TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

What exactly is an air-metal battery? It's an electrochemical cell that uses an anode made from pure metal and an external cathode of ambient air with an aqueous or aprotic electrolyte.  2, record 1, English, - metal%2Dair%20battery

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Batterie dont les accumulateurs électrochimiques possèdent chacun une électrode négative métallique et une électrode positive en carbone poreux en contact avec l'air, séparées par un électrolyte liquide, et dont le fonctionnement repose sur l'oxydation par l'air du métal lors de la décharge et sur sa réduction lors de la charge.  1, record 1, French, - batterie%20m%C3%A9tal%2Dair

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

À l’électrode négative, le métal peut être du lithium, du fer, du magnésium ou encore du zinc.  1, record 1, French, - batterie%20m%C3%A9tal%2Dair

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

batterie métal-air : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 décembre 2024.  2, record 1, French, - batterie%20m%C3%A9tal%2Dair

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Achieving net-zero emissions means [the] economy either emits no greenhouse gas ... or offsets its emissions, for example, through actions such as tree planting or employing technologies that can capture carbon before it is released into the air.  2, record 2, English, - net%2Dzero%20economy

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'objectif de la carboneutralité signifie que [l']économie n’ émet pas de gaz à effet de serre ou compense ses émissions, par exemple, par des mesures comme la plantation d’arbres ou l'utilisation de technologies qui peuvent capter le carbone avant qu'il ne soit rejeté dans l'air.  2, record 2, French, - %C3%A9conomie%20%C3%A0%20z%C3%A9ro%20%C3%A9mission%20nette

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En 2019, la Comisión Europea adoptó el Pacto Verde Europeo, un programa ambicioso para que la UE sea climáticamente neutra (es decir, una economía con cero emisiones netas de GEI) para 2050.  1, record 2, Spanish, - econom%C3%ADa%20con%20cero%20emisiones%20netas

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Parts per million - ppm - is commonly used as a dimensionless measure of small levels (concentrations) of pollutants in air, water, body fluids, etc. Parts per million is the molar mass, volume or mass ratio between the pollutant component and the solution. ... In the metric system ppm for mass can be expressed in terms of milligram versus kg where 1 mg/kg = 1 part per million.  3, record 3, English, - part%20per%20million

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

part per 106: written part per 10⁶.  4, record 3, English, - part%20per%20million

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Partie par million(ppm). C'est un quotient sans dimension représentant un rapport de 10^-6(1 pour 1 million). Ce rapport peut s’appliquer par exemple à des masses ou à des volumes. Ainsi, quand on parle d’un contenu de 400 ppm(ou plus précisément ppmv [partie par million en volume]) de CO₂ dans l'atmosphère, cela signifie qu'un litre d’air contient en moyenne 0, 4 ml de dioxyde de carbone.  4, record 3, French, - partie%20par%20million

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

partie par 106 : s’écrit partie par 10⁶.  5, record 3, French, - partie%20par%20million

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Grasas y Aceites. Se refiere a los compuestos derivados del petróleo que sólo son solubles en hexano y completamente insolubles en el agua. La norma de la OMS marca 1 ppm (1 parte por millón, esto es un miligramo por litro) de grasas y aceites, sin embargo, en México la norma es de 65 ppm.  3, record 3, Spanish, - parte%20por%20mill%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

En general, la concentración de monóxido de carbono acompaña los cambios de densidad del tránsito que se suceden a lo lorgo del día. El descanso nocturno es suficiente para borrar la memoria de la contaminación registrada el día anterior. Cada día comienza entonces con bajos niveles de concentración, para llegar a niveles cercanos a la alarma (9ppm - partes por millón - como promedio de 8 horas).  4, record 3, Spanish, - parte%20por%20mill%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ppm [in English]: Abreviatura de «parts per million» (partes por millón). Se use para expresar tolerancias; por ejemplo, la variación de frecuencia de un oscilador patrón.  5, record 3, Spanish, - parte%20por%20mill%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Carbon capture, utilization and storage (CCUS). CCUS is a suite of technologies that capture CO₂ from industrial or power applications and either use it to create products such as concrete and low-carbon synthetic fuels or transport it to be permanently stored in geological formations underground. It is also a critical enabling technology for carbon dioxide removal solutions such as direct air capture.  1, record 4, English, - carbon%20capture%2C%20utilization%20and%20storage%20technology

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Alberta is a global leader in carbon capture, utilization and storage (CCUS) technology.  1, record 4, English, - carbon%20capture%2C%20utilization%20and%20storage%20technology

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le CUSC est un ensemble de technologies qui captent le CO₂ provenant d’applications industrielles ou énergétiques et l'utilisent soit pour créer des produits comme du béton et des combustibles synthétiques à faible teneur en carbone, soit pour le transporter afin qu'il soit stocké en permanence dans des formations géologiques souterraines. Il s’agit également d’une technologie habilitante essentielle pour les solutions d’élimination du dioxyde de carbone, comme l'extraction directe dans l'air.  1, record 4, French, - technologie%20de%20captage%2C%20d%26rsquo%3Butilisation%20et%20de%20stockage%20du%20carbone

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

CCUS: por sus siglas en inglés "carbon capture, utilization and storage".  3, record 4, Spanish, - tecnolog%C3%ADa%20de%20captura%2C%20uso%20y%20almacenamiento%20del%20carbono

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

There are three main commercially available methods to convert natural gas into hydrogen and carbon by-products: 1) Steam methane reforming (SMR) which uses high temperature water as an oxidant and a source of hydrogen, 2) Autothermal reforming which use both water and air oxidants, and 3) Pyrolysis which relies on methane splitting into hydrogen and solid carbon using high heat.  1, record 5, English, - autothermal%20reforming

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il existe trois principales méthodes commerciales pour convertir le gaz naturel en hydrogène et en carbone : 1) le reformage du méthane à la vapeur qui utilise de l'eau à haute température comme oxydant et source d’hydrogène, 2) le reformage autothermique qui utilise des oxydants à la fois dans l'eau et dans l'air, et 3) la pyrolyse qui repose sur la séparation du méthane en hydrogène et en carbone solide en utilisant une chaleur élevée.  1, record 5, French, - reformage%20autothermique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ATR : acronyme tiré de l’anglais «autothermal reforming».  2, record 5, French, - reformage%20autothermique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En el proyecto financiado con fondos europeos DEMCAMER se seleccionaron cuatro procesos químicos de particular importancia para el sector energético relacionados con la producción de hidrógeno puro, hidrocarburos líquidos y etileno. Dichos procesos son el reformado autotérmico (ATR), la síntesis de Fischer-Tropsch (SFT), la reacción de desplazamiento agua-gas (WGS) y el acoplamiento oxidativo de metano (AOM).  1, record 5, Spanish, - reformado%20autot%C3%A9rmico

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ATR: por sus siglas en inglés "autothermal reforming".  2, record 5, Spanish, - reformado%20autot%C3%A9rmico

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... the continuous analysis and recording of CO₂ concentrations in respiratory gases.  2, record 6, English, - capnography

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Capnography provides health professionals with breath-to-breath patient information, thereby enabling the early recognition of hypoventilation, apnea, or airway obstruction and thus preventing hypoxic episodes.  2, record 6, English, - capnography

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mesure et enregistrement de la concentration du dioxyde de carbone dans l'air inspiré et expiré par un patient.  2, record 6, French, - capnographie

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il existe aujourd’hui une grande diversité de technologies à émissions négatives(TEN) aux coûts et à l'efficacité variables [...] Parmi elles figurent le reboisement massif[, ] la fertilisation des océans afin d’en augmenter les populations de phytoplanctons, [...] la production de biochar, [...] la bioénergie associée au captage et stockage du carbone(BECCS) ou encore le captage direct du [dioxyde de carbone] de l'air en vue de le stocker ou de le transformer.  1, record 7, French, - technologie%20%C3%A0%20%C3%A9missions%20n%C3%A9gatives

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cualquier tecnología que reduzca los gases de efecto invernadero en la atmósfera, en lugar de aumentarlos.  1, record 7, Spanish, - tecnolog%C3%ADa%20de%20emisiones%20negativas

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Burning with stoichiometric proportions of air and fuel plus a moderate excess of air to ensure that all of the fuel is burned.  4, record 8, English, - complete%20combustion

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Excess air: The percent of air above that required for achieving complete (theoretical or stoichiometric) combustion of a fuel.  2, record 8, English, - complete%20combustion

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La combustion des gaz brûlés permet de conclure à la bonne ou mauvaise qualité de la combustion [...] Lors d’une combustion complète les gaz brûlés ne contiennent que du CO₂, O₂ et N₂ [...] Lors d’une combustion incomplète qui a lieu généralement par manque d’air, mauvais mélange combustible-air ou encore sous-refroidissement des gaz brûlés, les fumées contiennent des particules imbrûlées en particulier de l'oxyde de carbone [...], de l'hydrogène [...] et des suies.  4, record 8, French, - combustion%20compl%C3%A8te

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

La combustion des carburants est un phénomène chimique dont le résultat est caractérisé par la fourniture d’une certaine énergie et de résidus de combustion. Valeur énergétique : l’énergie fournie dépend de la masse du carburant utilisée (~10.000 kcal/kg). Résidus : les rejets issus de la combustion doivent être étudiés dans 2 considérations, les rejets issus d’une combustion idéale et ceux résultant d’une carburation incomplète.  2, record 8, French, - combustion%20compl%C3%A8te

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Le rendement thermique des turbines à gaz se trouve aujourd’hui conditionné par la tenue mécanique des aubages, qui impose une limite supérieure à la température des gaz à l’entrée de la turbine. On atteint actuellement des températures de l’ordre de 1600 K, mais l’objectif annoncé d’ambitieux programmes de recherches tels que l’Integrated High Performance Turbine Engine Technology (IHPTET) est d’opérer à la température maximale, soit la température correspondant à la combustion stœchiométrique (environ 2400 K).  5, record 8, French, - combustion%20compl%C3%A8te

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

airborne particle: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.  3, record 9, English, - airborne%20particle

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

particule en suspension dans l'air : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.  3, record 9, French, - particule%20en%20suspension%20dans%20l%26rsquo%3Bair

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

partículas en suspensión: Amplio espectro de sustancias orgánicas o inorgánicas, dispersas en el aire, procedentes de fuentes naturales y artificiales.  3, record 9, Spanish, - part%C3%ADcula%20en%20suspensi%C3%B3n%20en%20el%20aire

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A pistol that uses compressed air or carbon dioxide to discharge lead pellets.  2, record 10, English, - air%20pistol

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pistolet utilisant de l'air comprimé ou du dioxyde de carbone pour tirer des balles de plomb.  2, record 10, French, - pistolet%20%C3%A0%20air%20comprim%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pistola que usa aire comprimido o dióxido de carbono para descargar bolitas de plomo.  1, record 10, Spanish, - pistola%20de%20aire%20comprimido

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A rifle that uses compressed air or carbon dioxide to discharge lead pellets.  2, record 11, English, - air%20rifle

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Carabine utilisant de l'air comprimé ou du dioxyde de carbone pour tirer des balles de plomb.  2, record 11, French, - carabine%20%C3%A0%20air%20comprim%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Rifle que usa aire comprimido o dióxido de carbono para descargar bolitas de plomo.  1, record 11, Spanish, - rifle%20de%20aire%20comprimido

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The air quality data was derived from a network of air quality and meteorological monitoring stations in the Lower Mainland operated by the Greater Vancouver Regional District and the British Columbia Ministry of Environment. The air quality monitoring system includes five stations provided by Environment Canada under the National Air Pollution Surveillance Network Program.  1, record 12, English, - air%20quality%20monitoring%20system

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Des protocoles d’études sont à développer notamment sur la base des systèmes de surveillance de la qualité de l'air, qui intègrent désormais le CO [monoxyde de carbone] parmi les 13 polluants mesurés, que ce soit dans l'atmosphère des villes ou dans les logements et les espaces intérieurs [...]  2, record 12, French, - syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Bair

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The nation's air quality is monitored in a number of ways. About 6000 air monitoring stations of state and local agencies as well as federal monitoring programs collect ... data from their measurements of concentrations of pollutants in the air ...  2, record 13, English, - air%20quality%20monitoring%20station

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Analyse de la qualité de l'air. Dans cette section, nous passons en revue les données recueillies à la station de surveillance de la pollution atmosphérique du centre-ville de Whitehorse. Ces données révèlent la quantité totale de particules en suspension et le niveau de concentration de deux polluants gazeux, soit l'oxyde de carbone(CO) et le dioxyde d’azote(NO₂). La station de surveillance de la pollution atmosphérique fait partie d’un réseau national de stations où l'on surveille la pollution atmosphérique des secteurs urbains.  2, record 13, French, - station%20de%20surveillance%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Bair

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The work requires conducting research and development activities involving Ca-based looping cycles, fluidized bed combustion oxyfiring and gasification.  1, record 14, English, - Ca%2Dbased%20looping%20cycle

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Flue gas CO₂ capture using a Ca-based chemical looping system has been shown to be potentially more cost-effective than traditional amine-based systems in bench-scale testing.  3, record 14, English, - Ca%2Dbased%20looping%20cycle

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Chemical looping combustion (CLC) is a novel method for facilitating CO₂ separation from flue gases. The process is composed of two fluidized reactors, an air and a fuel reactor, as shown in Figure 1.2. The fuel is introduced to the fuel reactor in a gaseous form where it reacts with an oxygen carrier to CO₂ and H₂O. The reduced oxygen carrier is transported to the air reactor, where it is oxidized back to its original state by air. As for the oxy-fuel combustion process, No_x formation is eliminated as oxygen is supplied to the combustor in the form of a metal oxide without any nitrogen present, also giving pure co₂ out. The principle of the CLC process is the same as for the oxy-fuel process, where pure oxygen is supplied to the combustor, and it has the same absorption-regeneration nature of post-combustion.  4, record 14, English, - Ca%2Dbased%20looping%20cycle

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Pour traduire le terme anglais «chemical looping combustion» la Commission française de terminologie et de néologie de la chimie et des matériaux a normalisé l’équivalent «anaérocombustion», avec la définition et l’observation données dans la justification complémentaire ci-après. Il est à noter qu’elle n’a pas retenu l’équivalent «combustion en boucle chimique».  1, record 14, French, - cycle%20d%26rsquo%3Bana%C3%A9rocombustion%20%C3%A0%20base%20de%20Ca

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

anaérocombustion : Procédé de combustion pour la production d’énergie, dans lequel on utilise comme comburant, à la place de l'air, un oxyde métallique régénéré périodiquement. Note : L'anaérocombustion permet d’obtenir un flux de dioxyde de carbone(CO₂) exempt d’azote, plus facile à récupérer et à conditionner pour le transport et le stockage. Elle fait partie des procédés dits du «charbon propre».  2, record 14, French, - cycle%20d%26rsquo%3Bana%C3%A9rocombustion%20%C3%A0%20base%20de%20Ca

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

La combustion en boucle chimique (ou «CLC» : «Chemical Looping Combustion»). Ce procédé, similaire à l’oxycombustion, permet de convertir un combustible hydrocarboné directement en CO₂ et en H₂O. Il évite ainsi le surcoût lié à la séparation en amont de l’oxygène de l’air. L’apport d’oxygène est réalisé via un oxyde métallique, alternativement oxydé à l’air et réduit par le combustible.  3, record 14, French, - cycle%20d%26rsquo%3Bana%C3%A9rocombustion%20%C3%A0%20base%20de%20Ca

Record number: 14, Textual support number: 4 OBS

Première démonstration du système chimique en boucle à base de chaux.  4, record 14, French, - cycle%20d%26rsquo%3Bana%C3%A9rocombustion%20%C3%A0%20base%20de%20Ca

Record number: 14, Textual support number: 5 OBS

Incinération de résidus (déchets et boues) d’installations de DIP associée à la génération de vapeur et d’électricité. ... Techniques mises en œuvre pour limiter les émissions. ... injection d’un adsorbant (mélange de calcium et de carbone activé) avant les filtres à manches.  5, record 14, French, - cycle%20d%26rsquo%3Bana%C3%A9rocombustion%20%C3%A0%20base%20de%20Ca

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Scientists create nanonose with [the] aim of sniffing out sickly cells. A team of scientists from the University of Massachusetts Amherst have created a kind of molecular nose that uses nanoparticle-based sensors to sniff out and identify proteins. The sensors, which can be trained to detect a wide variety of proteins, could eventually serve as a tool for diagnosing diseases like cancer by sniffing out the proteins made by sickly cells.  1, record 15, English, - nanonose

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Thermoelectric nanonose.  3, record 15, English, - nanonose

Record number: 15, Textual support number: 2 PHR

Chemical nose approach, sensor.  3, record 15, English, - nanonose

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] un nano-nez hypersensible aux molécules biologiques. Ce genre de senseur pourrait, par exemple, servir à l’identification précoce d’un infarctus du myocarde : il pourrait détecter rapidement d’infimes quantités de la substance que le corps humain libère à cette occasion, même si celle-ci se distingue à peine des autres substances que sécrète l’organisme. Le nano-nez ressemble à un peigne, mais en cent fois plus petit. Ses dents sont recouvertes de fragments d’anticorps qui lui permettent de détecter des molécules biologiques. [...] Les petites dents du nano-nez se courbent lorsque les fragments d’anticorps qui les recouvrent entrent en interaction moléculaire avec les substances à détecter. Comme ce mouvement est d’à peine quelques millionièmes de millimètre (nanomètres), on le mesure au rayon laser. Outre sa grande sensibilité, le nano-nez couvert d’anticorps a un autre avantage : la substance à détecter n’a plus besoin d’être signalée par un marqueur chimique.  3, record 15, French, - nano%2Dnez

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Un nano-nez à base de nanotube de carbone et d’ADN [acide désoxyribonucléique] : capteur haute précision. Des chercheurs de l'Université de Pennsylvanie viennent de créer un type de capteur à l'échelle nanométrique capable de détecter des substances aussi bien dans l'air que dans l'eau, pouvant même auto régénérer sa surface active après utilisation. Le dispositif, déjà à l'appellation de «nano-bouche» et de «nano-nez», se compose d’un transistor à effet de champ sous la forme d’un nanotube de carbone recouvert de brins d’ADN.  2, record 15, French, - nano%2Dnez

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Nano-nez à hydrogène.  4, record 15, French, - nano%2Dnez

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La nanonariz, instrumento clave en la detención del cáncer de próstata. En el Parque Científico de Barcelona un nueva nariz artificial ha sido desarrollada [...] La nanotecnología ha hecho posible la inclusión de elementos químicos sensoriales en electrodos que pueden detectar el "olor" de las moléculas cancerígenas.  1, record 15, Spanish, - nanonariz

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Free products and dissolved petroleum components from the surface of the contaminated aquifer are captured and treated via multi-phase extraction & treatment. Bioslurping induces a horizontal vacuum gradient on the targeted monitor/recovery wells through a slurp tube which is inserted into each well. Product and groundwater are entrained in droplet form in a high velocity air stream and brought to the surface for treatment. Following air/liquid separation the liquid phase is treated by a combination of oil/water separation, air stripping, and liquid phase carbon treatment before being discharged. The off-gas is treated (if necessary) by vapour phase carbon treatment. The advantages of multi-phase extraction & treatment include: a high product to groundwater extraction ratio; aeration of the vadose zone which enhances natural biodegradation of the hydrocarbon contaminants; all treatment components may be housed in a turn-key mobile remedial unit; a simple product recovery technology which can be transferred to conventional remedial applications such as pump and treat, sparging and vapour extraction system (VES) applications. Demonstrations of this technology are routinely available upon request.  1, record 16, English, - bioslurping

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les fractions pétrolières à l'état libre ou dissoutes à la surface des ormations aquifères contaminées sont capturées et traitées par le système d’extraction et de traitement multiphase. La bioaspiration crée un gradient horizontal d’aspiration centré sur les puits de surveillance/récupération au moyen d’une seringue insérée dans chacun des puits. Les produits pétroliers et l'eau souterraine sont entraînés jusqu'à la surface, sous forme de gouttelettes dans un flux d’air à vitesse élevée, où ils sont traités. Une fois accomplie la séparation air/liquide, la phase liquide est soumise à des traitements séquentiels de séparation pétrole/eau, de stripage à l'air et d’absorption en phase liquide sur du carbone avant le rejet. Les gaz résiduels sont traités en phase vapeur(au besoin) sur du carbone. Ce traitement présente les avantages suivants : un ratio élevé d’extraction produit pétrolier/eau souterraine, l'aération de la zone vadose avec, pour conséquence, une intensification de la biodégradation naturelle des hydrocarbures, la possibilité de réunir toutes les composantes servant au traitement dans un bloc transportable clés en main, le fait qu'il s’agisse d’une technologie simple de récupération facilement convertible en d’autres applications classiques comme le pompage et le traitement, le barbotage et l'extraction à la vapeur. L'entreprise fait régulièrement des démonstrations de cette technologie sur demande.  1, record 16, French, - bioaspiration

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Free products and dissolved petroleum components from the surface of the contaminated aquifer are captured and treated via multi-phase extraction & treatment. Bioslurping induces a horizontal vacuum gradient on the targeted monitor/recovery wells through a slurp tube which is inserted into each well. Product and groundwater are entrained in droplet form in a high velocity air stream and brought to the surface for treatment. Following air/liquid separation the liquid phase is treated by a combination of oil/water separation, air stripping, and liquid phase carbon treatment before being discharged. The off-gas is treated (if necessary) by vapour phase carbon treatment. The advantages of multi-phase extraction & treatment include: a high product to groundwater extraction ratio; aeration of the vadose zone which enhances natural biodegradation of the hydrocarbon contaminants; all treatment components may be housed in a turn-key mobile remedial unit; a simple product recovery technology which can be transferred to conventional remedial applications such as pump and treat, sparging and vapour extraction system (VES) applications. Demonstrations of this technology are routinely available upon request.  2, record 17, English, - multi%2Dphase%20high%20vacuum%20extraction%20%26%20treatment

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les fractions pétrolières à l'état libre ou dissoutes à la surface des ormations aquifères contaminées sont capturées et traitées par le système d’extraction et de traitement multiphase. La bioaspiration crée un gradient horizontal d’aspiration centré sur les puits de surveillance/récupération au moyen d’une seringue insérée dans chacun des puits. Les produits pétroliers et l'eau souterraine sont entraînés jusqu'à la surface, sous forme de gouttelettes dans un flux d’air à vitesse élevée, où ils sont traités. Une fois accomplie la séparation air/liquide, la phase liquide est soumise à des traitements séquentiels de séparation pétrole/eau, de stripage à l'air et d’absorption en phase liquide sur du carbone avant le rejet. Les gaz résiduels sont traités en phase vapeur(au besoin) sur du carbone. Ce traitement présente les avantages suivants : un ratio élevé d’extraction produit pétrolier/eau souterraine, l'aération de la zone vadose avec, pour conséquence, une intensification de la biodégradation naturelle des hydrocarbures, la possibilité de réunir toutes les composantes servant au traitement dans un bloc transportable clés en main, le fait qu'il s’agisse d’une technologie simple de récupération facilement convertible en d’autres applications classiques comme le pompage et le traitement, le barbotage et l'extraction à la vapeur. L'entreprise fait régulièrement des démonstrations de cette technologie sur demande.  2, record 17, French, - extraction%20et%20traitement%20multiphase%20sous%20vide%20pouss%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An instrument for measuring the carbon dioxide of the air.  1, record 18, English, - anthracometer

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Nom donné par Fourcroy à un instrument de chimie servant à déterminer la quantité d’oxyde de carbone contenue dans l'air.  2, record 18, French, - anthracom%C3%A8tre

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Inergen is a blend of three naturally occurring gases: Nitrogen, Argon, and Carbon Dioxide.  2, record 19, English, - Inergen%C2%AE

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Inergen is an environmentally green three dimensional fire suppression agent replacing Halon 1301. Critical facilities such as data processing rooms, telecommunications switching facilities, process control rooms, and others, require a non-water based extinguishing agent that: Is electrically nonconductive [;] Is safe for use in human occupied facilities[;] Would not damage sensitive electronic equipment[;] Has zero ozone depletion, zero global warming, and zero atmospheric lifetime ...  2, record 19, English, - Inergen%C2%AE

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Inergen®: A trademark of Tyco Fire Products LP.  3, record 19, English, - Inergen%C2%AE

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] les mélanges de gaz inertes dont l'innocuité et l'efficacité ont été prouvées : l'INERGEN(mélanges d’azote, d’argon et de dioxyde de carbone) ou l'ARGONITE(mélange d’azote et d’argon) [sont] utilisés en installation fixe dans des espaces occupés, quand l'utilisation d’un gaz est souhaitée et que le stockage d’un volume important est possible. L'émission de ces gaz ne doit pas abaisser la concentration d’oxygène à moins de 12% en volume; dans ce cas l'exposition des personnes doit être évitée dans toute la mesure du possible-soit par une évacuation préalable-soit par le port d’un équipement(type adduction d’air par exemple) pour les personnes appelées à intervenir, notamment pour porter secours.  2, record 19, French, - Inergen%C2%AE

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Inergen® : Marque de commerce de la société Tyco Fire Products LP.  3, record 19, French, - Inergen%C2%AE

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A burner which purposely has poor mixing of fuel and air (using secondary air only) so that the fuel takes more time to burn, thus producing a long, luminous flame.  4, record 20, English, - yellow%20flame%20burner

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

yellow flame burner: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, record 20, English, - yellow%20flame%20burner

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les brûleurs à gaz sont de deux types [...] : les brûleurs à flamme blanche et les brûleurs à flamme bleue. Les brûleurs à flamme blanche sont des brûleurs sans mélange préalable de gaz et d’air. Ils sont constitués essentiellement par un plateau de brûleur qui peut être, soit une couronne torique [...] soit un ensemble de rampes [...] Sur la couronne ou sur les rampes sont montés les becs [...] Le gaz arrive pur aux orifices de sortie et emprunte alors à l’atmosphère la totalité de l’air nécessaire à sa combustion.  1, record 20, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20gaz%20%C3%A0%20flamme%20blanche

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Brûleur sans mélange préalable air-gaz. Dans ces brûleurs, dits encore brûleurs à flamme de diffusion [...] La flamme est très blanche et brillante (d’où le nom de brûleurs à flamme blanche).  4, record 20, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20gaz%20%C3%A0%20flamme%20blanche

Record number: 20, Textual support number: 3 CONT

Brûleurs sans mélange préalable de l'air et du gaz. [...] Le contact de l'air comburant et de la flamme n’ a lieu que superficiellement, ce qui transforme le carbone en suie; il en résulte une flamme longue et brillante.  7, record 20, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20gaz%20%C3%A0%20flamme%20blanche

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

brûleur à gaz à flamme blanche : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  8, record 20, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20gaz%20%C3%A0%20flamme%20blanche

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

There is another small mystery in the latest edition of the NGGI: plants grow faster and take up more carbon dioxide when atmospheric concentrations of the gas increase, but there is no mention in the inventory of this "CO2 fertilization" effect.  3, record 21, English, - carbon%20dioxide%20fertilizing%20effect

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

CO2 fertilizing effect; CO2 fertilization effect: The number 2 is subscripted.  4, record 21, English, - carbon%20dioxide%20fertilizing%20effect

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Sous l'effet notamment de l'enrichissement de l'air en gaz carbonique, leur aliment de prédilection, les plantes absorberaient ainsi de plus en plus de carbone [...] Sur plusieurs espèces d’arbres, comme le sapin pectiné des Vosges, l'épaisseur des cernes d’accroissement annuel est en augmentation depuis 1850. Cet effet fertilisant pourrait favoriser l'absorption de 0, 3 à 1, 5 milliard de tonnes de carbone.  4, record 21, French, - effet%20fertilisant%20du%20gaz%20carbonique

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

effet fertilisant du CO2 : Le chiffre 2 s’écrit en indice.  1, record 21, French, - effet%20fertilisant%20du%20gaz%20carbonique

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Carbon assimilation : the process by which the carbon contained in atmospheric carbon dioxide is incorporated into the biomass of plants.  1, record 22, English, - atmospheric%20carbon%20dioxide

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

atmospheric CO2: The number 2 is subscripted.  4, record 22, English, - atmospheric%20carbon%20dioxide

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Assimilation chlorophyllienne : ensemble des phénomènes physiologiques qui permettent aux plantes chlorophylliennes de produire des molécules organiques glucidiques à partir de molécules de gaz carbonique atmosphérique et d’eau, en présence d’énergie lumineuse.  1, record 22, French, - gaz%20carbonique%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le carbone, quand il est dans l’atmosphère, est généralement (si on fait exception des poussières de suie) à l’état gazeux, sous forme de gaz carbonique.  1, record 22, French, - gaz%20carbonique%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

CO2 atmosphérique : Le chiffre 2 s’écrit en indice.  1, record 22, French, - gaz%20carbonique%20atmosph%C3%A9rique

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Colorless, fuming liquid; pungent odor ... Decomposed by water and alcohol ... [Derived from] phosphorus trichloride, phosphorus pentoxide and chlorine ... Toxic by inhalation and ingestion; strong irritant to skin and tissue ... Uses: Manufacture of cyclic and acyclic esters for plasticizers, gasoline additives, hydraulic fluids, and organophosphorus compounds; chlorinating agent and catalyst ...  3, record 23, English, - phosphorus%20oxychloride

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Phosphorus oxychloride [is used as] starch modifying agent ...  4, record 23, English, - phosphorus%20oxychloride

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: POCl₃  5, record 23, English, - phosphorus%20oxychloride

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Liquide incolore, fumant à l'air, [d’]odeur suffocante [...] Décomposable par l'eau et l'alcool. Soluble [dans le] sulfure de carbone, [le] tétrachlorure de carbone, [le] benzène, [le] chloroforme [...] [Produit par la] distillation de l'anhydride phosphorique avec le pentachlorure de phosphore [...] [Utilisé pour la] synthèse organique, [les] matières tannantes, [les] dérivés du liège, [en] pharmacie, [pour les] plastifiants [...]  3, record 23, French, - oxychlorure%20de%20phosphore

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : POCl₃  4, record 23, French, - oxychlorure%20de%20phosphore

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Index of the Quality of the Air (IQUA) is a service provided by the New Brunswick Department of the Environment and is updated three times per day, seven days a week. IQUA measures the following compounds, sulphur dioxide, nitrogen dioxide, carbon monoxide, ozone, and hydrogen sulphide, based on data collected from stations in southern New Brunswick.  1, record 24, English, - Index%20of%20the%20Quality%20of%20the%20Air

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

L'indice de la qualité de l'air(IQUA) est un service offert par le ministère de l'Environnement. Des mises à jour sont effectuées trois fois par jour, sept jours par semaine. L'indice de la qualité de l'air mesure les composés suivants : anhydride sulfureux, le dioxyde d’azote, l'oxyde de carbone, l'ozone, et l'hydrogène sulfuré, à partir des données recueillies par les stations du Sud du Nouveau-Brunswick.  1, record 24, French, - L%26rsquo%3Bindice%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Bair

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Smoke emitted by a coal fire.  2, record 25, English, - black%20smoke

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

smoke: A phenomenon made up of observable fumes containing gases, solids and liquids. There are several kinds of smoke, the color of which depends on the combustion process causing the smoke. Thus, a coal fire will emit black smoke. A turbine ship whose nozzle might need slight adjustment emits brown smoke. A steel mill emits red smoke. A nitric or sulfuric acid plant might emit yellow smoke. And so it goes. But white smoke is usually not smoke at all, it's steam.  3, record 25, English, - black%20smoke

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

On appelle fumée noire les particules de teinte foncée qui sont émises dans l’environnement. Les résultats sont exprimés en microgrammes par mètre cube.  2, record 25, French, - fum%C3%A9e%20noire

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

fumée : Suspension dans un gaz des particules solides ou liquides(vapeur d’eau) émises par une source à la suite d’une opération de transformation chimique ou physique, en particulier l'oxydation(combustion) ou de réduction(haut-fourneau) et qui a la propriété de diffuser et d’absorber partiellement la lumière. Les fumées noires désignent la présence de fines particules de carbone(suies, noir de fumée). Les fumées rousses sont constituées de fines poussières d’oxyde de fer produites en sidérurgie par les convertisseurs soufflés à l'air enrichi en oxygène ou à l'oxygène.  3, record 25, French, - fum%C3%A9e%20noire

Record number: 25, Textual support number: 3 CONT

[...] la pollution de l’air a été longtemps exprimée en termes de fumées noires, d’anhydrides sulfureux et de poussières [...]  3, record 25, French, - fum%C3%A9e%20noire

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

fumée : ce terme est souvent utilisé au pluriel («fumées»).  4, record 25, French, - fum%C3%A9e%20noire

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Humo cuya opacidad es igual o superior a cuatro en la escala de Ringelman [humo producido por partículas de carbón].  1, record 25, Spanish, - humo%20negro

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The nutrient requirement of a plant individual or population is defined as the amount of nutrients that has to be absorbed per unit of time to maintain its biomass.  2, record 26, English, - nutrient%20requirement

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

In order to grow, plants need light, heat, mechanical support, air, water, and nutrients ... Plant nutrients are comprised of the fourteen essential elements that plants obtain from the soil. Some are required in relatively large quantities. Others are needed only in very small amounts. In soils, the nutrients most likely to be limiting are nitrogen and phosphorus. When soil nutrients cannot produce a good crop yield, additional nutrients must be added. Applying too little nutrient will limit yield. Applying too much does not make economic sense and can harm the environment.  3, record 26, English, - nutrient%20requirement

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

The term is usually used in the plural form.  4, record 26, English, - nutrient%20requirement

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les plantes ont besoin de 16 éléments nutritifs essentiels. Parmi ceux-ci, on retrouve le carbone(C), l'oxygène(O) et l'hydrogène(H) qui sont extraits de l'eau et de l'air. Les éléments restants sont puisés dans le sol. On les divise en éléments primaires(majeurs), secondaires et mineurs(oligo-éléments).  3, record 26, French, - besoin%20nutritif

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

besoin nutritif; besoin en nutriments : termes généralement utilisés au pluriel.  4, record 26, French, - besoin%20nutritif

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A type of cloud seeding where microscopic soot particles are dispersed into the atmosphere in order to absorb radiant energy and thereby heat the surrounding air, possibly leading to convection.  2, record 27, English, - carbon%2Dblack%20seeding

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Dissémination de noir de carbone en poudre dans l'atmosphère dans le but d’élever la température de l'air.  1, record 27, French, - ensemencement%20au%20noir%20de%20carbone

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Autotrophic plants ... which make up a large proportion of the plants we see - rely almost completely on light for their organic and much of their inorganic nutrition. So, for them, light is essential, and prolonged darkness is deadly.  2, record 28, English, - autotrophic%20plant

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

autotrophic : refers to an organism that [synthetizes] its own food (eg. plants and algae).  3, record 28, English, - autotrophic%20plant

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[La] chlorophylle [est une] molécule présente dans les chloroplastes des végétaux autotrophes et qui est la base des réactions photosynthétiques(=assimilation chlorophyllienne, permettant aux végétaux de transformer en matière organique le carbone contenu dans le gaz carbonique de l'air, ou de l'eau).  2, record 28, French, - v%C3%A9g%C3%A9tal%20autotrophe

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

autotrophe : désigne un organisme capable de [synthétiser] sa propre nourriture (par exemple les plantes et les algues).  3, record 28, French, - v%C3%A9g%C3%A9tal%20autotrophe

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Seuls les végétaux chlorophylliens sont autotrophes.  4, record 28, French, - v%C3%A9g%C3%A9tal%20autotrophe

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The conversion of coal, char or coke to a gaseous product by reaction with air, oxygen, steam, carbon dioxide, or mixtures of these.  4, record 29, English, - coal%20gasification

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

In principle all coal gasification processes involve the reaction of the coal with steam to form carbon monoxide and hydrogen.  2, record 29, English, - coal%20gasification

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

steam/oxygen gasification: term predominantly used by the field's specialists.  5, record 29, English, - coal%20gasification

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] gazéification du charbon [...] ce qu'on appelle couramment gazéification ou plus exactement oxyvapogazéification consiste en une attaque par un mélange d’oxygène(ou d’air) et de vapeur d’eau pour obtenir un mélange gazeux plus ou moins complexe mais conduisant en tout cas, après purification, à un mélange d’hydrogène et d’oxyde de carbone et, après méthanisation, à du méthane, constituant essentiel du GNS.  1, record 29, French, - gaz%C3%A9ification%20du%20charbon

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

oxyvapogazéification : relève d’un niveau de langue hautement technique.  4, record 29, French, - gaz%C3%A9ification%20du%20charbon

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

flame: A mass of gas undergoing rapid combustion, generally accompanied by evolution of sensible heat and incandescence.  1, record 30, English, - rapid%20combustion

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Si la réaction [de combustion] est assez rapide, le dégagement de chaleur est suffisant pour que le corps combustible soit porté à l'incandescence; on dit qu'il y a «combustion vive», la seule à être considérée par certains comme une véritable combustion; tel est le cas de l'hydrogène, du phosphore, du carbone, des hydrocarbures, que l'on enflamme au contact de l'air. Si l'oxydation est assez lente pour que la chaleur dégagée se dissipe sans échauffer notablement le corps combustible, on dit qu'il y a «combustion lente», appelée plus communément oxydation [...]; ce phénomène se produit pour le phosphore blanc à froid, ou pour le fer abandonné à l'air humide.  2, record 30, French, - combustion%20vive

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

[...] on distingue trois types de combustion [...] : - la combustion des gaz : [...] - la combustion des liquides : [...] - la combustion des solides : on en trouve trois qui diffèrent selon leur vitesse de combustion : · la combustion vive (émission de flammes ); · la combustion lente (absence de flamme) telle que la rouille; · la combustion spontanée.  3, record 30, French, - combustion%20vive

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Compressor Valve Care - Valves must be tight against air leakage; valves should be inspected regularly and any dirt or carbon which has formed removed.  2, record 31, English, - compressor%20valve

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Soupapes du compresseur-Les soupapes doivent être étanches à l'air; elles doivent être inspectées périodiquement et débarrassées de la saleté et des dépôts de carbone accumulés.  2, record 31, French, - soupape%20de%20compresseur

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The melted frost produces water and may create a saturated soil condition. The strength of a saturated soil is relatively low compared to a non-saturated soil.  2, record 32, English, - non%2Dsaturated

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

Non-saturated acids, fats, lipids, mode, model, oils, porous medium, region, soil, zone.  3, record 32, English, - non%2Dsaturated

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Étude du mouvement de l’eau, de matières et des solutés en milieu non saturé en vue de quantifier les disponibilités en eau pour les plantes, les déplacements vers les nappes souterraines et le transfert de solutés.  3, record 32, French, - insatur%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

Air, gras, milieu, sol, stade non saturé.  4, record 32, French, - insatur%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 2 PHR

Acide, air, carbone, gras, milieu, sol, stade insaturé.  4, record 32, French, - insatur%C3%A9

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Stomata1 aperture affects photosynthetic carbon dioxide flux when photosynthesis is limited by carbon dioxide diffusion. Furthermore, reduced photosynthesis during water stress has been correlated with stomata1 closure in some plants ...  1, record 33, English, - carbon%20dioxide%20diffusion

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

En cas de bonne alimentation en eau et donc de transpiration active, la température de la feuille aura tendance à être inférieure à celle de l’air, et le gradient thermique ainsi créé sera favorable à la diffusion du gaz carbonique vers la feuille, donc à la photosynthèse.  2, record 33, French, - diffusion%20du%20dioxyde%20de%20carbone

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Cette étude [...] apportera d’une part une connaissance de la photosynthèse et de la photorespiration dans différentes conditions d’environnement, d’autre part des éléments sur les limitations imposées par la diffusion du CO₂ de l'air ambiant vers le site de sa carboxylation dans le chloroplaste. En particulier, il sera intéressant d’examiner la résistance interne à la diffusion du dioxyde de carbone car cette résistance peut être dans certain cas, du même ordre de grandeur que la résistance stomatique [...]  1, record 33, French, - diffusion%20du%20dioxyde%20de%20carbone

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

gaz carbonique : ancien nom pour dioxyde de carbone; peut être utilisé pour langue courante, mais pas dans un texte technique rigoureux.  4, record 33, French, - diffusion%20du%20dioxyde%20de%20carbone

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

bioxyde de carbone; anhydride carbonique : anciens noms du dioxyde de carbone, dont l’usage est à proscrire.  4, record 33, French, - diffusion%20du%20dioxyde%20de%20carbone

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

CO₂  3, record 33, French, - diffusion%20du%20dioxyde%20de%20carbone

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

As a result of the larger diameter Vanguard satellite design, the original Aerobee was now too skinny for use as a second stage. A new larger-diameter stage designed by Aerojet-General would have to be used instead. It incorporated an AJ-10 rocket engine that developed 33 kilonewtons (7,500 pounds) of thrust using the storable propellants inhibited white fuming nitric acid and symmetrical dimethyl hydrazine.  3, record 34, English, - inhibited%20white%20fuming%20nitric%20acid

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

I have developed several liquid rocket engines using both cryogenic and storable propellants. We have never had a problem with cryogenic propellants (and yes we have never had a LOX valve freeze -- you have to use the proper valve). We have shifted over to storable propellants (Inhibited White Fuming Nitric Acid and furfuryl alcohol) because of their high density, hypergolicity, and long term storage capability.  4, record 34, English, - inhibited%20white%20fuming%20nitric%20acid

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

inhibitor: Substance, naturally occurring or a synthetic additive, whose presence in small amounts in a petroleum product retards or prevents the occurrence of certain phenomena considered undesirable, e.g. gum formation in stored gasolines, corrosion in steam turbines. [Definition standardized by ISO.]  5, record 34, English, - inhibited%20white%20fuming%20nitric%20acid

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Dercam T 27 est un détartrant et décapant puissant pour tuyauteries et équipements en acier au carbone. Caractéristiques physico-chimiques. · Composition : acides inhibés, tensioactifs. · Aspect : liquide fumant à l'air.  3, record 34, French, - acide%20nitrique%20fumant%20blanc%20inhib%C3%A9

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

La galvanisation à chaud. [...] avant l’immersion dans le bain de zinc, les pièces à galvaniser passent [par le] décapage, [qui] se fait à l’aide d’acide chlorhydrique additionné d’un inhibiteur (3 à 6 mol/l) et permet d’éliminer la calamine et certains autres oxydes présents en surface.  4, record 34, French, - acide%20nitrique%20fumant%20blanc%20inhib%C3%A9

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

inhibited oils : huiles contenant des inhibiteurs.  5, record 34, French, - acide%20nitrique%20fumant%20blanc%20inhib%C3%A9

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The San Diego Regional Water Quality Control Board (RWQCB) also regulates stormwater discharges related to industrial activities. The landfill operator is required to comply with the General Permit to Discharge Stormwater Associated with Industrial Activity. This permit requires the landfill operator to develop and implement a Stormwater Pollution Prevention Plan (SWPPP) and a Stormwater Monitoring Program (SWMP).  3, record 35, English, - permit%20to%20discharge

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Application for licence to discharge effluent. ... Under the Local Government (Water Pollution) Act, 1977, a licence is required for the discharge of trade effluent or sewage effluent ... to waters or for the discharge of trade effluent or other matter to a sewer.  4, record 35, English, - permit%20to%20discharge

Record number: 35, Textual support number: 3 CONT

The new licences will set out maximum annual load limits for significant pollutants, and industry will have the flexibility to determine how best to comply with those provisions. Concentration limits will be specified, with the concentration of the pollutant most likely to harm the environment obviously attracting the most expensive licence to discharge pollutants into ... water.  5, record 35, English, - permit%20to%20discharge

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

900 industries produisant 94 % du volume d’eaux usées industrielles devaient obtenir un permis de déversement conformément à l’article 15 du règlement 87.  5, record 35, French, - permis%20de%20d%C3%A9versement

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

[...] une autorisation de déversement est octroyée pour permettre un rejet [...l (rejet de station d’épuration d’eaux usées résiduaires urbaines ou d’eaux usées industrielles) [...]  6, record 35, French, - permis%20de%20d%C3%A9versement

Record number: 35, Textual support number: 3 CONT

Le règlement 87 [...] exige [...] que toute personne qui déverse plus de 4 500 mètres cubes d’eaux usées industrielles dans un réseau d’égouts durant une période de six mois ou qui déverse des eaux usées contenant des métaux lourds, des cyanures ou des huiles minérales, obtienne un permis de déversement.  7, record 35, French, - permis%20de%20d%C3%A9versement

Record number: 35, Textual support number: 4 CONT

La loi sur la gestion de l’environnement [...] coordonne l’autorisation d’exploiter avec le permis de bâtir et le permis de rejet des eaux usées.  8, record 35, French, - permis%20de%20d%C3%A9versement

Record number: 35, Textual support number: 5 CONT

[...] dans les rejets liquides d’une centrale Suisse apparaissent 17 radionucléides qui ne sont pas mentionnés par EDF. Une [...] recherche d’exhaustivité [a permis de découvrir] la déclaration par EDF de rejets d’argon 41(produit d’activation de l'air), ou de carbone 14, qui n’ étaient pas initialement listés dans les Demandes d’Autorisation de Rejet(DAR).  9, record 35, French, - permis%20de%20d%C3%A9versement

Record number: 35, Textual support number: 6 CONT

Le 3 mars 1999, le Parlement Wallon a voté un décret relatif au permis d’environnement. [...] Le nouveau permis couvrira l’ensemble des autorisations environnementales (permis d’exploiter, permis de prise d’eau, permis de rejet des eaux, permis «déchets», permis d’urbanisme).  10, record 35, French, - permis%20de%20d%C3%A9versement

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[...] la autorización que otorga la Corporación para el desarrollo sostenible del Norte y oriente Amazónico C.D.A. a una persona natural o jurídica, que dentro del desarrollo de una actividad económica, realiza un adecuado tratamiento y disposición final de los residuos líquidos generados por la misma, de acuerdo a lo establecido por el Decreto 1594 de 1984.  2, record 35, Spanish, - permiso%20de%20vertimiento

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The Primary Life Support System is a unit permanently attached to the back of the torso and a control/display unit mounted in front. The backpack supplies pure oxygen (rather than air, a mix of nitrogen and oxygen) for breathing, and pressurizes the suit to keep body fluids in liquid form. It also ventilates the suit and circulates cooling water through the tubes in the undergarment next to the astronaut's body, absorbs carbon dioxide that the astronaut exhales and scrubs odors from the suit's atmosphere.  4, record 36, English, - primary%20life%20support%20system

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

primary life support system; PLSS: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, record 36, English, - primary%20life%20support%20system

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le système de survie de base est une unité fixée en permanence au dos de la combinaison et reliée à un cadran de commande monté à l'avant. Le système assure l'alimentation en oxygène pur(plutôt qu'en air, qui est un mélange d’azote et d’oxygène) pour la respiration, et pressurise la combinaison pour garder les fluides organiques sous forme liquide. I1 assure la ventilation de la combinaison et fait circuler l'eau de refroidissement dans les serpentins du sous-vêtement en contact direct avec la peau de l'astronaute. Enfin, il absorbe le dioxyde de carbone expiré par l'astronaute et désodorise l'air à l'intérieur de la combinaison.  3, record 36, French, - syst%C3%A8me%20de%20survie%20de%20base

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

système de survie de base; PLSS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 36, French, - syst%C3%A8me%20de%20survie%20de%20base

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

At Woodbridge on the edge of Toronto throughout July and August 1979 the rainfall averaged nearly 100 times more acid than normal rain. But normal rain, with its pH level of 5.6, is now an anachronism over eastern North America. It hasn't been regularly raining clean rain for more than two decades, it's been consistently raining acid.  2, record 37, English, - clean%20rain

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

As opposed to acid rain.  5, record 37, English, - clean%20rain

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Pluie dont le pH est supérieur ou égal à 5,6 parce qu’elle n’a pas été touchée par la pollution acide.  7, record 37, French, - pluie%20normale

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La pluie «pure» est naturellement un peu acide car le bioxyde de carbone(CO2) de l'air se dissout dans l'eau atmosphérique(H2O) et produit un acide faible-l'acide carbonique-(H2CO3). Les précipitations «normales» ont donc un pH de 5, 6, valeur d’équilibre entre le CO2 et l'eau atmosphérique. À un pH inférieur à 5, 6, on parle alors de précipitations acides.  8, record 37, French, - pluie%20normale

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides (OLFNE 1985 no 40-41).  9, record 37, French, - pluie%20normale

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Several [internal cooling] systems have been developed that incorporate three basic approaches: liquified gas, super-cold air with water vapor, and air exchange methods. With the liquified gas system, immediately after the parison has been expanded, liquid carbon dioxide or nitrogen is atomized through a nozzle in the blow pin into the interior of the bottle. The liquid quickly vaporizes, removing heat, and exhausts at the end of the cycle. In practice, this method has improved production rates by 25 to 35%. A disadvantage is the cost of the liquified gas. If its consumption is not precisely controlled, the total cost savings becomes minimal.  1, record 38, English, - liquified%20gas%20system

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le temps de refroidissement devient pratiquement proportionnel au carré de l'épaisseur, c'est pourquoi on a songé à compléter le refroidissement par contact avec l'empreinte par un refroidissement interne selon les différents procédés décrits ci-après. a) Renouvellement de l'air de soufflage. [...] b) Balayage au dioxyde de carbone. Après soufflage à l'air, on injecte du CO₂ qui, sous forme liquéfiée sous 20 bar à une température de-20 °C, a un pouvoir réfrigérant de 314 kJ/kg(entre-20 et 0 °C). De plus, l'enthalpie de vaporisation de CO₂ élevée(289 kJ/kg) favorise le refroidissement de la paroi interne des corps creux. On peut atteindre une cadence augmentée de 40% à condition, bien entendu, que la capacité d’extrusion en amont le permette. Toutefois, ce type de refroidissement ne paraît rentable que pour de fortes épaisseur(1 mm et plus) ou pour des corps creux de capacité supérieure à cinq litres. c) Procédé ISC(Internal Surface Cooling). [...] d) Procédé ALEX. Commercialisé par la Société Air Liquide, ce procédé utilise un échangeur fonctionnant avec de l'azote liquide pour refroidir à une température de-50 °C à-100 °C l'air ensuite utilisé pour le balayage du corps creux.  2, record 38, French, - balayage

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Dans les cas très difficiles, l’air est remplacé par de l’azote liquide. La transition liquide-gaz de l’azote se produit dans la canne de soufflage et l’objet est alors soufflé par ce gaz très froid.  3, record 38, French, - balayage

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

On peut aussi pratiquer un refroidissement accéléré par injection de CO₂.  4, record 38, French, - balayage

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Halide detectors are propane burners with a copper grid or ring in the flame. Air is drawn into the flame through a hose that can be directed to various areas under fumigation. If halide vapour, such as carbon tetrachloride or methyl bromide, contacts the hot copper ring, it reacts to form a blue-coloured copper halide. The intensity of this blue colour indicates the amount of gas present. This is a fairly sensitive method that registers the presence of a halide gas but does not indicate phosphine gas.  1, record 39, English, - halide%20detector

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Ce genre d’instrument est un brûleur au propane muni d’une électrode de cuivre en forme de grille ou d’anneau. L'air ambiant est aspiré vers la flamme à l'aide d’un tuyau que l'on peut diriger dans diverses parties du bâtiment ou de la cellule. Si l'air contient des vapeurs d’halogénures, comme du tétrachlorure de carbone et du bromure de méthyle, et que ces dernières entrent en contact avec l'extrémité chaude de l'électrode, il se forme un halogénure cuprique qui exhibe les raies blues du spectre. L'intensité des raies bleues du spectre est proportionnelle à la concentration des vapeurs d’halogénures. Ce genre d’instrument sert essentiellement à mesurer avec précision les concentrations de gaz d’halogénures dans l'air, mais il n’ est d’aucune utilité pour détecter la phosphine.  1, record 39, French, - halog%C3%A9nom%C3%A8tre

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

... a 20-80 blend of hydrogen and methane ...  1, record 40, English, - hythane

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Appelé hythane et développé au Colorado, le nouveau carburant qui alimenterait les véhicules est composé, en volume, à 15 pour cent d’hydrogène et à 85 pour cent de méthane. Ainsi mélangé, l'hydrogène neutralise substantiellement les émanations polluantes du gaz naturel, en plus de ne produire lui-même qu'un peu d’eau et une trace d’azote. Adieu la fumée noire donc, un autobus propulsé à l'hythane ne produirait qu'un filet d’eau et d’infimes quantités de monoxyde de carbone dans l'air montréalais!  2, record 40, French, - hythane

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Combustion in which the fuel is only partially burned, and is capable of being burned further under proper conditions. It results from an inadequate amount of air for the quantity of fuel provided. It can also occur, even in excess air conditions, if mixing is poor and /or the flame is chilled below the ignition temperature before the full combustion reaction can take place. An example is the burning of carbon, producing carbon monoxide (CO); with more air, carbon dioxide (CO2) would result.  1, record 41, English, - incomplete%20combustion

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[...] le mauvais fonctionnement des appareils de chauffage au gaz naturel, au propane, au kérosène, au mazout (huile) ou au bois peut entraîner des risques pour la santé et la sécurité des résidents. Le processus de combustion produit, entre autres, de la vapeur d’eau, des particules (suie) et de nombreux gaz (dioxyde d’azote ou de carbone, monoxyde de carbone). Les produits issus de la combustion sont normalement évacués vers l’extérieur mais, pour les raisons énumérées ci-après, ils peuvent demeurer dans la maison. Fournaise : combustion incomplète due à un brûleur corrodé, encrassé, mal entretenu, mal ajusté; fissures dans la tuyauterie.  2, record 41, French, - combustion%20incompl%C3%A8te

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Lors d’une combustion incomplète qui a lieu généralement par manque d’air, mauvais mélange combustible-air ou encore sous-refroidissement des gaz brûlés, les fumées contiennent des particules imbrûlées en particulier de l'oxyde de carbone CO, de l'hydrogène H₂, et des suies.  3, record 41, French, - combustion%20incompl%C3%A8te

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Combustion air introduced over the burner flame to enhance completeness of combustion.  2, record 42, English, - secondary%20air

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

In the dutch oven configuration, fuel is introduced through the roof of the dutch oven and forms a conical pile which burns on the surface and around the edges. Primary preheated over fire air is admitted above the pile, with secondary air introduced in the furnace area to burn volatiles driven off in the dutch oven area.  3, record 42, English, - secondary%20air

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

The introduction of air from a blower or fan into the combustion chamber after the oil has left the [burner] nozzle is referred to as secondary air.  4, record 42, English, - secondary%20air

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Air amené au-dessus de la zone de combustion pour enflammer l'oxyde de carbone produit.  2, record 42, French, - air%20secondaire

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

L’air primaire comprend la totalité de l’air entrant dans le four par le brûleur. Dans le cas particulier d’un four moderne de cimenterie, l’air primaire représente de 8 à 12 % de l’air total. Il permet une combustion immédiate mais partielle du combustible, et l’accrochage de la flamme. En faisant varier le débit et la pression d’injection, on modifie la forme de la flamme. Dans le cas d’une chauffe au charbon, une partie de l’air primaire peut servir au transport de celui-ci. L’air introduit ultérieurement dans le four pour assurer la combustion totale est appelé, selon les configurations industrielles particulières, air secondaire, air tertiaire...  3, record 42, French, - air%20secondaire

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

An arc cutting process in which metals to be cut are melted by the heat of a carbon arc and the molten metal is removed by a blast of air. [Definition standardized by the AWS.]  4, record 43, English, - air%20carbon%20arc%20cutting

Record number: 43, Textual support number: 2 DEF

Thermal cutting using an arc for melting the metal and a stream of air to remove the molten metal to enable a cut to be made.  5, record 43, English, - air%20carbon%20arc%20cutting

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

air carbon arc cutting; AAC: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).  6, record 43, English, - air%20carbon%20arc%20cutting

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

air carbon arc cutting; AAC: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  6, record 43, English, - air%20carbon%20arc%20cutting

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Cas particulier du coupage à l'arc, dans lequel on utilise une électrode de carbone et où l'évacuation des scories est assurée par un jet d’air.  2, record 43, French, - coupage%20%C3%A0%20l%27arc%20avec%20%C3%A9lectrode%20de%20carbone%20et%20jet%20d%26rsquo%3Bair

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Ce procédé est surtout utilisé pour effectuer des goujures.  2, record 43, French, - coupage%20%C3%A0%20l%27arc%20avec%20%C3%A9lectrode%20de%20carbone%20et%20jet%20d%26rsquo%3Bair

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

coupage à l'arc avec électrode de carbone et jet d’air; procédé AAC; coupage air-arc au carbone : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation(CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto(Ontario), Canada M9W 1R3(détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  5, record 43, French, - coupage%20%C3%A0%20l%27arc%20avec%20%C3%A9lectrode%20de%20carbone%20et%20jet%20d%26rsquo%3Bair

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Atmosphere-supplying Respirators. These provide a respirable atmosphere that is independent of the working environment. They may be classified in two ways: self-contained [and] Hose.  8, record 44, English, - air%20line%20breathing%20apparatus

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

There are three types of respiratory protection: air-purifying respirators, supplied-air respirators and self-contained breathing apparatus. ... Supplied-air respirators provide breathable air from an outside source and protect against very toxic particulates and gases at high concentrations. They have a compressed air source and an air hose connecting the air source to the breathing mask. The respirators may have half facepieces, full facepieces, hoods or helmets and the oxygen is supplied by pressure demand or continuous flow.  10, record 44, English, - air%20line%20breathing%20apparatus

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les masques [filtrants] ne protègent pas contre l'oxyde de carbone. Ils ne remplacent pas les appareils respiratoires à alimentation d’air, c'est-à-dire qu'on ne peut les utiliser dans les endroits où la teneur d’oxygène de l'air est dangereusement faible.  6, record 44, French, - appareil%20de%20protection%20respiratoire%20%C3%A0%20adduction%20d%26rsquo%3Bair

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Closed circuit SCBA ... Compressed or liquid oxygen type. Equipped with a facepiece or mouthpiece and nose clamp. High-pressure oxygen from a gas cylinder passes through a high-pressure reducing valve and, in some designs, through a low-pressure admission valve to a breathing bag or container. Liquid oxygen is converted to low-pressure gaseous oxygen and delivered to the breathing bag. The wearer inhales from the bag, through a corrugated tube connected to a mouthpiece or facepiece and a one-way check valve. Exhaled air passes through another check valve and tube into a container of carbon-dioxide removing chemical and reenters the breathing bag. Make-up oxygen enters the bag continuously or as the bag deflates sufficiently to actuate an admission valve.  2, record 45, English, - breathing%20bag

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[Les] appareils à circuit fermé [...] comportent une poche en caoutchouc contenant de l'air, reliée au masque à l'aide d’un tuyau. L'air expiré est refoulé dans un deuxième tuyau fixé au masque et aboutissant à un récipient contenant de la chaux sodée qui a pour but d’absorber le dioxyde de carbone [...] et la vapeur d’eau; l'air expiré retourne à la poche en caoutchouc. Une bouteille d’oxygène, fixée en partie basse de l'appareil, permet de compléter en oxygène l'air contenu dans la poche.  2, record 45, French, - sac%20respiratoire

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A type of carbon black produced under controlled conditions by the thermal decomposition of hydrocarbon gases in the absence of air or flames.  1, record 46, English, - thermal%20carbon%20black

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Type de noir de carbone produit dans des conditions contrôlées par décomposition thermique d’hydrocarbures gazeux en l'absence d’air ou de flammes.  1, record 46, French, - noir%20de%20carbone%20thermique

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[...] les noirs thermiques sont fabriqués par décomposition thermique d’un gaz dans un four préalablement chauffé par combustion de gaz [...]  2, record 46, French, - noir%20de%20carbone%20thermique

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

[In atomic spectroscopy], an additive which gives rise to a gas which can help to transport the vapour of the sample material into the excitation region of the source, e.g. carbon in an air atmosphere when carbon dioxide is formed.  1, record 47, English, - spectrochemical%20carrier