TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CARBONISATION [63 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Plastic Materials
  • Plastics Manufacturing
DEF

A carbon fibre produced from polyacrylonitrile (PAN) precursor.

OBS

A range of tensile strengths and moduli of elasticity may be obtained by adjusting the conditions of carbonization.

OBS

PAN-based carbon fibre: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • PAN carbon fibre
  • PAN carbon fiber
  • polyacrylonitrile carbon fibre
  • polyacrylonitrile carbon fiber
  • poly(acrylonitrile) carbon fibre
  • poly(acrylonitrile) carbon fiber

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Matières plastiques
  • Plasturgie
DEF

Fibre de carbone obtenue à partir du précurseur polyacrylonitrile (PAN).

OBS

En faisant varier les conditions de carbonisation, on peut obtenir diverses valeurs de résistance en traction et de modules d’élasticité.

OBS

fibre de carbone à base de PAN : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Key term(s)
  • fibre de carbone de polyacrylonitrile

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Materiales plásticos
  • Fabricación de plásticos
DEF

Fibra de carbono producida a partir de un precursor de poliacrilonitrilo (PAN).

OBS

Mediante el ajuste de las condiciones de carbonización se puede obtener un intervalo de resistencias a la tensión y módulos de elasticidad.

Save record 1

Record 2 - external organization data 2022-12-15

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-06-20

English

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
CONT

Solid Fuels. This group of fuels includes wood and a continuum of products resulting from the modification of wood and other organic materials by heat and pressure over great periods of time. ... the content of moisture, volatile matter, and oxygen decrease from high levels in wood, peat, and lignite, to low levels in anthracite and meta-anthracite.

OBS

solid fuel: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report and the Black Carbon Inventory.

French

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
CONT

Nous distinguerons trois catégories de combustibles solides : les combustibles solides naturels : bois, tourbe, lignite, houille, anthracite; les combustibles solides artificiels obtenus par carbonisation : coke métallurgique, coke de gaz et semi-coke; les combustibles solides artificiels obtenus par agglomération : briquettes et boulets.

OBS

combustible solide : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national et de l’inventaire de carbone noir.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
CONT

Hay dos tipos de combustibles sólidos: Los combustibles sólidos naturales: son la leña, el carbón y los residuos agrícolas. Los combustibles sólidos artificiales: son el resultado de procesos de pirogenación a que sometemos los combustibles sólidos naturales. [...] En este grupo están los aglomerados o briquetas, alcoque de petróleo y de carbón y carbón vegetal.

PHR

combustibles sólidos artificiales, combustibles sólidos naturales

Save record 3

Record 4 2017-03-16

English

Subject field(s)
  • Insulators and Supporting Materials (Electr.)
  • Aeroindustry
CONT

In some cases, a breakdown of wire insulation can lead to other types of arc fault failures, such as arc tracking. The arc-tracking phenomenon involves carbonization of the wire insulation material that can result in intermittent arc faults between conductors, the aircraft frame, or other grounded conducting material.

French

Domaine(s)
  • Isolateurs et supports (Électricité)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Le cheminement d’arc se caractérise par une carbonisation du matériau isolant pouvant donner lieu à des amorçages d’arc intermittents entre les fils conducteurs, le châssis de l'avion ou un autre matériau conducteur mis à la masse.

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-01-06

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Coal Preparation
DEF

The volume of gas obtained in the carbonisation process or gasification process expressed as m³/te (or ft³/ton) of the fuel feed. Reference conditions should be stated.

CONT

Methane Production Potential. ... In the anaerobic process, a certain amount of gas is produced per pound of volatile solids broken down or destroyed by the bacteria. This is referred to as "gas yield". ... Table 1. Potential gas production of swine, dairy, poultry and beef. ... Gas yield, cu. ft. per lb. volatile solids destroyed.

CONT

Comparison between the pyrolysis of two types of polyethylenes in a fluidized bed reactor. ... Methane, benzene and toluene formation was favored at high residence time. Ethane, ethylene, propane, propylene, butane, butene, and pentane cracked to different extents with increasing residence time and/or temperature. Maximum total gas yield obtained at 800°C from branched polyethylene and less branched polyethylene in continuous operation is 91.8 and 97.5%, respectively.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Préparation des charbons
DEF

Volume de gaz obtenu par la carbonisation ou par la gazéification, rapporté à la masse de combustibles mis en œuvre et exprimé en m³/t. Les conditions de référence doivent être indiquées dans chaque cas.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Preparación del carbón
DEF

Volumen de gas obtenido en la carbonización o en la gasificación expresado en m³/T del combustible introducido. Debe indicarse las condiciones en que se mide el gas.

Save record 5

Record 6 2014-06-19

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Wood Products
  • Biomass Energy
DEF

The acidic brown aqueous liquid obtained by condensing the gaseous products of pyrolysis of wood.

CONT

Pyroligneous acid, when distilled, yields wood creosote as a fraction.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Produits du bois
  • Énergie de la biomasse
DEF

Phase aqueuse obtenue par condensation des vapeurs provenant de la carbonisation du bois, mélange complexe renfermant en particulier, de l'acide acétique, de l'alcool méthylique et de l'acétone.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Productos madereros
  • Energía de la biomasa
Save record 6

Record 7 2013-12-31

English

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
  • Coke
CONT

Green coke (raw coke) is the primary solid carbonization product from high boiling hydrocarbon fractions obtained at temperatures below 900 K. It contains a fraction of matter that can be released as volatiles during subsequent heat treatment at temperatures up to approximately 1600 K. This mass fraction ... is in the case of green coke between 4 and 15 weight per cent ...

French

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
  • Cokes
DEF

[Coke] obtenu par cokéfaction différée et pouvant contenir jusqu’à 25 % de matières volatiles.

CONT

Le coke vert est utilisé comme combustible pour la production d’électricité en tant qu’alternative pour le coke en sidérurgie.

CONT

Le coke vert est le produit solide primaire issu de la carbonisation au dessous de 630 ºC de fractions d’hydrocarbures à haut point d’ébullition. Il contient des fractions de matières susceptibles d’être rejetées comme volatiles lors d’un traitement thermique ultérieur jusqu'à environ 1 300 ºC. Cette fraction de masse se situe dans le cas du coke vert entre 4 et 15 % [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos negros (Petróleo)
  • Coque
Save record 7

Record 8 2013-10-09

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Fire Prevention
CONT

Charring rate experiments conducted in Switzerland found that the adhesive used in the manufacturing of CLT [cross laminated timber] panels can have a significant impact on the charring rate.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Prévention des incendies
CONT

Des essais réalisés en Suisse sur le taux de carbonisation ont révélé que la colle qui entre dans la fabrication des CLT [panneaux lamellés-croisés] peut influer sensiblement sur le taux de carbonisation.

Spanish

Save record 8

Record 9 2013-06-13

English

Subject field(s)
  • Classification of Coal
DEF

The solid, carbonaceous residue that results from incomplete combustion on pyrolysis of organic material.

CONT

The solid carbonaceous material treated ... is preferably a solid particulate residue of a carbonaceous material including coal char, which is essentially bituminous coal char, and coke breeze,

CONT

Residual carbon from coal combustion is not the same as activated carbon. The pore structure, surface properties, and inorganic content may be strikingly different. Nonetheless, coal char does have some capacity for adsorbing mercury.

OBS

[This residue] can be burned for its energy content or, if free from large amounts of impurities, processed further for production of activated carbon for use as a filtering medium. Char produced from coal is generally called coke, while that produced from wood or bone is called charcoal.

OBS

char: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Classification des charbons
DEF

Résidu noir de charbon résultant d’une pyrolyse ou d’une combustion incomplète.

CONT

Le noir de charbon se fait avec des morceaux de charbon bien nets et bien brûlés, que l’on pile dans un mortier, et que l’on broye ensuite à l’eau sur le porphyre, jusqu’à ce qu’il soit assez fin. Alors on le met sécher par petits morceaux, sur du papier bien lisse. C’est un très bon noir pour les tableaux, et également bon pour peindre à l’eau.

OBS

Le noir de charbon provient de la combustion d’un végétal à l’abri de l’air. C’est le plus ancien pigment que l’homme ait employé. Le choix des végétaux varie selon les époques et les artistes. Si le noir de charbon est rarement utilisé de nos jours, le fusain, obtenu par un procédé semblable, est pour sa part encore très prisé.

OBS

produit de carbonisation; noir de charbon : termes en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 9

Record 10 2012-10-15

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Biomass Energy
DEF

A process of decomposition of a solid such as coal or biomass into solid, liquid, and gaseous products by heating.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Énergie de la biomasse
DEF

Procédé de transformation par la chaleur d’un hydrate de carbone solide à sa seule fraction carbonée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Energía de la biomasa
DEF

Descomposición de la materia orgánica por calor con acceso de aire limitado, acompañada por la formación de carbón.

Save record 10

Record 11 2012-08-20

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Fire Prevention
CONT

Intumescent paint. An interior fire-resistant paint that bubbles up in intense heat; used to increase the fire rating of wood trim and other flammable surfaces.

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Prévention des incendies
DEF

Se dit d’un vernis ou d’une peinture qui, sous l’action de la chaleur, forme une gangue épaisse, quelquefois appelée «meringue», ayant pour effet d’isoler l’objet peint de l’influence des radiations calorifiques et de retarder son inflammation.

DEF

Qualification donnée aux peintures susceptibles de protéger contre l’action du feu dans certaines limites de durée et de température des subjectiles en développant sous l’effet de la chaleur une «meringue» thermo-isolante. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

CONT

Une peinture ou un enduit intumescent renferme essentiellement une substance qui se décompose en émettant des gaz inertes sous l'action de la chaleur à une température nettement inférieure à celle de la carbonisation du bois.

OBS

intumescent : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Save record 11

Record 12 2012-07-19

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Treatment of Wood
DEF

A yellowish to dark colored heavy oil that consists chiefly of liquid and solid aromatic hydrocarbons, tar acids, and tar bases, is obtained by distillation of coal tar, and is used as a preservative for wood, as an insecticide, and in ore flotation.

Key term(s)
  • coal tar creosote

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Traitement des bois
DEF

Distillat du goudron minéral provenant de la carbonisation à température élevée de la houille.

CONT

Les [...] créosotes sont les plus anciens produits de préservation du bois.

OBS

huile de créosote : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

OBS

créosote : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Tratamiento de la madera
DEF

Líquido de aspecto aceitoso y color amarillento, procedente de la destilación del alquitrán de hulla o de madera, que contiene una mezcla de compuestos fenólicos. Es antiséptico y desinfectante, y se usa en la preservación de la madera y en la fabricación de pinturas.

Save record 12

Record 13 2012-04-18

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
H2O7S2
formula, see observation
H2S2O7
formula, see observation
7783-05-3
CAS number
DEF

An unstable, crystalline acid ... that is usually handled commercially as a thick oily fuming liquid, that is formed by the union of sulfur trioxide with sulfuric acid, that is a chief component of fuming sulfuric acid, and that is converted to sulfuric acid when mixed with water.

OBS

Chemical formula: H2S2O7 or H2O7S2

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
H2O7S2
formula, see observation
H2S2O7
formula, see observation
7783-05-3
CAS number
CONT

L'acide sulfurique peut dissoudre de l'anhydride SO3, et donner des produits contenant plus de cet anhydride que l'acide normal H2SO4. Ces liquides huileux, souvent colorés en brun par le carbonisation de poussières organiques, sont nommés oléums; ils fument à l'air et laissent souvent déposer des cristaux d’acide pyrosulfurique[...]; celui-ci est en effet un solide incolore, fondant à 36 °C.

OBS

Formule chimique : H2S2O7 ou H2O7S2

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
H2O7S2
formula, see observation
H2S2O7
formula, see observation
7783-05-3
CAS number
OBS

Fórmula química : H2O7S2 o H2S2O7

Save record 13

Record 14 2012-02-16

English

Subject field(s)
  • The Skin
DEF

A deep burn that involves fat, muscle, and bones.

CONT

Major burns include widespread second-degree and all third- and fourth-degree burns. Third- and fourth-degree burns are always serious and involve all three layers of skin. The area may appear white, or blackened and charred. Such severe burns affect fat tissue and nerves. Fourth-degree burns penetrate to muscle and bone.

French

Domaine(s)
  • Appareil cutané
DEF

Stade de carbonisation de l'hypoderme, des muscles et des os.

OBS

Les descriptions des brûlures des troisième et quatrième degré se confondent d’un auteur à l’autre, certains ne distinguant que trois degrés de brûlures et non quatre.

Spanish

Save record 14

Record 15 2012-01-11

English

Subject field(s)
  • Petroleum Asphalts
  • Roofs (Building Elements)
  • Waterproofing (Construction)
CONT

The construction of the roof to be with iron beams and 8-inch arches of "hard-burned" brick ..., the brick to be laid in cement mortar, top to be leveled up and sloped ... with concrete, and the whole to be covered with a coating of best roofing pitch; this to be applied hot and the roof made water-tight.

CONT

Pieces of flashing can be joined by soldering (if copper), or by roofing pitch or tar. This solution works well on either a flat or sloping transition.

OBS

roofing pitch: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Bitumes
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Étanchéité (Construction)
OBS

Le bitume est un terme générique décrivant les mélanges naturels de carbures d’hydrogène se présentant sous une forme visqueuse ou solide; dans l'industrie de la toiture le mot bitume signifie soit de l'asphalte soit du brai de goudron. À l'état solide ces matériaux se ressemblent mais leurs caractéristiques sont quelque peu différentes. La plupart de l'asphalte employé au Canada pour imprégner ou imperméabiliser les matériaux de couverture ou les toitures en terrasse provient de la distillation du pétrole suivie d’un certain raffinage lequel permet d’obtenir les propriétés que l'on désire. On trouve également des dépôts solides d’asphalte à l'état naturel dans certaines parties du monde. On obtient le brai de goudron en distillant des goudrons grossiers provenant de la carbonisation de la houille. La propriété qu'a le brai de goudron de couler à froid facilite le bouchage automatique des fissures mais elle empêche qu'on l'utilise sur des toits trop en pente. Sur les toits à faible pente on peut employer des asphaltes dont le point de fusion n’ est pas élevé tandis que sur les toits à pente raide on peut employer des asphaltes dont le point de fusion est élevé. C'est pourquoi l'asphalte a davantage d’applications que le brai de goudron.

OBS

brai à couverture : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 15

Record 16 2011-05-11

English

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
OBS

burned through: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
OBS

carbonisation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

PHR

Carbonisation des sous-couches.

Spanish

Save record 16

Record 17 2010-07-23

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Biomass Energy
  • Chemical Engineering
DEF

The heating process of fossil fuels, hydrocarbons, or carbohydrates or other solids accompanied by their decomposition.

CONT

The destructive distillation of coal yields coke, tar, ammonia, and gas. The destructive distillation of biomass yields char and gas. Water present is vaporized.

OBS

The terms cracking, pyrolysis, and thermal decomposition have the same general meaning and are roughly synonymous with destructive distillation. The latter however applies particularly to coal, while cracking refers most often to petroleum. Pyrolysis and thermal decomposition are general meaning.

OBS

The term carbonization is often used because the solid end product is carbon.

OBS

In [the dry distillation] process the substance operated upon is invariably a solid, the vapours being condensed and collected as in the other methods. When the substance operated upon is of uncertain composition, as, for example, coal, wood, coal-tar, etc., the term "destructive distillation" is employed.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie de la biomasse
  • Génie chimique
DEF

Décomposition des hydrocarbures et autres produits comme les matières cireuses par chauffage dans un réacteur et recueil des résidus volatils.

CONT

La distillation destructive consiste à décomposer un produit à température élevée, puis à séparer les produits formés par fractionnement en une seule opération. Industriellement, on effectue la distillation destructive de la houille pour obtenir du coke, du goudron, du gaz, de l’ammoniac, et celle du bois pour obtenir du charbon de bois, de l’acide éthanoïque, de la propanone et du méthanol.

OBS

La toute première technique de gazéification [...] était une distillation destructive [...]. Aujourd’hui, ce procédé s’appelle la «carbonisation» [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
  • Energía de la biomasa
  • Ingenieria química
CONT

Cuando se calienta una sustancia a una temperatura elevada, descomponiéndose en varios productos valiosos, y esos productos se separan por fraccionamiento en la misma operación, el proceso se llama destilación destructiva.

Save record 17

Record 18 2010-02-24

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Paleontology
  • Chemistry
DEF

The slow decay under water of organic material, plant or animal, resulting in a concentration of carbon as a film showing more or less distinctly the form and structure of the original tissue.

Key term(s)
  • carbonisation

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Paléontologie
  • Chimie
DEF

Transformation des matières organiques en charbon.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Paleontología
  • Química
DEF

Descomposición de la materia orgánica por calor con acceso de aire limitado, acompañada por la formación de carbón.

Save record 18

Record 19 2009-06-23

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Biomass Energy
DEF

The decomposition of wood by heating out of contact with air, producing primarily charcoal, tarry distillates and pyroligneous acid.

CONT

The destructive distillation of wood was formerly a well established industry. It was the original source of methanol ("wood alcohol") and a source of acetic acid and some other organic chemicals in addition to charcoal. ... It may be one of the least efficient methods of producing chemicals from wood.

OBS

Charcoal processes are generally called carbonization when they are mainly aimed at making charcoal, and distillation when more pyroligneous liquid is wanted.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Énergie de la biomasse
DEF

Décomposition du bois par la chaleur en un lieu clos sans contact avec l’air, produisant du charbon de bois, des goudrons, de l’acide pyroligneux et des produits volatils non condensables.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Energía de la biomasa
CONT

La destilación destructiva - conocida también como pirólisis o destilación de la madera - es parecida a la carbonización, salvo que la madera se calienta en un recipiente cerrado y se recogen los gases y líquidos producidos. Algunos de esos gases pueden después condensarse para obtener una serie de productos químicos, y los que no se condensan pueden utilizarse como combustible gaseoso para el proceso mismo de destilación, o para cualquier otro fin. [...] La destilación de la madera es en realidad otro procedimiento para hacer carbón vegetal.

Save record 19

Record 20 2009-03-04

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Solid Fossil Fuels
  • Energy Transformation
DEF

The conversion of a carbon-containing substance to carbon or a carbon residue as the destructive distillation of coal by heat in the absence of air, yielding a solid residue with a higher percentage of carbon than the original coal.

CONT

Low-temperature carbonisation means carbonisation at temperatures ranging up to 800°C; high-temperature carbonisation means carbonisation at temperatures above 800°C ... coal is carbonised in horizontal, intermittent vertical and continuous vertical retorts.

OBS

[This process is] carried on for the production of coke and fuel gas.

OBS

The term carbonization is often used to designate the term "destructive distillation."

OBS

carbonisation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Combustibles fossiles solides
  • Transformation de l'énergie
DEF

Conversion du charbon en carbone en éliminant les matières volatiles par distillation.

CONT

La carbonisation du charbon consiste à le chauffer un peu au-dessus de 1000 °C pour dégager des sous-produits : gaz et vapeurs condensables(benzol et goudrons) et obtenir le coke. D'ailleurs tout combustible hydrocarburé(houille, tourbe, bois, pétrole) peut être, par carbonisation, transformé en un produit solide plus carburé [...]. Les cokes sont les résidus solides de la carbonisation(ou distillation) de certaines houilles grasses ou demi-grasses.

OBS

La toute première technique de gazéification, [...], était une distillation destructive [...]. Aujourd’hui, ce procédé s’appelle la «carbonisation» [...].

OBS

D'après l'Encyclopaedia Universalis, 1984, volume 4, page 219, on parle de carbonisation à basse température lorsque le charbon est carbonisé à des températures allant de 500 à 700 °C et de carbonisation à haute température lorsqu'il est carbonisé à des températures supérieures à 1 100 °C.

OBS

carbonisation : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Combustibles fósiles sólidos
  • Transformación de la energía
DEF

Conversión de un material en carbón por combustión incompleta.

Save record 20

Record 21 2008-10-22

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Coal Preparation
CONT

... Brazilian kilns burn part of the charged wood within the kiln to carbonize the remainder ...

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Préparation des charbons
CONT

Le four brésilien présente les avantages suivants :-Les gaz traversent la charge de bois, et la chaleur qu'ils renferment est partiellement utilisée dans le processus de séchage et de carbonisation du bois.

Spanish

Save record 21

Record 22 2008-02-27

English

Subject field(s)
  • Classification of Coal
  • Food Additives
  • Biomass Energy
DEF

A porous solid product containing 85-98 per cent carbon and produced by heating carbonaceous materials such as cellulose, wood or peat at 500-600 degrees Celsius in the absence of air.

CONT

Charcoal ... Inorganic color permitted in or upon apple (or rhubarb) and [other fruit] jam; bread; butter; concentrated fruit juice; ... Vegetable fats and oils ...

OBS

charred wood: term standardized by CSA International.

French

Domaine(s)
  • Classification des charbons
  • Additifs alimentaires
  • Énergie de la biomasse
DEF

[...] résidu solide de la carbonisation du bois.

OBS

[...] Le résidu de la carbonisation du bois est du carbone presque pur, si la température a dépassé 400 °C.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Clasificación del carbón
  • Aditivos alimentarios
  • Energía de la biomasa
DEF

Carbón obtenido por carbonización de madera y otros residuos vegetales.

CONT

El carbón vegetal es un producto sólido, frágil y poroso con un alto contenido en carbono (del orden del 80%). Se produce por calentamiento en ausencia de aire (hasta temperaturas de 400 a 700 °C) de madera y otros residuos vegetales. [...] El proceso de calentamiento de materiales orgánicos en ausencia de aire se denomina pirólisis o carbonización. [...] Por lo general se utiliza el término [...] carbonización cuando (como en el caso del carbón vegetal) el proceso se dirige hacia la obtención del producto sólido resultante (carbonizado).

CONT

Carbón vegetal. [...] Es muy poroso. Se utiliza como catalizador y adsorbente en decoloración y recuperación de sustancias y disolventes volátiles.

Save record 22

Record 23 2007-11-06

English

Subject field(s)
  • Origins and Composition of Coal
  • Geochemistry
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
DEF

The alteration or metamorphism of plant material into coal ...

CONT

... the excellent preservation of cell structures indicates preservation of plant debris by some sulphide before compaction and coalification.

OBS

coalification; carbonification: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Origine et constitution des charbons
  • Géochimie
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
DEF

Transformation des débris végétaux fossiles en houille

CONT

On désigne par houillification (ou carbonification), les modifications que subit le charbon au cours de son histoire géologique; c’est l’ensemble des processus par lesquels le matériau végétal s’est transformé en lignite, puis en charbons de plus en plus pauvres en matières volatiles.

CONT

Les processus de carbonisation sont des actions microbiennes anaérobies qui conduisent à la destruction de la cellulose et à l'enrichissement différentiel en carbone. [...] L'élévation de température due à l'enfouissement favorise la carbonisation [...]

OBS

houillification; carbonification; carbonisation : termes en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Orígenes y composición del carbón
  • Geoquímica
  • Explotación de lignito, grafito y carbón
DEF

Operación consistente en transformar las materias orgánicas en carbón.

CONT

La carbonización de los árboles da carbón de leña.

Save record 23

Record 24 2006-09-29

English

Subject field(s)
  • Coal Preparation
DEF

Carbonization carried out at a low-temperature (between 500° and 700°C).

OBS

During the process, the smoke producing compounds are driven off as tars and oils and collected as valuable byproducts, leaving a coke with about 10 percent volatile matter. The coke yield is about 14 hundred weight per ton and used as a domestic fuel.

Key term(s)
  • low-temperature carbonisation
  • low temperature carbonisation

French

Domaine(s)
  • Préparation des charbons
CONT

Carbonisation à basse température. Au cours des cinquante dernières années, de nombreux essais ont été entrepris en vue de carboniser le charbon à des températures relativement basses : 500 à 700 °C, au lieu des températures de plus de 1 100 °C que l'on utilise dans les fours à coke traditionnels. [...] Les procédés avaient pour objet initial la production de combustibles liquides à partir d’un charbon de qualité secondaire inapte à la carbonisation à haute température. On obtenait du semi-coke et, comme sous-produits, des goudrons riches en phénols, crésols et huiles légères, une essence brute aromatique, des eaux ammoniacales que l'on transformait en sulfate d’ammonium, des gaz riches dont le pouvoir calorifique supérieur dépassait 20 kJ/m³.

OBS

semi-coke : obtenu par cokéfaction à basse température.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Preparación del carbón
DEF

Destilación destructiva de la hulla a temperaturas relativamente bajas, para producir un mayor rendimiento en productos líquidos y cantidades pequeñas de gases.

Save record 24

Record 25 2006-08-03

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Coal Preparation
  • Coke
  • Oil Refining
DEF

Carbonization carried out generally above 900°C.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Préparation des charbons
  • Cokes
  • Raffinage du pétrole
DEF

Carbonisation généralement effectuée au-delà de 900 °C.

Spanish

Save record 25

Record 26 2006-06-20

English

Subject field(s)
  • Coke
CONT

Although there are difference in the various procedures for producing formcoke, the main idea of each is to break coal apart physically, carbonize it ..., add a binder ... and shape it into sized pieces ...

French

Domaine(s)
  • Cokes
CONT

Le coke moulé FMC est préparé par agglomération de semi-coke avec un liant et par carbonisation en four à cuve des boulets ainsi obtenus.

Spanish

Save record 26

Record 27 2006-03-06

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

The wood of any of various trees used as a chemical raw material (as for the production of acetic acid, wood alcohol, or acetone by carbonization).

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière

Spanish

Save record 27

Record 28 2006-02-28

English

Subject field(s)
  • Coke
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Coal Gasification
DEF

Usually a tall rectangular brick container, built in batteries, for the carbonization of coal to produce metallurgical coke.

CONT

The modern coke oven is rectangular ... The heating agency is burning gas (either from the coal that is being carbonized or from outside sources ...).

French

Domaine(s)
  • Cokes
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Gazéification des charbons
DEF

Chambre en matériaux réfractaires [...] où le chauffage est assuré par des fumées chaudes, provenant pour partie de la combustion des sous-produits de la cokéfaction, qui circulent dans des carneaux groups en piédroits disposés de part et d’autre des grandes faces latérales et qui portent les parois du four à la température de 1000 °C environ, permettant ainsi la cokéfaction du charbon.

CONT

Les fours de cokeries sont constitués de chambres [...] en matériaux réfractaires; la distillation, d’une durée moyenne de vingt heures, est effectuée à des températures de 900 à 1 200 °C en absence d’air. On distingue trois catégories de cokeries : les cokeries sidérurgiques dont le but est l'obtention d’un coke dur en gros morceaux convenant pour les besoins des hauts fourneaux; les cokeries minières où la carbonisation est une solution à l'utilisation des charbons d’un écoulement difficile; les cokeries gazières dont le but est la production simultanée de gaz et de coke.

Spanish

Save record 28

Record 29 2006-01-09

English

Subject field(s)
  • Coal Preparation
CONT

Edmonton-based research facilities for coal mining, coal preparation, carbonization and conversion were realigned at a research centre at nearby Devon.

French

Domaine(s)
  • Préparation des charbons

Spanish

Save record 29

Record 30 2005-08-25

English

Subject field(s)
  • Coke
  • Coal Gasification
CONT

The opacity of emissions from the coke-side of an oven to be pushed, before the first movement of the coke from the oven to the coke car begins, shall not exceed twenty percent (20%).

Key term(s)
  • coke-car

French

Domaine(s)
  • Cokes
  • Gazéification des charbons
DEF

Wagon recueillant le coke extrait des fours de carbonisation pour le conduire sous la tour d’extinction.

CONT

Les fours à coke sont desservis par un jeu de machines assurant le chargement, le défournement (guide-coke), le transfert dans les récipients d’extinction (wagon d’extinction ou coke-car) et le transport du coke chaud jusqu’à l’installation d’extinction par voie sèche ou humide.

Spanish

Save record 30

Record 31 2004-11-17

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Spanish

Save record 31

Record 32 2004-02-16

English

Subject field(s)
  • Solid Fossil Fuels
  • Pollutants
DEF

The porous and highly reactive residue from carbonization of coal at low temperatures (450 to 700°).

CONT

The sulphur dioxide is absorbed on coal char.

CONT

This paper summarises the experimental and modelling work carried out for the variation of bed ignition temperature of a fluidized bed combustor with the char particle diameter and the fluidizing velocity. A lignite char was used and its reactivity was represented using data from Field (1967) and Turnbull and Davidson (1984).

French

Domaine(s)
  • Combustibles fossiles solides
  • Agents de pollution
DEF

carbonisat(anglais :«char») : Produit de carbonisation de composé organique naturel ou synthétique qui, au cours de sa carbonisation, n’ est pas passé par un état fluide. L'absence de phase liquide fait que le carbonisat conserve fréquemment la forme du précurseur, bien que de taille plus petite.

CONT

La gazéification partielle à haute température qui suit la carbonisation, appelée «activation physique» : un matériau avec un haut contenu en carbone est soumis à une pyrolyse et fournit un résidu solide appelé carbonisat. Sa structure poreuse est rudimentaire, c'est pourquoi on applique un processus d’activation. De cette façon le carbonisat devient un «charbon activé».

CONT

On présente dans cet article un travail expérimental et de modélisation réalisé pour déterminer la variation de la température d’allumage du lit dans un combusteur à lit fluidisée en fonction du diamètre de particules du produit de carbonisation et de la vitesse de fluidisation. On a utilisé un charbon de lignite, dont la réactivité a été représentée à l'aide des données de Field(1967) et de Turnbill et Davidson(1984).

OBS

produit de carbonisation : Cette expression est une unité explicative et non une véritable unité terminologique, mais elle figure sur la fiche pour des raisons de commodité, parce que son emploi constitue une solution de traduction parfaitement acceptable.

Spanish

Save record 32

Record 33 2003-11-26

English

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Biomass Energy
DEF

The highly viscous products of pyrolysis of wood vapors above about 600°C, often containing, among other things, polynuclear aromatics (PNAs) not originally found in biomass.

French

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Énergie de la biomasse
DEF

Mélange complexe de substances organiques condensables, produit par la carbonisation des bois, se séparant de l'acide pyroligneux par sédimentation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos madereros
  • Energía de la biomasa
DEF

Líquido negro y viscoso que aparece como subproducto de la destilación seca de la madera. Moderado riesgo de incendio.

Save record 33

Record 34 2003-11-19

English

Subject field(s)
  • Classification of Coal
  • Wastewater Treatment
  • Dust Removal
  • Chemistry
DEF

An amorphous form of carbon characterized by high adsorptivity for gases, vapors, and colloidal solids.

OBS

The [active] carbon is obtained by the destructive distillation of wood, nut shells, animal bones ... it is "activated" by heating to 800-900°C with steam or carbon dioxide ...

OBS

Uses: Decolorizing of sugar; water purification; solvent recovery; waste treatment; ... natural gas purification.

French

Domaine(s)
  • Classification des charbons
  • Traitement des eaux usées
  • Dépoussiérage
  • Chimie
DEF

Charbon animal ou végétal traité spécialement lors de sa carbonisation, en vue de lui faire acquérir la propriété d’adsorber les gaz et les vapeurs, quelquefois même des matières colloïdales ou autres substances.

DEF

Charbon obtenu par calcination en atmosphère contrôlée de matières carbonées végétales (bois, tourbe, sucre de mélasse, etc.) ou minérales.

CONT

On prépare généralement le charbon activé à partir de la tourbe, en la mélangeant à de l’acide phosphorique et en calcinant à 1 200 °C. Il distille du phosphore, qu’on récupère, par combustion, en acide phosphorique pur. Le résidu de charbon, lavé à l’acide chlorhydrique, puis séché à 300 °C, constitue du charbon activé, dont les propriétés absorbantes ont de multiples applications : médecine, produits pharmaceutiques, industrie chimique, pétrochimie, industrie des corps gras, élimination des molécules organiques, notamment de saveur désagréable, contenues dans l’eau, etc.

OBS

charbon activé : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du Génie (militaire).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Clasificación del carbón
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Eliminación del polvo
  • Química
DEF

Carbón de madera o carbón propiamente dicho que se lleva al rojo vivo en una retorta para expulsar los hidrocarburos, pero con una aportación insuficiente de aire para mantener la combustión. El carbón se activa seguidamente exponiéndolo a un gas oxidante a elevada temperatura. Este gas desarrolla una estructura porosa en el carbón natural y crea así una gran superficie interna.

Save record 34

Record 35 2002-01-30

English

Subject field(s)
  • Treatment of Wood
DEF

A type of charring-and-spraying treatment for standing poles, much used in Australia, in which an oxyacetylene torch is used for scouring out decayed wood and charring the sound wood below it before application of the preservative - generally creosote.

French

Domaine(s)
  • Traitement des bois
DEF

Traitement de poteaux en place par carbonisation et pulvérisation, particulièrement utilisé en Australie, suivant lequel, à l'aide d’un chalumeau à l'oxyacétylène, on élimine les parties altérées et on carbonise superficiellement la surface ainsi mise à nu pour y appliquer un produit de préservation, en général de la créosote.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la madera
Save record 35

Record 36 2001-08-29

English

Subject field(s)
  • Wood Products
DEF

A name of the U.S. Forest Products Laboratory for a type of improved wood obtained through a heating process in a special metallic bath.

French

Domaine(s)
  • Produits du bois
DEF

Bois obtenu grâce à une méthode qui consiste à faire chauffer le bois pendant quelques minutes dans un bain métallique à une température juste au-dessous du point de carbonisation.

Spanish

Save record 36

Record 37 2001-08-07

English

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
  • Surgery
DEF

In surgical diathermy, the reduction of tissue into a residue of carbon.

French

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
  • Chirurgie
DEF

Brûlure au troisième degré, dans laquelle des parties atteintes sont désorganisées, desséchées, noircies, semblables à du charbon.

Spanish

Save record 37

Record 38 2001-07-25

English

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
  • Refrigeration Engineering
PHR

Low temperature grease.

PHR

Low-temperature carbonization, low-temperature fluidity, low-temperature operability, low-temperature separation.

French

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
  • Techniques du froid
CONT

Huiles de voitures, propriétés anti-dépôts à basse température.

PHR

Lubrifiant pour basse température.

PHR

Graisse pour basses températures).

PHR

Carbonisation à basse température, fluidité à basse température, opérabilité à basse température, séparation à basse température.

Spanish

Save record 38

Record 39 2001-03-27

English

Subject field(s)
  • Research and Development (Petroleum Tech.)
  • Chemical Engineering
CONT

To utilize this material, testwork has been underway to convert pitch into useful products through catalytic pyrolysis of pitch followed by catalytic gasification of the remaining char, both in fluidized-bed reactors.

French

Domaine(s)
  • Recherche et développement (Technol. pétrol.)
  • Génie chimique
CONT

En vue d’utiliser ce produit, on a effectué des essais pour le convertir en produit utile par pyrolyse catalytique suivie d’une gazéification catalytique du produit de carbonisation restant, ces deux opérations étant réalisées dans des réacteurs à lit fluidisé.

Spanish

Save record 39

Record 40 2000-08-29

English

Subject field(s)
  • Steelmaking
CONT

... only the independent supply of the end flues makes it possible to integrate a heat regulation system designed to adapt the different heat demand throughout the course of a coking cycle for each oven.

French

Domaine(s)
  • Élaboration de l'acier

Spanish

Save record 40

Record 41 2000-06-22

English

Subject field(s)
  • Woodworking
  • Wood Sawing
DEF

Darkening or charring of wood due to excessive frictional heat generated by machine cutting-tools or rollers.

French

Domaine(s)
  • Travail du bois
  • Sciage du bois
DEF

Noircissement ou carbonisation superficielle du bois résultant de la chaleur causée par le frottement excessif de celui-ci sur des outils de coupe ou des rouleaux d’amenée.

Spanish

Save record 41

Record 42 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Coal Preparation
DEF

The amount of coke obtained in the carbonisation process expressed as a percentage of the feed material by weight.

OBS

Reference conditions should be stated.

French

Domaine(s)
  • Préparation des charbons
DEF

Masse de coke produite par la carbonisation rapportée à la masse du produit enfourné et exprimée en pour cent.

OBS

Les conditions de référence doivent être indiquées dans chaque cas.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Preparación del carbón
DEF

Cantidad de coque obtenida en el proceso de coquización expresada en porcentaje en peso del material introducido en el horno.

OBS

En cada caso deben de indicarse las condiciones en que se realiza.

Save record 42

Record 43 1998-10-27

English

Subject field(s)
  • Treatment of Wood
DEF

Spraying preservative on charred wood while the latter is still hot from the torch.

Key term(s)
  • charring and spraying treatment

French

Domaine(s)
  • Traitement des bois
DEF

Traitement du bois comportant une carbonisation superficielle de ce dernier avec une lampe à souder suivie immédiatement d’une pulvérisation de solutions de préservation.

Spanish

Save record 43

Record 44 1998-04-29

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Types of Hearths (Heating)
  • Coal Preparation
CONT

Charcoal kiln: A chamber or retort, generally of metal or brick construction, for carbonizing wood to produce charcoal ... [A] pit kiln is a pit dug in the ground, filled with wood and similarly covered with earth, etc.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Types de foyers (Chauffage)
  • Préparation des charbons
DEF

Four à carboniser ayant la forme d’une fosse creusée dans le sol, remplie de bois et recouverte de terre.

OBS

four à carboniser : Appareil métallique articulé et mobile, utilisé par les charbonniers pour la carbonisation en forêt.

Spanish

Save record 44

Record 45 1998-03-12

English

Subject field(s)
  • Origins and Composition of Coal
DEF

Constituents of coal which decrease its efficiency in use, for example, mineral matter (ash) and moisture in fuel for combustion, or fusain in coal for carbonization.

French

Domaine(s)
  • Origine et constitution des charbons
DEF

Éléments constitutifs du charbon qui diminuent son efficacité dans l'emploi, par exemple matières minérales(cendres) et humidité pour le combustible ou le fusain dans le charbon pour la carbonisation.

Spanish

Save record 45

Record 46 1998-01-29

English

Subject field(s)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)

French

Domaine(s)
  • Fours (Métallurgie)

Spanish

Save record 46

Record 47 1997-12-29

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
OBS

charcoal kiln : A chamber or retort, generally of metal or brick construction, for carbonizing wood to produce charcoal.

Key term(s)
  • steel charcoal kiln

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
OBS

four à carboniser : Enceinte en maçonnerie dans laquelle s’effectue la carbonisation du bois pour en faire du charbon.

Spanish

Save record 47

Record 48 1993-08-30

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Biomass Energy
CONT

Retort technology ... charcoal processes ... The Lambiotte continuous carbonization process is related to the multi-stage type reactor .... Wood is fed continuously through a vertical cylinder into a retort. There, it undergoes three different treatments, moving slowly down to the bottom of the retort. In the first, it is dried, in the second, the charcoal process takes place, and in the third, charcoal is cooled. For the drying stage, pyroligneous gases are removed from the carbonization zone and fanned to the drying zone where they burn with a controlled supply of air. For the cooling stage, gases are removed from under the carbonization stage, where tars have been cracked, and reinjected at the bottom of the retort after having crossed a water cooled system. The sufficiently cooled charcoal is extracted from the bottom of the retort. The level of raw material inside the retort is kept at the maximum height possible. The excess of gas (50%) is generally flared off but can be directed through a by-product recovery system as for the Sific process. The process is fully automated.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie de la biomasse
CONT

Le procédé Lambiotte représente sans doute la technique la plus perfectionnée de pyrolyse du bois. Il opère en continu avec circulation externe de gaz de chauffage [...] Les gaz, au contraire du procédé Reichert, circulent en montant à contre-courant du bois. Il y a une zone de séchage et préchauffage, une zone de carbonisation exothermique puis une zone de refroidissement. Les gaz qui s’échappent par le haut sont refroidis, condensés, lavés. Les calories du charbon de bois sont en partie récupérées et le bilan matière comme le bilan énergétique sont particulièrement bien calculés dans ce procédé. Il faut toutefois utiliser du bois bien sec pour consommer le minimum de chauffage et d’énergie électrique(ventilateurs).

Spanish

Save record 48

Record 49 1993-07-12

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Biomass Energy
CONT

Conventional pyrolysis is typically characterized by a slow feedstock heating rate (less than 2 °C/s), low temperatures (less than 500 °C) and relatively long gas and solids residence times (greater than 5 s for the gas; solids residence times can be minutes, hours or days in duration). Tar and char are the primary products due to slow devolatilization of the feedstock, and the secondary coking and polymerization (recombination) reactions which are allowed to occur in the reactor after primary pyrolysis has taken place.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Énergie de la biomasse
DEF

(...) carbonisation conventionnelle dont l'objectif est la production de charbon végétal.

Spanish

Save record 49

Record 50 1993-06-04

English

Subject field(s)
  • Compressors
CONT

... when the compressor loads (inlet valve closed on the compressor stroke) the hot piping would increase the temperature of the inlet air to a point that would contribute to carbonization and consequent valve trouble.

French

Domaine(s)
  • Compresseurs
CONT

En régime de travail(soupapes d’aspiration fermées au temps de compression), la tuyauterie ainsi réchauffée augmente la température de l'air aspiré au point de favoriser la carbonisation puis la défaillance des soupapes.

Spanish

Save record 50

Record 51 1993-03-25

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Biomass Energy

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Énergie de la biomasse
CONT

On a développé(...) la carbonisation et la fabrication de charbon actif à partir de liqueur noire kraft(...) Par pyrolyse humide les constituants organiques sont transformés en produit solide, base de départ de charbon actif utilisable pour le traitement d’effluents aqueux.

Spanish

Save record 51

Record 52 1993-03-10

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Research and Development (Petroleum Tech.)
CONT

To utilize this material, testwork has been underway to convert pitch into useful products through catalytic pyrolysis of pitch followed by catalytic gasification of the remaining char, both in fluidized-bed reactors.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Recherche et développement (Technol. pétrol.)
CONT

En vue d’utiliser ce produit, on a effectué des essais pour le convertir en produit utile par pyrolyse catalytique suivie d’une gazéification catalytique du produit de carbonisation restant, ces deux opérations étant réalisées dans des réacteurs à lit fluidisé.

Spanish

Save record 52

Record 53 1993-02-25

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Metal Forging
  • Welding and Soldering (Metals)

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Forgeage
  • Soudage (Métal)

Spanish

Save record 53

Record 54 1993-01-08

English

Subject field(s)
  • Mining Engineering
  • Chemical Engineering
DEF

The conversion of char to gaseous products by reaction with air, hydrogen, oxygen, steam, carbon dioxide, or a mixture of these.

OBS

Subject-test CANMET-METALLURGY

French

Domaine(s)
  • Génie minier
  • Génie chimique

Spanish

Save record 54

Record 55 1989-03-15

English

Subject field(s)
  • Heating
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
DEF

The use of solid natural resources such as wood or coal to provide heat.

French

Domaine(s)
  • Chauffage
  • Combustion et combustibles (Foyers)
OBS

Nous distinguerons trois catégories de combustibles solides : les combustibles solides naturels : bois, tourbe, lignite, houille, anthracite; les combustibles solides artificiels obtenus par carbonisation : coke métallurgique, coke de gaz et semi-coke; les combustibles solides artificiels obtenus par agglomération : briquettes et boulets.

Spanish

Save record 55

Record 56 1987-10-14

English

Subject field(s)
  • Environment

French

Domaine(s)
  • Environnement

Spanish

Save record 56

Record 57 1987-02-23

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Industries - General
OBS

Official title no. 8160-118 of the Canadian Classification of Occupations.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Industries - Généralités
OBS

Appellation officielle no 8160-118 de la Classification canadienne descriptive des professions.

Spanish

Save record 57

Record 58 1986-05-05

English

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
CONT

[Symptoms of exposure to sulphuric acid.] Skin Contact. ... In concentrated form, destruction of epidermis and subcutaneous tissue causing necrosis, charring, burning of skin.

French

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
CONT

[Symptômes d’intoxication. ] Contact avec la peau.(...) Acide de titre fort : destruction de l'épiderme, nécrose des annexes cutanées, carbonisation, brûlures de la peau.

Spanish

Save record 58

Record 59 1986-01-26

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Coal-Derived Fuels

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Combustibles dérivés des charbons

Spanish

Save record 59

Record 60 1985-11-04

English

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
DEF

burnt area (lubricator)

French

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
DEF

brûlures (tampon-graisseur)

OBS

marques de carbonisation(tampon-graisseur)

Spanish

Save record 60

Record 61 1985-05-30

English

Subject field(s)
  • Construction Methods

French

Domaine(s)
  • Procédés de construction

Spanish

Save record 61

Record 62 1983-03-29

English

Subject field(s)
  • Foundry Practice
OBS

By far the largest number of workmen required beside the woodcutters were colliers, who coaled the wood cut by the woodcutters.

French

Domaine(s)
  • Fonderie
OBS

"... Charbonnier surveillant la marche de la carbonisation. Des évents pratiqués dans la couverture de la meule permettent au charbonnier d’orienter à son gré la marche de la carbonisation. Celle-ci s’effectue normalement lorsque la meule s’affaisse également... "

Spanish

Save record 62

Record 63 1980-09-25

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
OBS

Carbonization carried out generally between 600 and 900 ° C.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
OBS

Carbonisation généralement effectué entre 600 et 900 ° C.

Spanish

Save record 63

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: