  • automatic recording rain-gauge
  • automatic recording rain-gage
  • automatic recording raingage
  • automatic recording raingauge

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
CONT

La pluie incidente(au dessus de la canopée) et la pluie nette(traversant la canopée) ont été mesurées pour chaque épisode pluvieux de la mousson(juin-septembre) grâce à un pluviographe automatique et à 96 pluviomètres gradués.

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-06-23

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
CONT

There are two basic pathways whereby acid precipitation can impact a terrestrial ecosystem. It can impact directly on the foliar surface of the plants themselves, causing a direct effect on the leaf or stem of the plant, or it can indirectly affect plants, through effects on the soil.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Surface de l’ensemble des feuilles d’un couvert végétal.

CONT

Quelle que soit la saison, l'énergie solaire interceptée par le couvert forestier(canopée) est plus importante au niveau des troncs, branches et rameaux [...] qu'au niveau des feuilles [...] bien que l'index de surface foliaire atteigne 7-9 ha/ha.

OBS

Selon les phénomènes étudiés on peut considérer la surface de chaque feuille ou la surface double de l’ensemble des deux faces de chaque feuille.

OBS

La surface active d’une feuille comprend la face supérieure, ou épiderme supérieur, et la face inférieure ou épiderme inférieur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
DEF

Superficie total alcanzada por las hojas de una planta.

Save record 10

Record 11 2011-06-20

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

The continuous cover of branches and foliage formed collectively by the crowns of adjacent trees and other woody growth.

CONT

The forest canopy modifies the snowpack below treeline.

OBS

forest canopy: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Écran formé par l’ensemble plus ou moins continu des branches et du feuillage des arbres et [des] autres plantes ligneuses d’un peuplement végétal [...]

CONT

Le couvert forestier modifie le manteau neigeux au-dessous de la limite forestière.

OBS

couvert forestier : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Explotación forestal
DEF

Cubierta formada por el follaje y las ramas de las copas de los árboles de un monte.

Save record 11

Record 12 2008-10-10

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
CONT

coverage: In remote sensing, often used to describe the extent of the Earth's surface represented on an image or a set of images, as in aerial coverage ...

CONT

The aerial coverage of RADARSAT (500 km), compared to the ERS-1 (100 km), is significantly better. Using ERS-1, we were limited to observing the existence of sliplines, while with RADARSAT we can follow entire systems of sliplines

OBS

areal coverage: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Télédétection
CONT

Pour la cartographie de reconnaissance régionale, une couverture de surface modérée, avec un capteur sensible aux différents couverts forestiers(texture de la canopée, densité du feuillage, réflexion spectrale) est nécessaire.

OBS

couverture de surface : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 12

Record 13 2007-12-06

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Billbergia
Latin
OBS

A genus of the family Bromeliaceae.

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Billbergia
Latin
OBS

Genre de plante d’Amérique du Sud, de la famille des Bromeliaceae.

CONT

Plante qui vit dans les plaines jusqu'au bas des forêts de montagnes, à une altitude variant de 100 à 800 m. Elle pousse rarement près du sol mais plutôt près de la canopée. On la trouve en Bolivie, au Costa Rica, au Panama, en Colombie, en Guyane, en Équateur et probablement au Brésil.

OBS

billbergia : Il ne semble pas y avoir de nom commun en français pour désigner cette plante. On utilise plutôt le terme latin.

Spanish

Save record 13

Record 14 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

An airborne or spaceborne instrument utilizing laser radar principles for producing a continuous record of terrain elevation along a specified line or flight path.

OBS

laser profilometer: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
DEF

[...] instrument à exploration progressive, à contact, servant à mesurer les paramètres géométriques d’état de surface [...]

CONT

[...] mesure de la hauteur de la canopée de la forêt par rapport à la surface du sol, et la profondeur de l'eau par rapport à la surface de l'eau(profilomètre laser).

OBS

profilomètre laser : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de Radarsat-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
CONT

El perfilómetro láser es un equipo basado en la medida de distancias por medio de láser.

Save record 14

Record 15 2005-07-08

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
CONT

U-2 High Altitude Reconnaissance Aircraft (Dragon Lady), USA. ... A recorder for the ASARS-2 is installed in the equipment bay forward of the main landing gear well. ... The equipment bays E-bay and Q-bay just forward of the main landing gear contain electronics systems and sensor equipment.

CONT

Following Italian tradition, quite powerful ECM is to be housed internally in the equipment bay just forward of the left main undercarriage unit.

CONT

The EA-6B Prowler provides an umbrella of protection over strike aircraft, ground troops and ships by jamming enemy radar, electronic data links and communications. Features: ... A forward equipment bay, and pod-shaped faring on the vertical fin, house the additional avionics equipment.

OBS

equipment bay: term standardized by ISO.

OBS

Equipment bay: comprises the electronics (or "avionics") bay (E-bay) and the sensor bay (Q-bay).

PHR

Aft equipment bay, double equipment bay, forward equipment bay, nose equipment bay, rear fuselage equipment bay.

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
CONT

Le fuselage avait une section transversale presque circulaire, légèrement aplati en dessous. En avant du longeron principal, la partie supérieure du fuselage était constituée d’un compartiment d’équipements de mesure suivi de l'habitacle pressurisé avec un pare-brise moulé et une canopée articulée sur le coté.

CONT

Conformément à la coutume italienne, des systèmes CME puissants seront logés dans la soute à équipements; à l’avant gauche du train d’atterrissage principal.

