TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CARBONISAGE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2012-07-10
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Wool Industry
Record 1, Main entry term, English
- burring
1, record 1, English, burring
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An operation consisting in removing burrs and impurities from the wool before carding. The process is made mechanically or chemically. 1, record 1, English, - burring
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Industrie lainière
Record 1, Main entry term, French
- épaillage
1, record 1, French, %C3%A9paillage
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Opération ayant pour objet d’éliminer de la laine des impuretés cellulosiques par des moyens mécaniques ou chimiques. L'épaillage chimique est dénommée «carbonisage». [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ] 1, record 1, French, - %C3%A9paillage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
épaillage : terme normalisé par l’AFNOR. 2, record 1, French, - %C3%A9paillage
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2003-01-06
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
- Wool Industry
Record 2, Main entry term, English
- carbonizing
1, record 2, English, carbonizing
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- carbonization 2, record 2, English, carbonization
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A chemical process for eliminating cellulosic material from wool or other animal fibers [whereby] the material is reacted with sulfuric acid or hydrogen chloride gas followed by heating [and,] when the material is dry, the carbonized cellulose material is dust-like and can be removed. 1, record 2, English, - carbonizing
Record 2, Key term(s)
- carbonising
- carbonisation
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
- Industrie lainière
Record 2, Main entry term, French
- carbonisage
1, record 2, French, carbonisage
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Opération, réalisée sur laine en bourre ou en pièces, consistant à détruire complètement par un acide à chaud les impuretés végétales restant dans la laine après cardage, peignage et filature. 2, record 2, French, - carbonisage
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le carbonisage se pratique en soumettant les matières à traiter à l'action de bains acides(acide sulfurique en général), qui transforment la cellulose des parties végétales en hydrocellulose. Un passage des matières dans une enceinte chauffée au-dessus de 100 °C carbonise l'hydrocellulose, qui s’élimine alors très facilement par un simple battage. [...] Dans certains cas(notamment pour les tissus contenant de la rayonne d’acétate qui est détruite par l'acide sulfurique), on traite les tissus en bain de chlorure d’aluminium qui, dissocié dans l'enceinte chauffée à 130-140 °C, produit le carbonisage par libération d’acide chlorhydrique. Ce dernier mode de carbonisage confère en outre au tissu un effet d’hydrofugation d’autant plus accusé que le tissu a conservé un peu d’oléine. 2, record 2, French, - carbonisage
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Preparación y elaboración (Textiles)
- Industria lanera
Record 2, Main entry term, Spanish
- carbonizado
1, record 2, Spanish, carbonizado
Uruguay
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Operación efectuada con la lana para eliminar la materia vegetal, mediante un tratamiento químico. 1, record 2, Spanish, - carbonizado
Record 3 - internal organization data 2002-03-23
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Textile Industries
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Textiles: Preparation and Processing
Record 3, Main entry term, English
- carbonizing machine
1, record 3, English, carbonizing%20machine
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Industries du textile
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Record 3, Main entry term, French
- machine à carboniser
1, record 3, French, machine%20%C3%A0%20carboniser
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- machine pour carbonisage 2, record 3, French, machine%20pour%20carbonisage
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Carbonisage ou oxydation(procédés comprenant des traitements chimiques et mécaniques combinés. 3, record 3, French, - machine%20%C3%A0%20carboniser
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1998-03-27
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
Record 4, Main entry term, English
- carbonizing assistant
1, record 4, English, carbonizing%20assistant
correct, standardized
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A product facilitating and accelerating the penetration of carbonizing agents (acids or precursors of acids) into the vegetable impurities in wool, in order to promote their destruction during subsequent heat treatment. [Definition standardized by ISO.] 1, record 4, English, - carbonizing%20assistant
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
These products are wetting agents with sufficient stability in the presence of acids. 1, record 4, English, - carbonizing%20assistant
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
carbonizing assistant: term standardized by ISO. 2, record 4, English, - carbonizing%20assistant
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Record 4, Main entry term, French
- adjuvant de carbonisage
1, record 4, French, adjuvant%20de%20carbonisage
correct, masculine noun, standardized
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Produit facilitant et accélérant la pénétration des agents de carbonisage(acides ou générateurs d’acides) dans les impuretés végétales de la laine, favorisant ainsi leur destruction au cours du traitement thermique subséquent. [Définition normalisée par l'ISO. ] 1, record 4, French, - adjuvant%20de%20carbonisage
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Il s’agit d’agents mouillants à stabilité suffisante envers les acides. 1, record 4, French, - adjuvant%20de%20carbonisage
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
adjuvant de carbonisage : terme normalisé par l'ISO. 2, record 4, French, - adjuvant%20de%20carbonisage
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: