TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CAPOTE [29 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-04-17

English

Subject field(s)
  • Transportation
  • Official Ceremonies
DEF

A four-wheeled carriage, the top of which, being made in two parts, may be closed or thrown open.

CONT

Canada's first Canadian-born Governor General ... decided to revive the use of [the] landau for special occasions.

French

Domaine(s)
  • Transports
  • Cérémonies officielles
DEF

Voiture hippomobile suspendue à quatre roues, munie d’une capote mobile à deux soufflets.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte
  • Ceremonias oficiales
DEF

Coche de cuatro ruedas, tirado por caballos, con capotas delantera y trasera, para poder usarlo descubierto o cerrado.

Save record 1

Record 2 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

greatcoat: an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

capote : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels».

Spanish

Save record 2

Record 3 2018-12-10

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
  • Helicopters (Military)
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

blind flying hood: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

capote de pilotage sans visibilité; capote de PSV : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Hélicoptères.

Spanish

Save record 3

Record 4 2018-03-27

English

Subject field(s)
  • Modes of Transport (Tourism)
  • Tourist Activities
CONT

A driver was guiding the horse and calèche through a curved road and in the back of the calèche you could see a romantic couple enjoying the ride.

French

Domaine(s)
  • Moyens de transport (Tourisme)
  • Activités touristiques
DEF

Voiture à cheval, découverte, à quatre roues, munie d’une capote mobile à soufflet à l'arrière, et d’un siège surélevé à l'avant.

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-07-29

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Operations (Air Forces)
  • Aircraft Maneuvers
DEF

A flight in which the pilot uses his vision directly, rather than instruments, to determine attitude, position relative to other objects, etc.

OBS

Certain instruments, such as the altimeter, airspeed indicator, compass, etc., are used in visual flight.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Manœuvres d'aéronefs
OBS

Manœuvre en vol à vue contrairement à «sous capote» c'est-à-dire en IFR [règles de vol] aux instruments.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
  • Maniobras de las aeronaves
Save record 5

Record 6 2015-09-29

English

Subject field(s)
  • Military Dress

French

Domaine(s)
  • Tenue militaire

Spanish

Save record 6

Record 7 2015-05-28

English

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting

French

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
CONT

Le cockpit est généreusement protégé par des hiloires et par une capote, les passavants sont bien dégagés et pourvus de mains courantes […]

OBS

cockpit : terme de voile.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vela y navegación de placer
DEF

Cámara abierta en yates menores y medianos, donde generalmente va la caña o rueda del timón, y desde la cual se pueden manejar las escotas de la mayor cangreja y de los foques.

Save record 7

Record 8 2013-12-19

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
DEF

A covering over the lowered convertible top.

OBS

It may be flexible (canvas or vinyl) or rigid (fiberglass or metal).

French

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes

Spanish

Save record 8

Record 9 2013-12-09

English

Subject field(s)
  • Baby and Child Care
DEF

A vehicle for moving a baby around that consists of a small bed supported by a frame on four wheels ...

French

Domaine(s)
  • Soins du bébé et puériculture
DEF

[Véhicule muni] de quatre roues, d’un guidon, d’une caisse suspendue et d’une capote rabattable, dans laquelle le bébé est couché.

Spanish

Save record 9

Record 10 2013-03-22

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Road Transport
DEF

A light four-wheeled carriage with a single seat and a transverse spring.

French

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Transport routier
DEF

Phaéton ou char à bancs quatre roues, dont les deux sièges(l'un avec capote) sont interchangeables.

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
OBS

convertible top: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Couverture mobile et souple assurant la protection des occupants de voitures ouvertes (carrosserie du type cabriolet) en cas de pluie.

OBS

capote; pavillon décapotable; toit décapotable : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
DEF

Cubierta de coche montada con un varillaje de cerchas que permite ponerla o recogerla rápidamente.

Save record 11

Record 12 2008-08-18

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
OBS

Body: Closed. Usually, limited rear volume. Hood/Roof: Fixed, rigid roof. A portion of the roof may, however, be openable. Accommodation: 2 or more seats in at least 1 row. Doors: 2 side doors. There may also be a rear opening. Windows: 2 or more side windows.

OBS

coupé: term standardized by ISO in 1977.

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
OBS

Carrosserie : Fermée. Généralement, volume arrière limité. Capote/Toit : Toit rigide fixe. Toutefois, une partie du toit peut être ouvrante. Places assises : 2 ou plus sur au moins 1 rangée de sièges. Portes : 2 portes latérales; on peut avoir une ouverture arrière. Fenêtres : 2 fenêtres latérales ou plus.

OBS

coupé : terme normalisé par l’ISO en 1977.

Spanish

Save record 12

Record 13 2007-04-17

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

A spray applied with a boom or lance which can be angled or directed to avoid crop plants while ensuring that weeds or soil are effectively treated.

CONT

Nozzles are designed for specific spray applications: broadcast, band, or directed spray.

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
CONT

Indiquer également si l'application est une pulvérisation dirigée ou s’il faut un équipement spécial, comme un pulvérisateur capoté.

Spanish

Save record 13

Record 14 2006-09-22

English

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
  • Human Diseases
DEF

[A] sheath or cover for the penis ... for use in the prevention of conception or infection during coitus.

French

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
  • Maladies humaines
DEF

Gaine de caoutchouc [ou latex] utilisée pour recouvrir le pénis pendant les rapports sexuels, pour éviter les maladies sexuellement transmissibles (MSTs) et les grossesses.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
  • Enfermedades humanas
DEF

Funda de látex para el pene [que funciona como una] barrera mecánica para evitar que el semen penetre en la otra persona, ya sea con fines de control natal o para prevenir la transmisión de enfermedades.

Save record 14

Record 15 2006-07-31

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
OBS

Body: Closed. Rear shape is designed in order to give a larger interior volume. Hood/Roof: Fixed, rigid roof. A portion of the roof may, however, be openable. Accommodation: 4 or more seats in at least 2 rows. The row or rows of seats may have forward-foldable backs or be removable to provide a load platform. Doors: 2 or 4 side doors and a rear opening. Windows: 4 or more side windows.

French

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
DEF

Automobile fermée dont l’arrière présente un hayon relevable et une banquette amovible formant plancher.

OBS

Break. Langue technique.

OBS

"Familiale et break" ont été entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.

OBS

Carrosserie : Fermée. La forme arrière est disposée de façon à offrir un grand volume intérieur. Capote/Toit : Toit rigide fixe. Toutefois, une partie du toit peut être ouvrante. Places assises : 4 ou plus, sur au moins 2 rangées de sièges. La ou les rangées de sièges peuvent avoir le dossier escamotable vers l'avant ou être démontables pour former une plateforme de chargement. Portes : 2 ou 4 portes latérales et une ouverture arrière. Fenêtres : 4 fenêtres latérales ou plus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vehículos automotores y bicicletas
Save record 15

Record 16 2005-02-28

English

Subject field(s)
  • Chimneys (Building Elements)
DEF

The topmost feature of a flue, usually in the form of an earthenware pipe, projecting above the brickwork of the chimney to discharge the smoke and combustion fumes above the level of the brickwork.

CONT

Chimney pots have been documented as early as the 13th Century, although the United States, like much of Europe, largely discovered chimney pots in the mid 1800s. Because of their ability to increase draft up a chimney, they were invaluable in small and large houses alike, as well as in other buildings where fireplaces served as the primary source of heat. Since coal was the fuel of choice, it was of the utmost importance that noxious fumes and soot be vented up the chimney and out of the house.

OBS

Chimney can: (Scotland) A chimney pot.

French

Domaine(s)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
DEF

[De forme très variable], ouvrage de rétrécissement et de couronnement du sommet d’un conduit de fumée, destiné à limiter l’entrée de la pluie et du vent dans le conduit, et à faciliter le tirage.

CONT

En tôle, en poterie ou en maçonnerie, les mitres ont des formes diverses et variées; elles peuvent être scellées ou amovibles(emboîtées sur un mitron), et éventuellement surmontées d’une lanterne, d’un bonnet ou d’une capote.

OBS

Mitron : partie qui sert de support à une mitre de cheminée; par déformation, désigne souvent aussi la mitre elle-même.

OBS

Mitres, mitrons, lanternes [...] Ces poteries terminent hors comble les conduits de fumée et de ventilation. Les mitres sont scellées généralement sur les boisseaux ou sur des tuiles à douille, élément de couverture portant un trou rond à collerette. Si la hauteur de la mitre est suffisante, elle est coiffée simplement d’une lanterne, de forme et d’aspect très variables, qui, en laissant passer les gaz tout en favorisant le tirage, ferme la partie supérieure du conduit de fumée et empêche l’eau de pluie de pénétrer. Si la hauteur de la mitre n’est pas suffisante, on interpose un mitron entre elle et la lanterne, ou encore, on la surmonte simplement d’un mitron.

OBS

Les termes anglais «chimney pot» et «chimney can» semblent désigner sans les distinguer à la fois «mitre» et «mitron».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Chimeneas (Elementos de edificios)
DEF

Tubo de barro o de metal colocado en el extremo superior de la cabeza de la chimenea para mejorar el tiro y sacar los humos.

Save record 16

Record 17 2002-12-03

English

Subject field(s)
  • Military Equipment

French

Domaine(s)
  • Matériel militaire

Spanish

Save record 17

Record 18 2002-10-15

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
DEF

Type de cabriolet à deux places avec capote en toile totalement repliable et vitres escamotables.

Key term(s)
  • cabriolet

Spanish

Save record 18

Record 19 2000-12-18

English

Subject field(s)
  • Men's Clothing
DEF

A heavy overcoat

French

Domaine(s)
  • Vêtements pour hommes
DEF

Manteau d’étoffe, grand et lourd, d’inspiration militaire.

Spanish

Save record 19

Record 20 2000-09-08

English

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
  • Winemaking
DEF

Covers made of straw which fit over bottles to protect them during transport.

French

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
  • Industrie vinicole
DEF

Recouvrement fait de paille que l’on trouve sur certaines bouteilles de vin ou de liqueur.

Spanish

Save record 20

Record 21 1999-10-06

English

Subject field(s)
  • Tobacco Industry
DEF

The portion of a tobacco leaf used to hold together the "bunch", the blend of filler leaves inside the cigar.

French

Domaine(s)
  • Industrie du tabac
DEF

La seconde enveloppe du cigare, qui est en contact avec la tripe.

CONT

Un cigare est toujours formé de trois parties : l’intérieur ou tripe, l’enveloppe ou sous-cape, la robe ou cape. L’intérieur, entouré de son enveloppe constitue la poupée, qu’il s’agit ensuite d’habiller avec la robe, ou cape, qui lui donne son aspect définitif.

Spanish

Save record 21

Record 22 1998-03-24

English

Subject field(s)
  • Hats and Millinery
  • Hair Styling
DEF

Large folding hood supported by hoops designed to be raised or lowered over the exaggerated 18th century hair-styles and MOBS.

French

Domaine(s)
  • Chapellerie
  • Coiffure
DEF

Sorte de haut capuchon monté sur des arceaux qui pouvaient se replier comme la capote d’une voiture.

CONT

La Thérèse était une cage de gaze de dimensions considérables; soutenue par des cercles d’osier, on la nommait calèche.

Spanish

Save record 22

Record 23 1997-08-27

English

Subject field(s)
  • Farm Equipment

French

Domaine(s)
  • Matériel agricole
OBS

P. ex. un convoyeur inox entièrement capoté

Spanish

Save record 23

Record 24 1984-08-09

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories

French

Domaine(s)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes

Spanish

Save record 24

Record 25 1983-12-08

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
OBS

Official title no. 8513-130 of the Canadian Classification of Occupations.

OBS

(MOTOR VEHICLE).

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

Appellation officielle no 8513-130 de la Classification canadienne descriptive des professions.

OBS

(AUTOMOBILES).

Spanish

Save record 25

Record 26 1981-04-22

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
OBS

Body: Closed. There may be a partition between the front and rear seats. Hood/Roof: Fixed, rigid roof. A portion of the roof may, however, be openable. Accommodation: 4 or more seats in at least 2 rows. Folding seats, in front of the rear seats, are possible. Doors: 4 or 6 side doors. There may also be a rear opening. Windows: 6 or more side windows.

French

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
OBS

Carrosserie : Fermée. Une cloison est possible pour séparer les sièges avant et arrière. Capote/Toit : Toit rigide fixe. Toutefois, une partie du toit peut être ouvrante. Places assises : 4 ou plus sur au moins 2 rangées de sièges. Des strapontins sont possibles devant le siège arrière. Portes : 4 ou 6 portes latérales; on peut avoir une ouverture arrière. Fenêtres : 6 fenêtres latérales ou plus.

Spanish

Save record 26

Record 27 1981-04-22

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
OBS

Body: Openable. Hood/Roof: The side-wall frame is stationary and the remainder is retractable. Accommodation: 4 or more seats, in at least 2 rows. Doors: 2 or 4 side doors. Windows: 4 or more side windows.

French

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
OBS

Carrosserie : Découvrable. Capote/Toit : L'entourage latéral du toit est fixe, le reste du toit est escamotable. Places assises : 4 ou plus sur au moins 2 rangées de sièges. Portes : 2 ou 4 portes latérales. Fenêtres : 4 fenêtres latérales ou plus.

Spanish

Save record 27

Record 28 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
OBS

CITC (Imports)

French

Domaine(s)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes

Spanish

Save record 28

Record 29 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Baby and Child Care

French

Domaine(s)
  • Soins du bébé et puériculture

Spanish

Save record 29

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: