TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cropping system can impact soil chemical properties by influencing water and nutrient uptake from the soil and by the quality and quantity of crop residue returned to the soil.  2, record 1, English, - residue%20returned%20to%20soil

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

residue returned to soil: designation usually used in the plural.  3, record 1, English, - residue%20returned%20to%20soil

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] certaines études ont rapporté que la fertilisation minérale montrait un impact positif sur la matière organique du sol attribuable à une production accrue de biomasse végétale et de résidus retournés au sol [...] Cependant, l'apport à long terme de fertilisant azoté minéral peut stimuler la minéralisation de la matière organique du sol et mener à une diminution de son contenu en C [carbone] et N [azote] organique du sol et ce, surtout dans des systèmes de culture produisant peu de résidus ou lors d’une régie de culture menant à leur exportation [...]  2, record 1, French, - r%C3%A9sidu%20retourn%C3%A9%20au%20sol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

résidu retourné au sol : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, record 1, French, - r%C3%A9sidu%20retourn%C3%A9%20au%20sol

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Environmental benefits are the positive outcomes for the environment and human well-being from sustainable actions, encompassing cleaner air, healthier ecosystems, and improved public health.  2, record 2, English, - environmental%20benefit

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tout comme la sylviculture, le secteur agricole a le potentiel de séquestrer une quantité importante de carbone à l'horizon de 2050 grâce à l'utilisation accrue de pratiques de gestion particulières telles que les cultures couvre-sol et les brise-vent. Ces pratiques peuvent simultanément soutenir la production et d’autres avantages environnementaux tels que la réduction de l'érosion du sol, l'amélioration de la santé du sol et l'habitat de la faune.  2, record 2, French, - avantage%20environnemental

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

What is an urban gondola? Gondola technology was originally developed for ski areas and scenic rides but now it is also used for urban transit around the world.  2, record 3, English, - urban%20gondola

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Avec un bilan carbone positif, peu d’emprise au sol, une absence d’infrastructures lourdes autres que les stations et les pylônes, une rapidité d’installation et des coûts contenus, la télécabine urbaine s’affirme désormais dans de grandes villes comme un complément intéressant aux transports traditionnels pour les liaisons périurbaines au relief difficile ou avec un sol densément occupé.  3, record 3, French, - t%C3%A9l%C3%A9cabine%20urbaine

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Biochar is produced by sequestering the carbon found in the biomass waste, and ultimately reduces greenhouse gas emissions.  2, record 4, English, - biochar

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le biocharbon est un produit riche en carbone obtenu en chauffant une biomasse(d’origine végétale ou animale, le plus souvent composée de bois) dans un environnement où l'oxygène est limité ou quasi absent. Le procédé est en effet carbonégatif puisque les quantités de carbone contenues dans la biomasse retournent au sol sans générer de [dioxyde de carbone]. Il n’ y a donc aucune émission dans l'atmosphère.  3, record 4, French, - biocharbon

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Leafcycling. Rather than picking them up, this practice involves using autumn leaves as natural compost. ... By leaving the leaves in place, we reduce the transportation of green waste (reduction of greenhouse gases); the nutrients released by the decaying leaves enrich your lawn in a natural way ...  1, record 5, English, - leafcycling

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] pratique [qui] consiste à utiliser les feuilles [mortes] comme compost naturel plutôt que de les ramasser.  2, record 5, French, - feuillicyclage

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le feuillicyclage. [...] Une fois déchiquetées, les feuilles peuvent être : laissées sur place où elles se décomposeront; ajoutées au compost pour l'enrichir en carbone; utilisées, seules ou en mélange, comme paillis de jardin; mélangées au sol.  2, record 5, French, - feuillicyclage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un aspect crucial de ce type d’agriculture fondé sur la nature est un sol sain, capable de retenir et de fournir de l'eau. Cela contribue à l'approvisionnement et à la gestion des éléments nutritifs et permet de séquestrer le carbone en l'utilisant pour maintenir la vie du sol.  1, record 6, French, - agriculture%20fond%C3%A9e%20sur%20la%20nature

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Soil inorganic carbon consists of mineral forms of carbon often found in arid areas.  1, record 7, English, - soil%20inorganic%20carbon

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le carbone inorganique du sol devrait également être pris en compte dans le bilan en carbone, particulièrement dans les zones arides, car sa dissolution peut être une source importante d’émission de CO₂ et sa précipitation secondaire peut contribuer à l'atténuation du changement climatique.  1, record 7, French, - carbone%20inorganique%20du%20sol

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Building up soil carbon can help cut greenhouse gas concentrations in the air. It also improves soil quality in many ways: It gives soil structure, stores water and nutrients that plants need and feeds vital soil organisms.  1, record 8, English, - soil%20carbon

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ce dossier a pour objectif d’explorer les multifonctionnalités du carbone du sol et de montrer son rôle synergique vis-à-vis des enjeux environnementaux et sociétaux, notamment dans les régions sèches souvent considérées(à tort) comme peu concernées par le débat sur le carbone.  1, record 8, French, - carbone%20du%20sol

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A huge variety of critical functional connections exist between aquatic and terrestrial habitats. These include diseases spreading to marine systems from terrestrial habitats thousands of kilometers away, large marine vertebrates altering terrestrial plant communities, and changes in watersheds altering nearshore benthic communities … This large diversity creates the need for an organizing framework for land-water connections.  2, record 9, English, - land%2Dwater%20linkage

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dans les forêts, les écosystèmes aquatiques sont reliés aux écosystèmes terrestres environnants par les zones riveraines et les milieux humides qui les séparent. Les processus se déroulant dans les zones riveraines et les milieux humides peuvent régulariser la rétention des éléments nutritifs et du carbone et leur libération dans les eaux. L'étude des liens entre milieux terrestres et milieux aquatiques dans les écosystèmes forestiers a montré que l'eau se déplaçant dans les couches peu profondes du sol a une incidence importante sur l'hydrochimie des cours d’eau.  2, record 9, French, - interface%20aquatique%2Dterrestre

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Natural aerosols include sulphate aerosols that are formed from emissions of sulphur dioxide from volcanic eruptions or from dimethyl sulphide emissions from phytoplankton in the ocean, sea salt particles emitted at the ocean surface, or mineral dust aerosol that is emitted by the effects of wind erosion on arid land.  1, record 10, English, - natural%20aerosol

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les principaux aérosols naturels sont les particules de sel de mer, les poussières du sol transportées par le vent, les sulfates naturels, et les aérosols résultant de l'activité volcanique et ceux résultant des feux de forêt d’origine naturelle(carbone noir).  1, record 10, French, - a%C3%A9rosol%20naturel

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Grazing land productivity is a primary focus for biodiversity benefits because of the direct economic relevance to producers.  1, record 11, English, - grazing%20land%20productivity

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Des systèmes améliorés de pâturage et de production fourragère, semblables à ceux qui seraient employés dans l'Est du Canada, peuvent accroître la productivité des parcours naturels et la superficie de la production fourragère de réserve, ainsi que préserver et augmenter les stocks de carbone séquestré dans le sol des prairies.  1, record 11, French, - productivit%C3%A9%20de%20parcours%20naturels

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Physical and chemical matrix effects in soil carbon quantification using laser-induced breakdown spectroscopy. ... Laser-induced breakdown spectroscopy (LIBS) has been assessed as an alternative method to quantify total soil C [carbon] content ...  2, record 12, English, - soil%20carbon%20quantification

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Low Carbon Economy Leadership Fund provides funding to make buildings more energy efficient, help industries innovate to reduce emissions, and help the forestry and agriculture sectors increase stored carbon in forests and soils.  2, record 13, English, - Low%20Carbon%20Economy%20Leadership%20Fund

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

The $2 billion Low Carbon Economy Fund will be split into two parts: the Low Carbon Economy Leadership Fund [and] the Low Carbon Economy Challenge ...  3, record 13, English, - Low%20Carbon%20Economy%20Leadership%20Fund

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds du leadership pour une économie à faibles émissions de carbone permet d’octroyer des fonds pour rendre les bâtiments plus éconergétiques, pour aider les industries à innover afin de réduire les émissions et d’aider les secteurs de la foresterie et de l'agriculture à augmenter le carbone stocké dans les forêts et le sol.  2, record 13, French, - Fonds%20du%20leadership%20pour%20une%20%C3%A9conomie%20%C3%A0%20faibles%20%C3%A9missions%20de%20carbone

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Le Fonds pour une économie à faibles émissions de carbone, d’une valeur de deux milliards de dollars, sera divisé en deux volets : le Fonds du leadership pour une économie à faibles émissions de carbone [et] le Défi pour une économie à faibles émissions de carbone [...]  3, record 13, French, - Fonds%20du%20leadership%20pour%20une%20%C3%A9conomie%20%C3%A0%20faibles%20%C3%A9missions%20de%20carbone

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The soil organic carbon change (SOCC) indicator assesses how organic carbon levels are changing over time in Canadian agricultural soils.  1, record 14, English, - soil%20organic%20carbon%20change%20indicator

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'indicateur de changement du carbone organique du sol(ICCOS) permet de déterminer dans quelle mesure les niveaux de carbone organique changent avec le temps dans les sols agricoles canadiens.  1, record 14, French, - indicateur%20de%20changement%20du%20carbone%20organique%20du%20sol

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

soil organic carbon decomposition  1, record 15, English, - soil%20organic%20carbon

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La quantité de carbone organique retenue dans le sol représente l'équilibre entre les taux d’introduction dus aux résidus agricoles et les pertes dues à la décomposition du carbone organique du sol(COS).  1, record 15, French, - carbone%20organique%20du%20sol

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

El carbono orgánico del suelo es la cantidad de carbono que contienen los compuestos orgánicos del suelo  1, record 15, Spanish, - carbono%20org%C3%A1nico%20del%20suelo

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

soil carbon pool: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  2, record 16, English, - soil%20carbon%20pool

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

réservoir de carbone dans le sol : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.  2, record 16, French, - r%C3%A9servoir%20de%20carbone%20dans%20le%20sol

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La cantidad de carbono se determina sumando las masas de carbono calculadas para cada intervalo de profundidad. Idealmente, se considerará toda la capa de carbono orgánico del suelo (de la superficie hasta la roca madre o arena). [...] si se conoce la profundidad del suelo (medida con una varilla o alguna vara), puede estimarse la reserva de carbono total. De otra forma, la reserva de carbono del suelo estará subestimada.  1, record 16, Spanish, - reserva%20de%20carbono%20del%20suelo

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The typically clean field-collected soil that is selected for use in a particular study or toxicity test with one or more samples or test soil.  1, record 17, English, - reference%20soil

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Reference soil used in a test frequently exhibits physical and chemical properties (e.g., texture, total organic carbon, pH, etc.) closely matching those of the test soil sample(s) except that it is free of the contamination being assessed. Reference soil is used to describe matrix effects in the test, and may also be used as a diluent to prepare a series of exposure concentrations of the test soil.  1, record 17, English, - reference%20soil

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

En général, sol non contaminé prélevé sur le terrain et utilisé dans une étude ou un essai toxicologique particulier sur un des échantillons de sol d’essai.  1, record 17, French, - sol%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Un sol de référence présente souvent des propriétés physiques et chimiques(p. ex., texture, teneur en carbone organique total, pH) très comparables à celles de l'échantillon ou des échantillons de sol d’essai, sauf qu'il est exempt du contaminant étudié. On s’en sert pour décrire les effets de matrice dans l'essai; il peut aussi être utilisé comme diluant dans la préparation d’une série de concentrations d’exposition au sol d’essai.  1, record 17, French, - sol%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the concentration of a substance in the soil organic matter fraction to that in the soil water phase.  1, record 18, English, - partition%20coefficient%20between%20soil%20organic%20matter%20and%20water

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

This partition coefficient is often expressed in relation to the soil organic carbon content (hence: K_oc).  1, record 18, English, - partition%20coefficient%20between%20soil%20organic%20matter%20and%20water

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

partition coefficient between soil organic matter and water: expression and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 18, English, - partition%20coefficient%20between%20soil%20organic%20matter%20and%20water

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Rapport de la concentration d’une substance contenue dans la matière organique du sol à celle dans l’eau.  1, record 18, French, - coefficient%20de%20r%C3%A9partition%20entre%20la%20mati%C3%A8re%20organique%20du%20sol%20et%20l%26rsquo%3Beau

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ce coefficient de répartition est souvent exprimé par rapport à la teneur du sol en carbone organique(d’où : K_oc).  1, record 18, French, - coefficient%20de%20r%C3%A9partition%20entre%20la%20mati%C3%A8re%20organique%20du%20sol%20et%20l%26rsquo%3Beau

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

coefficient de répartition entre la matière organique du sol et l’eau : expression et définition normalisées par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 18, French, - coefficient%20de%20r%C3%A9partition%20entre%20la%20mati%C3%A8re%20organique%20du%20sol%20et%20l%26rsquo%3Beau

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Relación de la concentración de una sustancia en la materia orgánica del suelo, con la de la fase líquida del suelo.  1, record 18, Spanish, - coeficiente%20de%20partici%C3%B3n%20de%20materia%20org%C3%A1nica%20en%20suelo%2Dagua

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Este coeficiente de partición se expresa con frecuencia en relación con el contenido de carbono orgánico del suelo (en adelante K_oc).  1, record 18, Spanish, - coeficiente%20de%20partici%C3%B3n%20de%20materia%20org%C3%A1nica%20en%20suelo%2Dagua

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A measure of the tendency for organic hydrophobic chemicals to sorb primarily to the organic carbon present in soils or sediment.  2, record 19, English, - organic%20carbon%2Dwater%20distribution%20ratio

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A high value indicates a strong tendency for adsorption to soil or sediment, rather than remain dissolved in soil solution (or pore water). Strongly adsorbed molecules will not leach or move unless the soil particle to which they are adsorbed moves (as in erosion). Koc of less than 500 indicates little or no adsorption and a potential for leaching.  2, record 19, English, - organic%20carbon%2Dwater%20distribution%20ratio

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Koc = K_oc  5, record 19, English, - organic%20carbon%2Dwater%20distribution%20ratio

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

partition coefficient: this term is not recommended [by the International Union of Pure and Applied Chemistry] and should not be used as a synonymm for "distribution coefficient" or "distribution ratio."  1, record 19, English, - organic%20carbon%2Dwater%20distribution%20ratio

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre la quantité adsorbée d’un composé par unité de poids de carbone organique du sol ou du sédiment et la concentration en ce même composé en solution aqueuse à l'équilibre.  6, record 19, French, - rapport%20de%20distribution%20carbone%20organique%2Deau

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le facteur de retard est proportionnel au coefficient de distribution Kd, qui décrit la séparation d’un soluté dissous entre les phases aqueuse et sorbée. Le degré d’adsorption est directement lié au contenu en carbone organique du sol. On sait qu'il existe une relation empirique entre Kd, la fraction massique en carbone organique dans le sol(foc) et le coefficient de distribution carbone organique/eau(Koc) : Kd=foc. Koc.  5, record 19, French, - rapport%20de%20distribution%20carbone%20organique%2Deau

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Le coefficient de partage carbone organique-eau(Koc) [...] représente la capacité qu'a un produit à se fixer sur les particules organiques d’un sol.  7, record 19, French, - rapport%20de%20distribution%20carbone%20organique%2Deau

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le coefficient de partage carbone organique-eau(Koc) [...] permet d’évaluer la mobilité de la substance dans le sol.  8, record 19, French, - rapport%20de%20distribution%20carbone%20organique%2Deau

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

La tendance d’un composé à s’adsorber sur un sol dépend de ses propriétés physico-chimiques et de la teneur en carbone organique du sol ou du sédiment. Koc peut être utilisé pour déterminer la répartition d’un composé entre l'eau et le solide.  6, record 19, French, - rapport%20de%20distribution%20carbone%20organique%2Deau

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

coefficient de partage : Cette expression n’est pas recommandée et elle ne doit pas être utilisée comme synonyme de [...] coefficient de distribution.  9, record 19, French, - rapport%20de%20distribution%20carbone%20organique%2Deau

Record number: 19, Textual support number: 4 OBS

rapport de distribution : terme recommandé par l’Union internationale de chimie pure et appliquée.  1, record 19, French, - rapport%20de%20distribution%20carbone%20organique%2Deau

Record number: 19, Textual support number: 5 OBS

L’usage de l’oblique au lieu du trait d’union est à éviter. L’oblique oppose deux éléments alors que le trait d’union les lie.  10, record 19, French, - rapport%20de%20distribution%20carbone%20organique%2Deau

Record number: 19, Textual support number: 6 OBS

Kco s’écrit : K_co  11, record 19, French, - rapport%20de%20distribution%20carbone%20organique%2Deau

Record number: 19, Textual support number: 7 OBS

Koc : coefficient de partage carbone organique-eau [s’exprime en] cm³/g.  12, record 19, French, - rapport%20de%20distribution%20carbone%20organique%2Deau

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The nutrient requirement of a plant individual or population is defined as the amount of nutrients that has to be absorbed per unit of time to maintain its biomass.  2, record 20, English, - nutrient%20requirement

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

In order to grow, plants need light, heat, mechanical support, air, water, and nutrients ... Plant nutrients are comprised of the fourteen essential elements that plants obtain from the soil. Some are required in relatively large quantities. Others are needed only in very small amounts. In soils, the nutrients most likely to be limiting are nitrogen and phosphorus. When soil nutrients cannot produce a good crop yield, additional nutrients must be added. Applying too little nutrient will limit yield. Applying too much does not make economic sense and can harm the environment.  3, record 20, English, - nutrient%20requirement

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

The term is usually used in the plural form.  4, record 20, English, - nutrient%20requirement

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les plantes ont besoin de 16 éléments nutritifs essentiels. Parmi ceux-ci, on retrouve le carbone(C), l'oxygène(O) et l'hydrogène(H) qui sont extraits de l'eau et de l'air. Les éléments restants sont puisés dans le sol. On les divise en éléments primaires(majeurs), secondaires et mineurs(oligo-éléments).  3, record 20, French, - besoin%20nutritif

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

besoin nutritif; besoin en nutriments : termes généralement utilisés au pluriel.  4, record 20, French, - besoin%20nutritif

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Identification of mechanisms by which plant growth-promoting rhizobacteria (PGPR) affect plants is required to obtain consistent or predictable increases in crop yields using PGPR. We conducted an outdoor lysimeter study using twelve glass-fronted rhizotrons to determine if inoculation with a strain of Pseudomonas fluorescens might benefit spring wheat yield by altering root growth. Inoculated and uninoculated treatments were either well-watered or subjected to terminal drought with just one surface irrigation at anthesis.  2, record 21, English, - terminal%20drought

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs études ont signalé un apport accru de carbone dans les processus souterrains. Un aspect important à considérer à ce point dans la revue de littérature est que la plupart des expériences concernent la croissance de plantes pendant une courte période dans un volume de sol limité à un pot ou de la taille d’un bac. Dans une étude avec des herbes et du trèfle cultivés en bac, on montre que, au cours d’une période de sécheresse terminale se développant vite, l'efficience de l'utilisation de l'eau est presque doublée et que le stress apparaît plus tard à une [CO2] élevée. Ces conditions améliorent donc la possibilité d’éviter le stress de sécheresse.  2, record 21, French, - s%C3%A9cheresse%20terminale

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «sècheresse».  2, record 21, French, - s%C3%A9cheresse%20terminale

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

sècheresse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, record 21, French, - s%C3%A9cheresse%20terminale

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

In the tropics, soil carbon can be increased by returning more crop residues to the soil, introducing perennial (year-round) cropping practices, and reducing periods when fallow fields lie bare.  1, record 22, English, - fallow%20field

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Dans les régions tropicales, la quantité de carbone dans le sol peut être augmentée en y incorporant plus de résidus de culture, en introduisant des cultures pérennes et en raccourcissant les périodes où les champs en jachère restent dénudés.  1, record 22, French, - champs%20en%20jach%C3%A8re

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Dig a hole in the ground about a foot deep. Put food wastes in the hole. Cover with at least 8" of soil. You are done. As it decomposes, the food will provide nutrients directly into the ground.  2, record 23, English, - soil%20incorporation

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Decomposition is effected by soil temperature and what microorganisms are present. Chopping up materials before putting them in the ground will speed decomposition.  2, record 23, English, - soil%20incorporation

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L’incorporation dans le sol est probablement la méthode de compostage la plus simple. Les déchets de nourriture et de jardin sont déchiquetés en petits morceaux, mélangés avec le sol et enfouis à une profondeur de huit pouces ou plus dans la terre.  2, record 23, French, - incorporation%20dans%20le%20sol

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Selon la température du sol, l'activité bactérienne et la teneur en carbone des déchets, la décomposition peut prendre d’un mois à un an.  2, record 23, French, - incorporation%20dans%20le%20sol

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the weight of organic carbon to the weight of total nitrogen in a soil or in an organic material, ... obtained by dividing the percentage of organic carbon (C) by the percentage of total nitrogen (N).  5, record 24, English, - carbon%2Fnitrogen%20ratio

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The C/N ratio values are similar to those for aerobic bacteria, and again sewage sludge can be used to provide nutrient and nitrogen enrichment.  6, record 24, English, - carbon%2Fnitrogen%20ratio

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Rapport du poids de carbone organique au poids total d’azote, dans un sol ou une substance organique, [que l'on obtient] en divisant le pourcentage de carbone organique(C) par celui de l'azote total(N).  1, record 24, French, - rapport%20carbone%2Dazote

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Relación entre los contenidos de carbono y de nitrógeno de un suelo, que sirve como índice del grado de descomposición de la materia orgánica.  1, record 24, Spanish, - relaci%C3%B3n%20C%2FN

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Soil cooling technologies lower soil temperature with cooling agents (dry ice, for example, that is, solid carbon dioxide) to reduce vapour phase and volatilization rate of volatile constituents.  1, record 25, English, - cooling%20agent

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] les technologies de gel des sols impliquent un abaissement des températures du sol par des agents réfrigérants(par exemple, glace sèche, c'est-à-dire du dioxide de carbone solide) pour réduire la phase vapeur et la vitesse de volatilisation des composés volatils.  1, record 25, French, - agent%20r%C3%A9frig%C3%A9rant

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The melted frost produces water and may create a saturated soil condition. The strength of a saturated soil is relatively low compared to a non-saturated soil.  2, record 26, English, - non%2Dsaturated

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

Non-saturated acids, fats, lipids, mode, model, oils, porous medium, region, soil, zone.  3, record 26, English, - non%2Dsaturated

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Étude du mouvement de l’eau, de matières et des solutés en milieu non saturé en vue de quantifier les disponibilités en eau pour les plantes, les déplacements vers les nappes souterraines et le transfert de solutés.  3, record 26, French, - insatur%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

Air, gras, milieu, sol, stade non saturé.  4, record 26, French, - insatur%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 2 PHR

Acide, air, carbone, gras, milieu, sol, stade insaturé.  4, record 26, French, - insatur%C3%A9

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The subspecialization of soil science dealing with soil-inhabiting microorganisms and their relationship [(functions, activities, etc.)] to agriculture, including both plant and animal growth.  2, record 27, English, - soil%20microbiology

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Secteur spécialisé de la science des sols ayant pour objet l’étude des micro-organismes vivant dans le sol et de leurs relations avec la production agricole, y compris la croissance des plantes et des animaux.  1, record 27, French, - microbiologie%20du%20sol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Tous les paramètres énumérés ci-dessus interviennent sur les trois fonctions assurées par le sol :-milieu de croissance, de développement des racines des végétaux ainsi que de maints organismes animaux et végétaux, utiles et nuisibles. On soulignera à cet égard l'importance des micro-organismes notamment dans les cycles du carbone et de l'azote et dont l'étude relève de la microbiologie des sols.-Réservoir d’éléments minéraux [...]-Réservoir d’eau nécessaire à la survie et la croissance de la plante.  2, record 27, French, - microbiologie%20du%20sol

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

microbiología: Ciencia de los microbios.  2, record 27, Spanish, - microbiolog%C3%ADa%20del%20suelo

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Plastic transparent film, stretched taut on light wooden framework, gives a remarkably cheap greenhouse structure, though it usually needs anchoring against strong winds.  2, record 28, English, - plastic%20film

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Feuille en matière plastique d’une épaisseur inférieure ou égale à 0,5 millimètre très utilisée en agriculture.  2, record 28, French, - film%20plastique

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Elle peut être employée pour assurer l'étanchéité de réservoirs d’eau pour l'irrigation, pour remplacer le verre dans la construction d’abris, de serres légères, de tunnels et pour couvrir le sol comme équivalent d’un paillage. Selon les usages, on utilise des films transparents ou opacifiés par du carbone [...]  2, record 28, French, - film%20plastique

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

[Lorsque le film plastique est] soutenue par des arceaux métalliques, comme élément de protection des plants, l’ensemble constitue alors un tunnel plastique.  3, record 28, French, - film%20plastique

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Soil cooling technologies lower soil temperature with cooling agents (dry ice, for example, that is, solid carbon dioxide) to reduce vapour phase and volatilization rate of volatile constituents.  1, record 29, English, - volatilization%20rate

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] les technologies de gel des sols impliquent un abaissement des températures du sol par des agents réfrigérants(par exemple, glace sèche, c'est-à-dire du dioxide de carbone solide) pour réduire la phase vapeur et la vitesse de volatilisation des composés volatils.  1, record 29, French, - vitesse%20de%20volatilisation

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Soil cooling technologies lower soil temperature with cooling agents (dry ice, for example, that is, solid carbon dioxide) to reduce vapour phase and volatilization rate of volatile constituents.  1, record 30, English, - soil%20cooling

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] les technologies de gel des sols impliquent un abaissement des températures du sol par des agents réfrigérants(par exemple, glace sèche, c'est-à-dire du dioxide de carbone solide) pour réduire la phase vapeur et la vitesse de volatilisation des composés volatils.  1, record 30, French, - gel%20des%20sols

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Mineralizable nitrogen (Nmin), mineralizable carbon (Cmin) and light fraction organic matter (LFOM) were the three soil quality factors examined in detail. [Source: ethanol project - Itschaff.en p. 1].  1, record 31, English, - light%20fraction%20organic%20matter

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Les trois facteurs qualitatifs du sol qui ont été examinés en détail étaient l'azote minéralisable(Nmin), le carbone minéralisable(Cmin) et la fraction légère de la matière organique. [Source : projet éthanol-Itschaff. fr p. 1].  1, record 31, French, - fraction%20l%C3%A9g%C3%A8re%20de%20la%20mati%C3%A8re%20organique

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

On the other hand, the relationship between many ecological services and area is close to linear; when 90% of a forest is clearcut and slashburned to bare soil, the oxygen production, carbon-fixing and structural habitat support is cut by 90%, until such a time as equivalent regeneration of the ecosystem has taken place.  1, record 32, English, - habitat%20support

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Par ailleurs, la relation entre l'aire et de nombreuses fonctions écologiques est presque linéaire : si 90 % d’une forêt est coupée à blanc et brûlée jusqu'au sol, la production d’oxygène, la séquestration du carbone et le maintien d’habitats tridimensionnels sont également réduits de 90 % jusqu'à ce qu'un écosystème équivalent se régénère.  1, record 32, French, - maintien%20de%20l%26rsquo%3Bhabitat

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

On the other hand, the relationship between many ecological services and area is close to linear; when 90% of a forest is clearcut and slashburned to bare soil, the oxygen production, carbon-fixing and structural habitat support is cut by 90%, until such a time as equivalent regeneration of the ecosystem has taken place.  1, record 33, English, - structural%20habitat

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Par ailleurs, la relation entre l'aire et de nombreuses fonctions écologiques est presque linéaire : si 90 % d’une forêt est coupée à blanc et brûlée jusqu'au sol, la production d’oxygène, la séquestration du carbone et le maintien d’habitats tridimensionnels sont également réduits de 90 % jusqu'à ce qu'un écosystème équivalent se régénère.  1, record 33, French, - habitat%20tridimensionnel

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The functions are: primary production, oxygen production, herbivory, carnivory, population moderation, nutrient transport (by organisms), sequestering of carbon dioxide, dispersal/migration, control of soil erosion, many types of symbiosis, soil and sediment creation and conditioning, moderation of macro and microclimate, decomposition, three-dimensional multicellular structures of organisms and ecosystems, communication, food webs, biogeochemical nutrient cycling (in the ecosphere), maintenance of genetic diversity, stability, community succession, and harmony.  1, record 34, English, - biogeochemical%20nutrient%20cycling

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Ces fonctions sont la production primaire, la production d’oxygène, l'herbivorisme, le carnivorisme, la régulation des populations, le transport des éléments nutritifs(par les organismes), la séquestration du dioxyde de carbone, la dispersion et la migration, la réduction de l'érosion du sol, les nombreux types de symbiose, la formation et le conditionnement des sols et des sédiments, la régulation du macroclimat et du microclimat, la décomposition, les structures tridimensionnelles des organismes et des écosystèmes, la communication, les réseaux trophiques, le cycle biogéochimique des éléments nutritifs(dans l'écosphère), le maintien de la diversité génétique, la stabilité, la succession des communautés et l'harmonie.  1, record 34, French, - cycle%20biog%C3%A9ochimique%20des%20%C3%A9l%C3%A9ments%20nutritifs

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The functions are: primary production, oxygen production, herbivory, carnivory, population moderation, nutrient transport (by organisms), sequestering of carbon dioxide, dispersal/migration, control of soil erosion, many types of symbiosis, soil and sediment creation and conditioning, moderation of macro and microclimate, decomposition, three-dimensional multicellular structures of organisms and ecosystems, communication, food webs, biogeochemical nutrient cycling (in the ecosphere), maintenance of genetic diversity, stability, community succession, and harmony.  1, record 35, English, - oxygen%20production

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Ces fonctions sont la production primaire, la production d’oxygène, l'herbivorisme, le carnivorisme, la régulation des populations, le transport des éléments nutritifs(par les organismes), la séquestration du dioxyde de carbone, la dispersion et la migration, la réduction de l'érosion du sol, les nombreux types de symbiose, la formation et le conditionnement des sols et des sédiments, la régulation du macroclimat et du microclimat, la décomposition, les structures tridimensionnelles des organismes et des écosystèmes, la communication, les réseaux trophiques, le cycle biogéochimique des éléments nutritifs(dans l'écosphère), le maintien de la diversité génétique, la stabilité, la succession des communautés et l'harmonie.  1, record 35, French, - production%20d%26rsquo%3Boxyg%C3%A8ne

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

On the other hand, the relationship between many ecological services and area is close to linear; when 90% of a forest is clearcut and slashburned to bare soil, the oxygen production, carbon-fixing and structural habitat support is cut by 90%, until such a time as equivalent regeneration of the ecosystem has taken place.  1, record 36, English, - slashburned

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Par ailleurs, la relation entre l'aire et de nombreuses fonctions écologiques est presque linéaire : si 90 % d’une forêt est coupée à blanc et brûlée jusqu'au sol, la production d’oxygène, la séquestration du carbone et le maintien d’habitats tridimensionnels sont également réduits de 90 % jusqu'à ce qu'un écosystème équivalent se régénère.  1, record 36, French, - br%C3%BBl%C3%A9

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Agriculture et agroalimentaire Canada. Ce projet est pour mettre au point des techniques de conservation du sol et de l'eau pour les sols noirs et gris des Prairies, faire la démonstration de ces techniques et contribuer à l'amélioration de la teneur en carbone organique du sol.  1, record 37, French, - Projet%20de%20recherche%20agricole%20dans%20les%20prairies%2Dparcs

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

We can't even describe the present cloud cover. It would be an embarrassment if we overlooked negative feedback and the warming turned out to be much less than some are predicting.  2, record 38, English, - negative%20feedback

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Enfin on est loin d’avoir inventorié tous les processus de rétroaction, positive ou négative, qui peuvent intervenir dans le bilan annuel du CO2. Par exemple quel serait l'effet d’un début de déglaciation des pergélisols(sols gelés en permanence des régions péri-arctiques) qui d’une part libérerait le carbone stocké dans le sol, rapidement transformé en CO2 par l'activité bactérienne, mais d’autre part augmenterait la superficie offerte à la végétation?  1, record 38, French, - r%C3%A9troaction%20n%C3%A9gative

Record 38,  Textual support,  Spanish