TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Volkswagen-designed Iltis was selected to replace the 1/4 t. fleet and a contract for 1900 was awarded to Bombardier  1, record 1, English, - Iltis

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This term is often found written in capital letters.  2, record 1, English, - Iltis

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ce robuste tout-terrain à quatre roues motrices et à suspension avant et arrière indépendante répond aux plus strictes exigences militaires. Il est actuellement utilisé par l'armée de l'Allemagne de l'ouest et a été choisi par les Forces canadiennes. Le ILTIS est le seul 4X4 au monde à avoir subi avec succès les essais américains de collision à 50 km/h et de capotage. Unique en son genre, le ILTIS se situe à la fine pointe de la technologie des véhicules tout terrain sur roues.  1, record 1, French, - Iltis

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Iltis ressemble tout à fait à une jeep.  2, record 1, French, - Iltis

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Ce terme est souvent écrit tout en majuscules.  3, record 1, French, - Iltis

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Magellan will build the engine front frame and exhaust frame for the F414 engine, with deliveries commencing in the first half of 2004 and reaching full production by the end of 2004.  2, record 2, English, - front%20frame

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "exhaust frame."  3, record 2, English, - front%20frame

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le groupe propulsif se compose : d’une manche d’entrée d’air [et] du turbo-réacteur proprement dit qui se décompose en : carter d’admission, compresseur, carter d’entrée de la chambre de combustion, chambre de combustion, turbine, canal d’éjection et tuyère. [...] Placé à l'avant du réacteur, le carter d’admission est composé principalement de quatre bras creux reliant la partie centrale à la couronne extérieure. La partie centrale renferme le porteur de réducteur, le palier avant du compresseur, la pompe avant de récupération d’huile. Elle est équipée à l'avant du démarreur électrique, protégé par son capotage, et supporte à l'arrière la couronne directrice d’entrée du compresseur. Les quatre bras creux sont dégivrés par de l'air chaud et permettent le passage de l'arbre d’entraînement du renvoi d’angle(prise de mouvement avant) et des câbles électriques d’alimentation du démarreur, et la récupération de l'huile.  3, record 2, French, - carter%20d%26rsquo%3Badmission

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

(...) consiste en un capotage annulaire de la nacelle du moteur qui coulisse vers l'arrière.  1, record 3, French, - capotage%20annulaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

nacelles  1, record 4, French, - capotage%20arri%C3%A8re

Record 4,  Textual support,  Spanish