TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An aircraft operating technique that minimizes noise impact, fuel-use and emissions, in which an arriving aircraft descends from an optimal position with idle thrust and avoids level flight to the extent permitted by the safe operation of the aircraft and compliance with published procedures and/or ATC [air traffic control] instructions.  1, record 1, English, - continuous%20descent%20approach

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le concept d’approche en descente continue [...] consiste à pratiquer une arrivée en descente constante, l'avion évoluant sans effectuer de palier depuis un niveau de vol élevé, supérieur à 3 000 mètres en général, jusqu'à la piste. L'exploitation en descente continue des procédures d’approche aux instruments permet ainsi d’obtenir des gains significatifs en matière de réduction des nuisances sonores, de la consommation de carburant et des émissions de produits polluants.  1, record 1, French, - approche%20en%20descente%20continue

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A computer [that] supplies the driver with trip information such as range, ETA [estimated time of arrival], distance to destination, time, fuel economy, fuel consumption, average speed, accumulated trip miles [and] elapsed time since last reset.  3, record 2, English, - trip%20computer

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Ordinateur] comportant des fonctions intégrées à base de temps, [de] distance parcourue et de débit d’essence, [et servant à aider] le conducteur dans la gestion de son voyage par l'indication de la vitesse moyenne, de la distance parcourue et à parcourir, de la consommation de carburant et de l'autonomie restante, de l'heure probable d’arrivée, etc.  3, record 2, French, - ordinateur%20de%20route

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Capture Wear-generated Debris in Transmission and Gearboxes! Early Warning of Failure in Gears and Bearings. Magnetic chip collection is the most economical and direct form of lube system failure detection in use today. Usually located in a gearbox or reservoir drain plug location, the magnetic chip collector captures and retains particles for later removal and off-line analysis.  2, record 3, English, - chip%20detector

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Provision is made for the fitting of magnetic chip detectors at the scavenge pump inlets to sample return oil from individual engine main bearings.  4, record 3, English, - chip%20detector

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This device is differentiated from the ubiquitous magnetic drain plug through the use of a unique self-closing valve, which permits the chip collector to be withdrawn without loss of lube or hydraulic oil. It is no longer necessary to wait until an oil change to assess the condition of critical gears and bearings. The chip collector can also be line-mounted, closer to the potential failure point, for fault isolation or even greater assurance of detecting a failure.  2, record 3, English, - chip%20detector

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

chip detector: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  5, record 3, English, - chip%20detector

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'enquête, menée par Pratt & Whitney Canada Inc., fabricant du moteur, a permis de déterminer que la dent d’un engrenage métallique trouvée dans le détecteur de limaille provenait d’un élément du dispositif d’alimentation électrique de secours du régulateur d’arrivée de carburant.  5, record 3, French, - d%C3%A9tecteur%20de%20particules

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

détecteur magnétique de particules : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  6, record 3, French, - d%C3%A9tecteur%20de%20particules

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

détecteur de particules : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.  6, record 3, French, - d%C3%A9tecteur%20de%20particules

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The length of time between arriving at a point and being ready to depart from that point. It is used in this sense for the loading, unloading, refuelling and re-arming, where appropriate, of vehicles, aircraft and ships.  3, record 4, English, - turnaround

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

turnaround: term and definition standardized by NATO.  4, record 4, English, - turnaround

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Laps de temps entre l'arrivée en un point et le prêt à partir de ce point. Expression utilisée dans ce sens pour le chargement, déchargement, ravitaillement en carburant et munitions, selon la nécessité, des véhicules, avions et navires.  4, record 4, French, - rotation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

rotation : terme et définition normalisé par l’OTAN.  5, record 4, French, - rotation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

rotation : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  5, record 4, French, - rotation

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

temps d’escale; temps d’immobilisation; durée d’escale : termes uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  5, record 4, French, - rotation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tiempo que transcurre desde la llegada a un punto y la salida de este punto. Se emplea este tiempo para la carga o descarga, carga de combustible, reposición de armas y municiones, en los lugares apropiados para ello de vehículos terrestres, aeronaves o barcos.  1, record 4, Spanish, - tiempo%20de%20estancia

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

(...) Boeing introduira(...) une nouvelle fonction de gestion de la navigation tenant compte de l'heure d’arrivée requise par le contrôle du trafic aérien.(...) Une telle fonction permettra d’économiser du carburant et de réduire l'encombrement des circuits d’attente aux aéroports(...) Ce facteur, le TRA(Required Time of Arrival)(...)  1, record 6, French, - heure%20requise%20d%26rsquo%3Barriv%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

the -- or needle jet is another type of metering orifice, which finds little favour ... except as a form of idling mixture adjustment.  1, record 7, English, - annulus

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

(...) on contrôle l'arrivée de carburant par une aiguille qui traverse le gicleur [d’où le nom de gicleur à aiguille]  1, record 7, French, - gicleur%20%C3%A0%20aiguille

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... the total fuel over destination (FOD) which is combined total of alternate fuel (if an alternate is shown), Route Factor Fuel, Additional Fuel plus the fixed value of Fuel in Tanks on Landing for the aircraft type and/or series for which the flight plan has been calculated.  3, record 9, English, - fuel%20over%20destination

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Suivi de vol] Recto gauche : détermination des quantités de carburant à l'arrivée et calcul des totalisateurs de dégagement(utilisation PNT).  1, record 9, French, - carburant%20%C3%A0%20l%27arriv%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le terme "carburant verticale destination" et l’abréviation "FOD" ont été uniformisés par le CUTA - Opérations aériennes.  3, record 9, French, - carburant%20%C3%A0%20l%27arriv%C3%A9e

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Fuel filter that fits in the fuel inlet of the carburator.  1, record 10, English, - fuel%20inlet%20filter

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

circuit alimentation  1, record 12, French, - arriv%C3%A9e%20principale%20carburant

Record 12,  Textual support,  Spanish