OBS

compartiment d’équipements : terme normalisé par l’ISO. L’expression «compartiment équipement» est cependant mieux formée.

PHR

Compartiment équipement du nez de l’avion; compartiment équipement du fuselage avant; compartiment équipement du tronçon avant de fuselage.

Spanish

Save record 15

Record 16 2004-10-22

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Ecology (General)
  • Silviculture
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

In a vegetated area, the precipitation that falls directly to the ground or the rainwater or snowmelt that drops from twigs or leaves.

Key term(s)
  • through fall

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Écologie (Généralités)
  • Sylviculture
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Partie de la précipitation qui, sous un couvert végétal, atteint le sol en tombant directement entre les arbres et arbustes, en s’égouttant de la frondaison ou en coulant le long des troncs.

OBS

La fraction [de l'eau de précipitation] non interceptée atteint le sol par des voies diverses :[...] une partie chemine dans la canopée, et de feuille en feuille ou de branche en branche, s’égoutte jusqu'au sol par paliers successifs : c'est l'eau d’égouttement Eg. Il est difficile de mesurer séparément Péd et Eg l'eau tombant au niveau de l'édaphotope est accueillie dans des pluviomètres qui ne peuvent faire le départage : Péd + Eg=PéF ou pénétration par les frondaisons(«throughfall»).

OBS

L’expression «non interceptée» n’est pas suffisamment spécifique. Quant à l’autre expression, «eau de pénétration par les frondaisons», elle est lourde à employer.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Ecología (Generalidades)
  • Silvicultura
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Parte de la lluvia que alcanza el suelo directamente a través de la cubierta vegetal, a través de los espacios entre las plantas, y por goteo de las hojas, ramas o tallos.

Save record 16

Record 17 2002-03-22

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Remote Sensing
DEF

The act by which microwaves enter a medium.

CONT

Radar Penetration. Radar wavelengths also influence penetrability below target tops to ground surfaces. Depth of penetration increases with wavelength: L and P band radar penetrate deeper than K or X bands. In forests, shorter wavelengths, such as C band, reflect mainly from the first leaves encountered, thus, from the canopy tops. At longer wavelengths, most tree leaves are too small to have much influence on backscatter, although branches will interact, so that canopies are penetrated to varying degrees.

OBS

radar penetration: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Télédétection
CONT

Les travaux effectués à ce jour ont produit des résultats significatifs quant à la caractérisation du relief et de la rugosité de surface, et l’étude des propriétés diélectriques des matériaux qui conditionnent les capacités de pénétration du radar.

CONT

L'onde radar est réfléchie par une surface variable en fonction de la morphologie des arbres qui constituent la première dizaine de mètres en dessous du toit de la canopée. Les données radar, très précises en planimétrie, ne le sont donc qu'à 30 m près en altimétrie(épaisseur de la canopée moins la pénétration du radar). Elle sont par conséquent difficilement utilisables pour étudier la structure fine de la canopée forestière, mais peuvent être utiles pour détecter des structures à grande échelle, liée par exemple à la topographie.

OBS

pénétration du radar : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Save record 17

Record 18 2002-03-15

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
CONT

... the greenness (or Green Vegetation Index - GVI) refers to green vegetation cover or vegetation biomass above ground ...

OBS

green vegetation index; GVI: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Mesure de la vigueur de la végétation.

CONT

L'espace de Kauth Thomas par exemple est un espace indiciel orthonormé à quatre indices : l'«indice de verdure»(en angloaméricain : Greenness Vegetation Index, GVI, Greenness Index), l'«indice de luminance du sol»(en angloaméricain : Soil Brightness Index SBI), l'«indice de jaunissement»(en angloaméricain : Yellowness Vegetation Index, YVI), et l'«indice inaffecté». [...] Cet espace permet de rendre compte d’un modèle de couvert végétal dit modèle de canopée [...]

OBS

L’indice de verdeur rend compte de la teneur en chlorophylle des végétaux.

OBS

indice de verdure; indice de verdeur; GVI : termes et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Save record 18

Record 19 1997-08-12

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Ecosystems
DEF

A stand of mature or overmature trees which has not been influenced by natural or human-induced disturbances.

OBS

The stand can contain multiple layers of tree canopies, and various ages and species of vegetation.

OBS

old-growth forest: term used by Parks Canada.

Key term(s)
  • old growth forest

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Écosystèmes
DEF

Peuplement arrivé à maturité ou qui a dépassé l’âge de maturité sans avoir été affecté par l’activité humaine ou avoir subi de perturbations d’origine naturelle.

OBS

Le peuplement peut avoir une canopée à plusieurs étages et être composé de diverses espèces végétales dont les âges varient.

OBS

forêt ancienne; vieille forêt : termes en usage à Parcs Canada.

Spanish

Save record 19

Record 20 1997-04-15

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Origin of Life and Speciation
CONT

Examples would be 20 species of single-celled green algae in a pond (all free-floating), 5 species of bumblebees in a meadow (all opportunistic pollinators), or 10 species of deciduous trees in a forest (all of which provide the principal canopy), etc.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Origine de la vie et des espèces en général
CONT

La disparition d’une telle espèce ou d’un couple d’espèces soi-disant redondantes ne modifierait pas les caractéristiques de l'écosystème. Considérons quelques exemples : 20 espèces d’algues vertes monocellulaires(flottantes) dans un étang, 5 espèces de bourdons dans un pré(tous des pollinisateurs opportunistes) ou 10 espèces d’arbres à feuilles caduques(toutes des composantes de la canopée), etc.

Spanish

Save record 20

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: