TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CARBONISATION SUPERFICIELLE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2000-06-22
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Woodworking
- Wood Sawing
Record 1, Main entry term, English
- machine burn
1, record 1, English, machine%20burn
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Darkening or charring of wood due to excessive frictional heat generated by machine cutting-tools or rollers. 2, record 1, English, - machine%20burn
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Travail du bois
- Sciage du bois
Record 1, Main entry term, French
- brûlure mécanique
1, record 1, French, br%C3%BBlure%20m%C3%A9canique
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Noircissement ou carbonisation superficielle du bois résultant de la chaleur causée par le frottement excessif de celui-ci sur des outils de coupe ou des rouleaux d’amenée. 2, record 1, French, - br%C3%BBlure%20m%C3%A9canique
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1998-10-27
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Treatment of Wood
Record 2, Main entry term, English
- charring-and-spraying treatment
1, record 2, English, charring%2Dand%2Dspraying%20treatment
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Spraying preservative on charred wood while the latter is still hot from the torch. 1, record 2, English, - charring%2Dand%2Dspraying%20treatment
Record 2, Key term(s)
- charring and spraying treatment
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Traitement des bois
Record 2, Main entry term, French
- traitement par carbonisation et pulvérisation
1, record 2, French, traitement%20par%20carbonisation%20et%20pulv%C3%A9risation
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Traitement du bois comportant une carbonisation superficielle de ce dernier avec une lampe à souder suivie immédiatement d’une pulvérisation de solutions de préservation. 2, record 2, French, - traitement%20par%20carbonisation%20et%20pulv%C3%A9risation
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1985-05-30
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Construction Methods
Record 3, Main entry term, English
- surface char 1, record 3, English, surface%20char
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Procédés de construction
Record 3, Main entry term, French
- carbonisation superficielle 1, record 3, French, carbonisation%20superficielle
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: