TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CAPOTAGE [36 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-11-16

English

Subject field(s)
  • Landing Gear (Aeroindustry)
DEF

The wheel of a nose landing gear.

OBS

nose wheel: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
CONT

La roue avant, qui empêche le capotage, même dans le cas d’un freinage énergique, est toujours directrice, et souvent commandée, afin de permettre les manœuvres au sol.

CONT

Le train d’atterrissage tricycle comprend une roue avant et un train arrière.

OBS

roue avant : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-02-28

English

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A heavy metal bar reinforcing the roof of (a motor vehicle) to reduce injury in the case of a roll over.

OBS

roll bar; rollbar; roll-over protection bar: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • roll-over bar
  • safety rollbar

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Structure tubulaire rapportée ou intégrée à la carrosserie en renforcement du toit pour éviter l’écrasement des passagers en cas de retournement du véhicule.

OBS

arceau de sécurité : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de seguridad (Vehículos automotores y bicicletas)
Save record 2

Record 3 2016-07-21

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
OBS

capot avant : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-06-20

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
DEF

A removable covering placed over and around an airplane's engine.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Une des entreprises [...] fabrique également un système de réchauffage de l’huile pour moteurs à turbine, qui réchauffe aussi les engrenages des accessoires et du démarreur afin de faciliter le démarrage par temps froid. Ces systèmes doivent être utilisés avec une bonne couverture ou bâche isolante sur le capot du moteur, pour éviter la perte de chaleur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria aeronáutica
Save record 4

Record 5 2014-11-18

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The engine nacelle is the aerodynamic structure that surrounds an aircraft engine and often contains a thrust reverser. The thrust reverser is deployed to help control a landing aircraft on normal or icy runways or during an aborted take-off.

OBS

The term "nacelle" should be used in non-ambiguous contexts only.

OBS

engine nacelle: term standardized by ISO.

OBS

engine nacelle: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Ensemble comportant un moteur d’avion et le capotage qui l'entoure.

OBS

La différence entre «engine nacelle» [nacelle moteur] et «engine pod» [fuseau moteur] porte sur l’endroit où l’ensemble est situé sur l’avion; la [«nacelle moteur»] est logée dans le fuselage et le [«fuseau moteur»] se trouve suspendu sous l’aile; ces deux termes sont toutefois souvent confondus.

OBS

Utiliser le terme «nacelle» uniquement dans un contexte non ambigu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Célula de aeronaves
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
OBS

barquilla de motor: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 5

Record 6 2010-04-16

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
  • Aircraft Maneuvers
CONT

Aircraft inspection revealed damage to the right propeller, engine cowl, right-wing leading edge, fuel tanks, right outboard flap, and underside of the aircraft.

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
  • Manœuvres d'aéronefs
CONT

Une inspection de l'avion a révélé des dommages à l'hélice droite, au capotage moteur droit, au bord d’attaque de l'aile droite, aux réservoirs de carburant, au volet extérieur de droite et en dessous de l'avion.

Spanish

Save record 6

Record 7 2009-04-15

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

Limits result from the maximum pitch attitude/bank angle that can be achieved without striking the runway with the tail or with the engine pod (for underwing-mounted engines), the flaps or the wing tip ...

OBS

The term "pod" should be used in non-ambiguous contexts only.

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Ensemble constitué par un moteur d’avion et le capotage qui l'entoure.

OBS

La différence entre «engine nacelle» [nacelle moteur] et «engine pod» [fuseau moteur] porte sur l’endroit où l’ensemble est situé sur l’avion; la [«nacelle moteur»] est logée dans le fuselage et le [«fuseau moteur»] se trouve suspendu sous l’aile [...]

OBS

Utiliser le terme «fuseau» uniquement dans un contexte non ambigu.

OBS

fuseau moteur : terme normalisé par l’ISO.

OBS

fuseau moteur : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance; fuseau-moteur : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

fuseau-moteur : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Key term(s)
  • fuseau réacteur

Spanish

Save record 7

Record 8 2009-03-13

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The invention concerns a nacelle cowling for turbojet, characterized in that it is provided with a fixed part and a mobile part, the mobile part being adapted to slide along the fixed part, from a closed position wherein the mobile part extends in the extension of the fixed part, up to an open position wherein the mobile part is at least partly superimposed to the fixed part. For example, the fixed part is located in the upper part of the cowling, the mobile part being located in the lower part of said cowling.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Les capots de nacelle permettent d’accéder à l’intérieur de la nacelle qui contient généralement des équipements ou accessoires du moteur. L’invention vise à améliorer la fermeture et l’ouverture des capots et en particulier à améliorer la coïncidence des bords adjacents du capot et de la nacelle et des éléments complémentaires de fermeture qu’ils comportent.

OBS

nacelle : nacelle, fuseau-moteur.

OBS

cowling : capot, capotage.

Key term(s)
  • capot de fuseau moteur
  • capotage de fuseau moteur

Spanish

Save record 8

Record 9 2008-02-06

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Helicopters (Military)
DEF

A cover surrounding the whole or part of a power unit when installed in an aircraft.

CONT

Cowling usually consists of detachable sections for covering portions of the airplane, such as engines, mounts and other parts where ease of access is important. Cowling affords protection and also aids in streamlining the area covered.

OBS

cowling: term and definition standardized by BSI.

OBS

cowling; cowl: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

PHR

Hinged cowling.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Propulsion des aéronefs
  • Hélicoptères (Militaire)
DEF

Recouvrement d’un moteur ou d’organes annexes par un capot en tôle ou en alliage léger.

OBS

capot : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

OBS

capotage : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Maintenance.

OBS

capot : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
  • Helicópteros (Militar)
OBS

capó : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 9

Record 10 2007-04-23

English

Subject field(s)
  • Road Safety

French

Domaine(s)
  • Sécurité routière
DEF

Retournement sans dessus dessous d’un véhicule.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad vial
Save record 10

Record 11 2007-03-06

English

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
CONT

The Volkswagen-designed Iltis was selected to replace the 1/4 t. fleet and a contract for 1900 was awarded to Bombardier

OBS

This term is often found written in capital letters.

French

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
CONT

Ce robuste tout-terrain à quatre roues motrices et à suspension avant et arrière indépendante répond aux plus strictes exigences militaires. Il est actuellement utilisé par l'armée de l'Allemagne de l'ouest et a été choisi par les Forces canadiennes. Le ILTIS est le seul 4X4 au monde à avoir subi avec succès les essais américains de collision à 50 km/h et de capotage. Unique en son genre, le ILTIS se situe à la fine pointe de la technologie des véhicules tout terrain sur roues.

OBS

Le Iltis ressemble tout à fait à une jeep.

OBS

Ce terme est souvent écrit tout en majuscules.

Spanish

Save record 11

Record 12 2005-04-05

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

Magellan will build the engine front frame and exhaust frame for the F414 engine, with deliveries commencing in the first half of 2004 and reaching full production by the end of 2004.

OBS

As opposed to "exhaust frame."

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Le groupe propulsif se compose : d’une manche d’entrée d’air [et] du turbo-réacteur proprement dit qui se décompose en : carter d’admission, compresseur, carter d’entrée de la chambre de combustion, chambre de combustion, turbine, canal d’éjection et tuyère. [...] Placé à l'avant du réacteur, le carter d’admission est composé principalement de quatre bras creux reliant la partie centrale à la couronne extérieure. La partie centrale renferme le porteur de réducteur, le palier avant du compresseur, la pompe avant de récupération d’huile. Elle est équipée à l'avant du démarreur électrique, protégé par son capotage, et supporte à l'arrière la couronne directrice d’entrée du compresseur. Les quatre bras creux sont dégivrés par de l'air chaud et permettent le passage de l'arbre d’entraînement du renvoi d’angle(prise de mouvement avant) et des câbles électriques d’alimentation du démarreur, et la récupération de l'huile.

Spanish

Save record 12

Record 13 2003-01-27

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Building Ventilation
  • Noise Pollution
CONT

Along with the obvious restroom facilities and concession stands, our system included four Trane gas electric rooftop package economizers, high volume, and low velocity diffusers for quietness and ductwork with 2-inch sound liner for sound attenuation.

CONT

High dissemination of fungal spores: contaminated soundliner in operating AC [air conditioning] unit

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Ventilation (Construction)
  • Pollution par le bruit
CONT

Confondre bruit de bouche et bruit de caisse d’un ventilateur. Le bruit de bouche est celui qui va être véhiculé dans le réseau. Le bruit de caisse est celui qui est rayonné par la carcasse du ventilateur que l'on retrouvera dans un local technique, en toiture ou tout simplement dans le local en question si celui-ci se trouve à l'intérieur. Généralement le bruit de bouche est plus intense, il se traite par silencieux et le bruit de caisse, s’il doit être atténué se traite par capotage, doublage acoustique ou effet d’écran.

CONT

En ce qui concerne les bruits causés par le matériel stationnaire (ventilateurs, moteurs, machines), on peut utiliser des matériaux insonorisants pour étouffer le son ou construire des déflecteurs pour détourner le bruit.

Spanish

Save record 13

Record 14 2000-07-25

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

fairing: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

capotage; raccord; profilage : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
OBS

carena; fuselado : términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 14

Record 15 2000-02-07

English

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Road Safety

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Sécurité routière

Spanish

Save record 15

Record 16 1998-10-13

English

Subject field(s)
  • Dust Removal
  • Occupational Health and Safety
DEF

Any opening through which air is sucked in and later exhausted.

French

Domaine(s)
  • Dépoussiérage
  • Santé et sécurité au travail
CONT

Chaque appareil émettant des poussières doit posséder son capotage particulier d’aspiration [...]

Spanish

Save record 16

Record 17 1998-07-22

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Airframe

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Cellule d'aéronefs
OBS

Terme et équivalent extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.

Spanish

Save record 17

Record 18 1997-04-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Hydrology and Hydrography
Key term(s)
  • I/I Study

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Hydrologie et hydrographie
Key term(s)
  • étude EPIC

Spanish

Save record 18

Record 19 1993-01-14

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Spanish

Save record 19

Record 20 1992-06-26

English

Subject field(s)
  • Noise Pollution
OBS

if their location cannot be changed, noise-absorbing hood are often the solution.

French

Domaine(s)
  • Pollution par le bruit
OBS

[le capotage] consiste à enfermer la machine dans une enveloppe garnie(...) d’absorbant et ne diffère pas dans son principe des enceintes. Une enceinte est généralement en maçonnerie et un capot en(...) tôle.

Spanish

Save record 20

Record 21 1991-09-06

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Propulsion Systems

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Propulsion des aéronefs
OBS

(...) consiste en un capotage annulaire de la nacelle du moteur qui coulisse vers l'arrière.

Spanish

Save record 21

Record 22 1988-06-02

English

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Spanish

Save record 22

Record 23 1988-03-15

English

Subject field(s)
  • Interiors (Motor Vehicles)
CONT

Two cathode ray tube displays are incorporated; one atop the center of the instrument panel cowl ...

French

Domaine(s)
  • Aménagements intérieurs (Véhicules automobiles)

Spanish

Save record 23

Record 24 1986-07-11

English

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Single car accidents often involve a careening event, sometimes a second collision, perhaps even partial or complete vehicle rollover.

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Key term(s)
  • capotage partiel

Spanish

Save record 24

Record 25 1986-04-01

English

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
CONT

... rollover check valve ... closes if the car rolls over. When the car and cap are upside down, the check valve closes to prevent leakage of gasoline from the tank.

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)

Spanish

Save record 25

Record 26 1984-11-05

English

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)

French

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
OBS

H.S.

Spanish

Save record 26

Record 27 1981-01-30

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

That portion of the system which is used to eliminate and prevent the formation of ice by bleed air in all parts of the engine, excluding power plant cowling (...)

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Partie du système servant par prélèvement d’air à empêcher la glace de se former ou à l'éliminer dans toutes les parties du moteur à l'exclusion du capotage moteur(...)

Spanish

Save record 27

Record 28 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

entretien courant

Spanish

Save record 28

Record 29 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

dynamos-démarreurs

Spanish

Save record 29

Record 30 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

plan fixe

Spanish

Save record 30

Record 31 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien

Spanish

Save record 31

Record 32 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale

Spanish

Save record 32

Record 33 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

empennage

Spanish

Save record 33

Record 34 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

nacelles

Spanish

Save record 34

Record 35 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

gouverne de profondeur.

Spanish

Save record 35

Record 36 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Glass Industry

French

Domaine(s)
  • Industrie du verre

Spanish

Save record 36

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: