TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A situation in which anthropogenic emissions of greenhouse gases are totally balanced by anthropogenic removals of greenhouse gases over a specified period.  3, record 1, English, - net%2Dzero%20emission

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Situation où les émissions anthropiques de gaz à effet de serre sont entièrement compensées par l’absorption anthropique de ces gaz au cours d’une période donnée.  1, record 1, French, - carboneutralit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

carboneutralité : Par convention, même si le terme «carboneutralité» est formé à l'aide du préfixe «carbo-»faisant référence au dioxyde de carbone, la carboneutralité tient compte de l'ensemble des gaz à effet de serre.  1, record 1, French, - carboneutralit%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La expresión neutralidad en carbono, o el sustantivo carbo(no)neutralidad, escrito en una sola palabra, no carbono neutralidad, son las formas adecuadas de referirse a la acción y el resultado de conseguir que la huella de carbono en la atmósfera sea equivalente a cero.  1, record 1, Spanish, - neutralidad%20en%20carbono

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[The Canadian Climate Institute is] Canada's leading climate change policy research organization, producing the rigorous analysis and evidence-based recommendations that are needed to advance climate resilience, chart net zero pathways, and drive long-term prosperity.  4, record 2, English, - Canadian%20Climate%20Institute

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The Canadian Climate Institute was formerly known as the Canadian Institute for Climate Choices.  4, record 2, English, - Canadian%20Climate%20Institute

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[L'Institut canadien pour des choix climatiques est] le principal organisme de recherche sur les politiques climatiques au Canada. Nous produisons des études rigoureuses et formulons des recommandations fondées sur des données probantes pour faire avancer la question de la résilience climatique, montrer la voie vers la carboneutralité et favoriser la prospérité à long terme.  4, record 2, French, - Institut%20climatique%20du%20Canada

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

L’Institut climatique du Canada s’appelait anciennement l’Institut canadien pour des choix climatiques.  5, record 2, French, - Institut%20climatique%20du%20Canada

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In order to fulfill [the net-zero emissions goals], the Minister of Energy and Natural Resources created the Canada Electricity Advisory Council in May 2023 (the Electricity Council).  1, record 3, English, - Canada%20Electricity%20Advisory%20Council

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The Electricity Council is an independent, electricity-sector focussed, expert advisory body that provides advice to the Minister of Energy and Natural Resources to accelerate investment, and promote sustainable, affordable, and reliable electricity systems.  1, record 3, English, - Canada%20Electricity%20Advisory%20Council

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pour atteindre [les objectifs en matière de carboneutralité], le ministre de l'Énergie et des Ressources naturelles a créé le Conseil consultatif canadien de l'électricité en mai 2023(le Conseil de l'électricité).  1, record 3, French, - Conseil%20consultatif%20canadien%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9lectricit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le Conseil de l’électricité est un organe consultatif indépendant, axé sur le secteur de l’électricité, qui conseille le ministre de l’Énergie et des Ressources naturelles pour accélérer les investissements et promouvoir des réseaux d’électricité durables, abordables et fiables.  1, record 3, French, - Conseil%20consultatif%20canadien%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9lectricit%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Achieving net-zero emissions means [the] economy either emits no greenhouse gas ... or offsets its emissions, for example, through actions such as tree planting or employing technologies that can capture carbon before it is released into the air.  2, record 4, English, - net%2Dzero%20economy

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'objectif de la carboneutralité signifie que [l']économie n’ émet pas de gaz à effet de serre ou compense ses émissions, par exemple, par des mesures comme la plantation d’arbres ou l'utilisation de technologies qui peuvent capter le carbone avant qu'il ne soit rejeté dans l'air.  2, record 4, French, - %C3%A9conomie%20%C3%A0%20z%C3%A9ro%20%C3%A9mission%20nette

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En 2019, la Comisión Europea adoptó el Pacto Verde Europeo, un programa ambicioso para que la UE sea climáticamente neutra (es decir, una economía con cero emisiones netas de GEI) para 2050.  1, record 4, Spanish, - econom%C3%ADa%20con%20cero%20emisiones%20netas

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

To help support further transformation, the Government will invest $100 million in transformative science for a sustainable sector in an uncertain climate and net-zero economy for 2050. This funding will support fundamental and applied research supporting a path to net zero emissions, knowledge transfer, and developing metrics.  1, record 5, English, - transformative%20science

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Afin d’appuyer la transformation, le gouvernement investira 100 millions de dollars dans la science transformatrice pour un secteur durable dans un climat incertain et une économie nette zéro pour 2050. Ce financement appuiera la recherche fondamentale et appliquée en faveur d’une voie vers la carboneutralité, le transfert de connaissances et l'élaboration de paramètres.  1, record 5, French, - science%20transformatrice

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ciencia transformadora es el concepto que define el nuevo actuar de la ciencia en la sociedad del conocimiento y que tiene como objetivo comprender de manera más profunda las transformaciones que están ocurriendo, así como una mayor reflexión social sobre estos procesos de cambio.  1, record 5, Spanish, - ciencia%20transformadora

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Net-Zero Advisory Body (NZAB) was launched in February 2021 and formally established through the Canadian Net-Zero Emissions Accountability Act. Comprised of 14 experts from across Canada, the NZAB's role is to provide independent advice on how Canada can achieve net-zero emissions in 2050.  2, record 6, English, - Net%2DZero%20Advisory%20Body

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe consultatif pour la carboneutralité(GCPC) a été lancé en février 2021 et officiellement établi par la Loi canadienne sur la responsabilité en matière de carboneutralité. Composé de 14 experts venant de partout au Canada, le GCPC a pour rôle de fournir des conseils indépendants sur la façon dont le Canada peut atteindre la carboneutralité en 2050.  2, record 6, French, - Groupe%20consultatif%20pour%20la%20carboneutralit%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Canadian Net-Zero Emissions Accountability Act: short title.  4, record 7, English, - Canadian%20Net%2DZero%20Emissions%20Accountability%20Act

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

An Act respecting transparency and accountability in Canada's efforts to achieve net-zero greenhouse gas emissions by the year 2050: long title.  4, record 7, English, - Canadian%20Net%2DZero%20Emissions%20Accountability%20Act

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

CNZEAA: This abbreviation is used but is not official.  5, record 7, English, - Canadian%20Net%2DZero%20Emissions%20Accountability%20Act

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Loi canadienne sur la responsabilité en matière de carboneutralité : titre abrégé.  4, record 7, French, - Loi%20canadienne%20sur%20la%20responsabilit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20de%20carboneutralit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050 : titre intégral.  5, record 7, French, - Loi%20canadienne%20sur%20la%20responsabilit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20de%20carboneutralit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

LCRMC : Bien que cette abréviation soit utilisée, elle n’est pas officielle.  4, record 7, French, - Loi%20canadienne%20sur%20la%20responsabilit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20de%20carboneutralit%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The 2030 Emissions Reduction Plan is an ambitious and achievable roadmap that outlines a sector-by-sector path for Canada to reach its emissions reduction target of 40 percent below 2005 levels by 2030 and net-zero emissions by 2050.  2, record 8, English, - 2030%20Emissions%20Reduction%20Plan%3A%20Canada%27s%20Next%20Steps%20for%20Clean%20Air%20and%20a%20Strong%20Economy

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Plan de réduction des émissions pour 2030 est une feuille de route ambitieuse et réaliste qui présente une voie à suivre secteur par secteur qui permettra au Canada de respecter sa cible visant à réduire ses émissions de 40 p. 100 sous les niveaux de 2005 d’ici 2030 et à atteindre la carboneutralité d’ici 2050.  2, record 8, French, - Plan%20de%20r%C3%A9duction%20des%20%C3%A9missions%20pour%202030%20%3A%20Prochaines%20%C3%A9tapes%20du%20Canada%20pour%20un%20air%20pur%20et%20une%20%C3%A9conomie%20forte

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

To help meet [Canada's climate] goals, the following additional investments are being made: ... $33 million to establish a Greener Neighbourhoods Pilot Program, which will retrofit homes or units in up to six communities across the country using an aggregated building retrofits approach based on the Dutch "Energiesprong" model. This support for community-level home retrofits aligns with the Net-Zero Advisory Body’s recommendation to seek out opportunities to decarbonize multiple buildings at once.  1, record 9, English, - Greener%20Neighbourhoods%20Pilot%20Program

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pour aider à atteindre [les] objectifs [climatiques du Canada], les investissements supplémentaires suivants seront réalisés :[...] 33 millions de dollars pour mettre sur pied un Programme pilote pour des quartiers plus verts, qui permettra de rénover des maisons ou des unités dans un maximum de six collectivités du pays en utilisant une approche globale de rénovation des bâtiments fondée sur le modèle néerlandais «Energiesprong». Ce soutien aux rénovations domiciliaires à l'échelle de la collectivité s’aligne sur la recommandation du Groupe consultatif pour la carboneutralité de rechercher les possibilités de décarboniser plusieurs bâtiments à la fois.  1, record 9, French, - Programme%20pilote%20pour%20des%20quartiers%20plus%20verts

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Hydrogen Strategy for Canada lays out an ambitious framework for actions that will cement hydrogen as a tool to achieve [the] goal of net-zero emissions by 2050 and position Canada as a global, industrial leader of clean renewable fuels.  1, record 10, English, - Hydrogen%20Strategy%20for%20Canada

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La Stratégie canadienne pour l'hydrogène établit un ambitieux cadre d’intervention pour faire de l'hydrogène un outil de choix pour atteindre la carboneutralité d’ici 2050 et placer le Canada à l'avant-garde de l'industrie des combustibles propres.  1, record 10, French, - Strat%C3%A9gie%20canadienne%20pour%20l%26rsquo%3Bhydrog%C3%A8ne

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In July 2021, the NZAB [Net-Zero Advisory Body] released its Net-Zero Pathways: Initial Observations report, which summarizes ten values and principles to guide the development of net-zero pathways.  1, record 11, English, - Net%2DZero%20Pathways%3A%20Initial%20Observations

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

En juillet 2021, le GCPC [Groupe consultatif pour la carboneutralité] a publié son rapport Trajectoires vers la carboneutralité : observations initiales, qui résume dix valeurs et principes destinés à guider l'élaboration de parcours zéro.  1, record 11, French, - Trajectoires%20vers%20la%20carboneutralit%C3%A9%20%3A%20observations%20initiales

Record 11,  Textual support,  Spanish