TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CARBORUNDUM [23 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2014-03-21

English

Subject field(s)
  • Foundry Practice
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)
DEF

A reusable metal mold for the production of many castings of the same kind.

OBS

Permanent-mold casting. For quantity production, castings are obtained by pouring molten metal into a mold made of cast iron, steel, or bronze. Semipermanent-mold materials such as aluminum, silicon carbide, and graphite may also be used. ... The process is used for cast iron and nonferrous alloys ...

OBS

die: Use of this term should be restricted to those contexts in which it is clear that the mold is filled by gravity, not by pressure.

Key term(s)
  • chill mold
  • gravity die

French

Domaine(s)
  • Fonderie
  • Moulage et modelage des métaux
CONT

Les moules métalliques(fonte, acier ordinaire ou spécial), ou coquilles, sont utilisés pour la coulée de pièces de petites ou de moyennes dimensions et de grandes séries, notamment pour le moulage de pièces en alliages cuivreux, en alliages légers ou ultralégers, en alliages à base de zinc [...] Le moule est parfois constitué de matériaux réfractaires spéciaux, tels que graphite, Carborundum aggloméré, [...] alliages réfractaires à base de chrome-silicium [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fundición
  • Colada y modelaje de metales
DEF

Molde permanente, metálico, que [...] permite colar numerosas piezas [...]

Save record 1

Record 2 2013-03-12

English

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
DEF

A finish obtained by using an abrasive to remove surface irregularities from concrete.

OBS

rubbing: Rubbing with a carborundum or other stone.

OBS

rubbed finish : term standardized by the British Standards Institution (BSI).

French

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
DEF

Enduit ayant 2 à 6 jours d’âge et dont la surface est usée à l'aide d’une brique au carborundum ou au moyen d’une ponceuse électrique à disque souple.

Spanish

Save record 2

Record 3 2012-10-19

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Silicon carbide ... has a diamond-like structure and is nearly as hard as the diamond. It is prepared by heating fine [silicon dioxide] and coke with a little salt and sawdust in an electric furnace. The crystals obtained are greenish blue to black. It was one of the most widely used abrasives for grinding and cutting metals.

OBS

Carborundum®: a registered trademark.

OBS

for "carborundum" : When the tradename is used with a small "c", it is no longer considered as a registered trademark.

Key term(s)
  • Carborundum®

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

[...] est produit au four électrique à partir de silice et de carbone. De couleur noire à reflets bleutés, c’est le plus pur et le plus tranchant des abrasifs connus [...] On emploie le carbure de silicium surtout pour le ponçage des apprêts, des vernis et des laques ainsi que le décapage des parquets.

OBS

«carborundum» : Appellation commerciale maintenant passée dans l'usage, synonyme de carbure de silicium.

OBS

Carborundum® : marque déposée

Key term(s)
  • Carborundum

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Save record 3

Record 4 2011-09-20

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

If using plain-end glass pipe, smooth external rough edges with fine carborundum stone or 150-grit emery cloth.

OBS

glass pipe: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Dans le cas d’un tuyau de verre, adoucir les bords extérieurs au moyen d’une pierre douce en carborundum ou d’une toile d’émeri de granulométrie 150.

OBS

tuyau de verre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 4

Record 5 2011-06-07

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Industrial Ceramics
OBS

A product ... formed in a manner similar to the Refel SiC process.

OBS

A trademark of Carborundum Company.

Key term(s)
  • KT SiC

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Céramiques industrielles
OBS

KT SicMC : Marque de commerce de Carborundum Company.

Spanish

Save record 5

Record 6 2004-05-18

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
CONT

Refurbishing a scaife by removing the used surface, then scouring it with carborundum stones or sandblasting the work surface, and finally balancing it so it can be reused for polishing.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
CONT

La remise en état d’une meule consiste à en nettoyer la surface, puis à la rayer à l'aide d’une pierre de carborundum ou par sablage et, finalement, à l'équilibrer.

CONT

Préposé à l’entretien des disques de polissage : Procède à la remise à neuf des disques.

Spanish

Save record 6

Record 7 2004-05-17

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
DEF

A member of a processing team who is responsible for refurbishing scaifes by removing the used surface, then scouring the surface with carborundum stones or sandblasting the work surface, and finally balancing it so it can be reused for polishing.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
DEF

Membre de l’équipe de production chargé de la remise en état des meules.

CONT

Préposé à l’entretien des disques de polissage : Procède à la remise à neuf des disques.

OBS

Ce travail consiste à resurfacer la meule, la rayer à l'aide d’une pierre de carborundum ou par sablage et, finalement à l'équilibrer.

Spanish

Save record 7

Record 8 1998-07-02

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

Disc with carborundum impregnated into surface. Used for cutting tooth structure.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Disque dont la surface est imprégnée de carborundum. Utilisé pour sectionner la structure dentaire.

Spanish

Save record 8

Record 9 1998-07-02

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

Diamond - small stone with diamond bits impregnated on the surface. Used with water at high speed for reducing tooth structure. Heatless - impregnated with carborundum abrasive crystals.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Instrument de meulage composé de particules abrasives diamantées. Petite pierre dont la surface est imprégnée de pointes de diamant. Utilisée avec de l'eau, à grande vitesse, pour réduire la structure dentaire. Sans échauffement : imprégnées de cristaux d’abrasif au carborundum.

Spanish

Save record 9

Record 10 1998-03-03

English

Subject field(s)
  • Optics

French

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Substance granuleuse utilisée pour meuler ou dépolir le verre.

OBS

Exemples d’abrasifs utilisés en lunetterie : corindon, carborundum, oxyde d’aluminium.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Save record 10

Record 11 1997-02-20

English

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims
Key term(s)
  • Don't let the bastards get you down

French

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons
OBS

Dicton figurant sur des cartes de clubs amusants dont certaines personnes font partie.

Spanish

Save record 11

Record 12 1996-03-06

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
DEF

An iron or steel disc, several inches thick and about a foot in diameter, which is rubbed over the surface of a lithographic stone to smooth it.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Arts graphiques. Appareil à poncer les pierres lithographiques.

CONT

Il existe aussi un bourriquet muni d’alvéoles dans lesquelles on verse le carborundum, [...] les trous des alvéoles laissent passer l'abrasif au moyen duquel s’effectue le ponçage [de la pierre lithographique].

Spanish

Save record 12

Record 13 1993-11-29

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Renseignement confirmé par l’organisme.

Spanish

Save record 13

Record 14 1992-12-01

English

Subject field(s)
  • Surface Treatment of Metals
CONT

If using plain-end glass pipe, smooth external rough edges with fine carborundum stone or 150-grit emery cloth.

French

Domaine(s)
  • Traitements de surface des métaux
CONT

Dans le cas d’un tuyau de verre, adoucir les bords extérieurs au moyen d’une pierre douce en carborundum ou d’une toile d’émeri de granulométrie 150.

Spanish

Save record 14

Record 15 1991-06-26

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
OBS

Lex. p. de L. p. 4.

Spanish

Save record 15

Record 16 1989-12-15

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Powder Metallurgy
  • Industrial Ceramics
CONT

Most of the silicon carbide powder used today is produced by the Acheson process. High grade silica sand and carbon in the form of coke or anthracite coal are reacted in an electric arc furnace.

OBS

... the discovery [of silicon carbide] is generally attributed to Acheson [who] produced a small quantity of the material in 1891 by passing a strong electric current from a carbon electrode, through a mixture of clay and coke.

OBS

Acheson is the founder of the Carborundum Company.

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Métallurgie des poudres
  • Céramiques industrielles
OBS

Acheson : chimiste américain(...) il mit au point une méthode de préparation du graphite artificiel et découvrit, en 1891, le Carborundum.

Spanish

Save record 16

Record 17 1988-06-13

English

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Engines (Motor Vehicles)

French

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

La portée de la soupape démontée et le siège étaient enduits de potée d’émeri à grains moyens(la potée d’émeri est un mélange d’huile et de poudre de carborundum)(...)

Spanish

Save record 17

Record 18 1987-12-09

English

Subject field(s)
  • Conservative Dentistry
OBS

Reduction or grinding (of teeth) with the use of a disk. (Source: Dental Services, National Defence).

French

Domaine(s)
  • Dentisterie conservatrice
OBS

disque : Anneau large et plat de carborundum ou de métal diamanté dont le mouvement rotatif abrase les faces proximales des dents.

Spanish

Save record 18

Record 19 1987-04-13

English

Subject field(s)
  • Radio Broadcasting

French

Domaine(s)
  • Radiodiffusion

Spanish

Save record 19

Record 20 1979-01-23

English

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

a dental disk charged with an abrasive material and used for grinding or reducing teeth.

Key term(s)
  • cutting disc

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
CONT

Les disques coupants. Ils sont fabriqués en carborundum avec un liant plastique de caoutchouc(Vulcarbo), ou un liant de résine synthétique. Ce sont des disques plats ou en cuvette(...). L'abrasif est soit sur une seule face, soit sur les deux faces à la demande.

Spanish

Save record 20

Record 21 1979-01-23

English

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

a dental disk charged with carborundum.

Key term(s)
  • carborundum disc

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
CONT

Les disques de carborundum peuvent être utilisés pour les faces reconstituées en amalgame(ils sont excellents également pour détruire par section une couronne à enlever). On doit les choisir assez épais et malgré tout assez souples.

Spanish

Save record 21

Record 22 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie

Spanish

Save record 22

Record 23 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Rectifiers (Electricity)

French

Domaine(s)
  • Redresseurs (Électricité)

Spanish

Save record 23

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: