TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Carburant d’appoint paraffinique, issu de matières premières variées, généralement d’origine biologique.  1, record 1, French, - k%C3%A9ros%C3%A8ne%20paraffinique%20synth%C3%A9tique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le kérosène paraffinique synthétique ne peut être utilisé à l’état pur pour le transport aérien, en raison de sa température de cristallisation supérieure à -50 °C.  1, record 1, French, - k%C3%A9ros%C3%A8ne%20paraffinique%20synth%C3%A9tique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

kérosène paraffinique synthétique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 3 avril 2014.  2, record 1, French, - k%C3%A9ros%C3%A8ne%20paraffinique%20synth%C3%A9tique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... limestone is used in other areas such as pulp and paper mills (used for makeup lime), flue gas desulphurization (FGD) in fossil fuel-burning power plants and other high-sulphur fuel industrial combustion, and wastewater treatment.  1, record 2, English, - makeup%20lime

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] on utilise du calcaire dans d’autres secteurs, tels que les pâtes et papiers(pour la chaux d’appoint), la désulfuration des gaz de combustion pour les centrales alimentées aux combustibles fossiles et d’autres activités industrielles utilisant du carburant à haute teneur en soufre et le traitement des eaux usées.  1, record 2, French, - chaux%20d%26rsquo%3Bappoint

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Automated Transfer Vehicle (ATV) is a European cargo supply vehicle to be used for the International Space Station (ISS). It will be launched by an Ariane-5 Rocket from Kourou in French Guiana. The first ATV is scheduled to be launched to the ISS in 2003. The European Space Agency (ESA) is to launch 9 Ariane-5's between 2003 and 2014 carrying ATV's. Each 20 tonne ATV will be placed in 300 km, 51.6 degrees orbit and will then manoeuvre to rendezvous and dock with the ISS. The ATV will provide unpressurized cargo, including propellant and cargo stored in its pressurized compartment including payloads and experiments. The ATV will also provide an orbital reboosting capability for the ISS and will later be filled with trash and waste which will be disposed of during a controlled, destructive re-entry.  5, record 3, English, - automatic%20transfer%20vehicle

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The ATV can carry a total cargo of up to 9 t which can consist of: up to 5.5 t of dry cargo (re-supply goods, scientific payload, etc.) up to 840 kg of water and gas up to 860 kg of propellant for refueling the Station up to 4 t of propellant for the "reboost" manoeuvre.  10, record 3, English, - automatic%20transfer%20vehicle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[The] "Jules Verne," the automated transfer vehicle [will serve] as Europe's space truck to the ISS ...  11, record 3, English, - automatic%20transfer%20vehicle

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

automatic transfer vehicle; space truck; ATV: terms and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  12, record 3, English, - automatic%20transfer%20vehicle

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

European, Russian space truck.  12, record 3, English, - automatic%20transfer%20vehicle

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L’ATV [...] est le prolongement de l’étage supérieur d’une Ariane 5. Il se présente donc sous la forme d’un cylindre de 5,45 mètres de diamètre sur 1,5 mètre de longueur. Il est équipé en standard d’un module de propulsion composé de huit petits moteurs à réaction et d’un module d’avionique qui intègre les réservoirs d’ergols, les circuits électroniques ainsi que les systèmes de régularisation thermique, de production d’énergie et de télécommunications. [...] L’ATV, équipé de ses moteurs et d’une capacité d’ergols accrue, sera aussi utilisé pour effectuer les modifications d’orbite de la station [...] c’est-à-dire les rehaussements d’orbite destinés à en compenser l’usure.  8, record 3, French, - v%C3%A9hicule%20de%20transfert%20automatique

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[Le] premier cargo automatique vers la Station spatiale internationale [...] s’appellera «Jules Verne» et décollera à bord d’une Ariane 5 en 2004. Le cargo automatique(ATV) a une masse de 20 tonnes. Il aura trois fonctions principales : cargo, propulseur d’appoint, élimination des déchets. L'ATV amènera 7, 5 tonnes de nourriture, d’eau, de gaz, de carburant. Il sera arrimé à l'ISS durant six mois [et] servira de poubelle. Puis l'ATV rentrera brutalement dans l'atmosphère pour brûler dans les hautes couches de l'atmosphère, au-dessus de l'océan Pacifique. [...] L'ATV pourrait servir de barge de sauvetage pour l'équipage de l'ISS. C'est un scénario qui est étudié en ce moment par la NASA.  5, record 3, French, - v%C3%A9hicule%20de%20transfert%20automatique

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Trois configurations de base sont prévues pour l’ATV. Il peut notamment recevoir un mini-module logistique pressurisé (MPLM), une coque porteuse et deux palettes logistiques non pressurisées (ULC), ou un module pressurisé en plus d’une structure porte-réservoir ouverte.  8, record 3, French, - v%C3%A9hicule%20de%20transfert%20automatique

Record number: 3, Textual support number: 4 CONT

L’ATV consiste en deux modules : un module propulseur, et un module cargo.  9, record 3, French, - v%C3%A9hicule%20de%20transfert%20automatique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

véhicule de transfert automatique; camion spatial; ATV : termes et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  10, record 3, French, - v%C3%A9hicule%20de%20transfert%20automatique

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

La capacité d’emport de l’ATV.  10, record 3, French, - v%C3%A9hicule%20de%20transfert%20automatique

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

L’ATV en configuration de poussée, en configuration de transfert de matériaux.  10, record 3, French, - v%C3%A9hicule%20de%20transfert%20automatique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A less likely reason for the Tank 2 boost pumps to be off would be if the FSC (fuel system control) were attempting to send fuel to Engine 2 from the main manifold because it was unable to use the Tank 2 fill valve.  2, record 4, English, - main%20manifold

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il est peu probable que les pompes d’appoint du réservoir 2 ne fonctionnaient pas si le contrôleur du circuit carburant(FSC) tentait d’envoyer du carburant au moteur 2 à partir de la rampe d’alimentation principale parce qu'il n’ était pas capable d’utiliser le robinet de remplissage du réservoir 2.  2, record 4, French, - rampe%20de%20distribution%20principale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

rampe de distribution principale : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 4, French, - rampe%20de%20distribution%20principale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

To make up to the full quantity.  2, record 5, English, - top%20up

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The pilot intended to fly to Flin Flon, Manitoba, to top up the aircraft fuel tanks before heading home to Colorado, USA.  3, record 5, English, - top%20up

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Compléter totalement la quantité.  2, record 5, French, - faire%20l%26rsquo%3Bappoint

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

faire l’appoint : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 5, French, - faire%20l%26rsquo%3Bappoint

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Faire l'appoint de carburant, d’huile.  2, record 5, French, - faire%20l%26rsquo%3Bappoint

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The extra wind power output that is transferred to the loads controlled by a wind-diesel regulator.  3, record 6, English, - dump%20load

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Production éolienne excédentaire qui est envoyée dans des charges commandées par le régulateur du système éolien-diesel.  2, record 6, French, - charge%20de%20lissage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'énergie excédentaire peut servir de source d’appoint pour alimenter des procédés énergétiques normalement desservis par des sources non électriques, comme par exemple le chauffage des locaux qui est desservi par des chaudières où on brûle du carburant fossile.  2, record 6, French, - charge%20de%20lissage

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

charge de lissage, charge secondaire et charge commandée sont des termes recommandés par Hydro-Québec.  2, record 6, French, - charge%20de%20lissage

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Ces renseignements techniques nous ont été communiqués par l’Institut de Recherche d’Hydro-Québec (IREQ).  2, record 6, French, - charge%20de%20lissage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In some cases, the water from liquid sludge can be evaporated directly (by drying or incineration). For example: in the case of mixed combustion with other waste, such as domestic garbage, acting as make-up fuel.  1, record 7, English, - make%2Dup%20fuel

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On peut dans quelques cas, évaporer directement (par séchage ou par incinération) l’eau des boues liquides. Par exemple : combustion mixte avec d’autres résidus jouant le rôle de carburants d’appoint tels que les ordures ménagères.  1, record 7, French, - carburant%20d%27appoint

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Additional loads are automatically shed if an engine is shut down. This additional shedding partially offsets the hydraulic system requirement for additional electrical power to operate the electric demand pump. All cabin indirect ceiling lights, the forward direct ceiling lights and the respective fuel override boost pump are shed.  2, record 8, English, - fuel%20override%20boost%20pump

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

(central tank, B-767).  2, record 8, English, - fuel%20override%20boost%20pump

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  2, record 8, French, - pompe%20d%26rsquo%3Bappoint%20carburant%20du%20r%C3%A9servoir%20central

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  2, record 9, French, - carburant%20d%27appoint

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Net calorific value (NCV) is the number of heat units obtained by the complete combustion of a unit mass (for solids and liquids) or a unit volume (for gases); it is assumed that the make-up fuel and the agent of combustion are at atmospheric pressure and 25 ° C, that the combustion products are brought to the same pressure and temperature and that the water of combustion is present at steam.  1, record 10, English, - agent%20of%20combustion

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le pouvoir calorifique inférieur(PCI) représente la quantité de chaleur dégagée par la combustion complète de l'unité de masse(pour les solides et les liquides) ou de volume(pour les gaz) ;on admet que le carburant d’appoint et le comburant sont à la pression atmosphérique et à 25 ° C, que les produits de combustion sont ramenés aux mêmes conditions de pression et température et que l'eau dégagée par la combustion reste au stade de la vapeur.  1, record 10, French, - comburant

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

terme d’usage obligatoire au Bureau des Traductions.  2, record 11, French, - interrupteur%20pompe%20d%26rsquo%3Bappoint%20carburant

Record 11,  Textual support,  Spanish