TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CARBURANT NON BRULE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2020-12-01
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Motors (Machinery)
- Pollutants
- Air Pollution
Record 1, Main entry term, English
- unburned fuel
1, record 1, English, unburned%20fuel
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Moteurs mécaniques
- Agents de pollution
- Pollution de l'air
Record 1, Main entry term, French
- carburant non brûlé
1, record 1, French, carburant%20non%20br%C3%BBl%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'évaporation dans le système de carburant d’un moteur peut laisser du carburant non brûlé s’échapper du matériau des conduites d’alimentation ou du réservoir de carburant par perméabilité ou écoulement. Ces émissions de gaz d’évaporation sont généralement formées de composés organiques volatils(COV). 2, record 1, French, - carburant%20non%20br%C3%BBl%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2005-08-08
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Energy Transformation
- Wind Energy
Record 2, Main entry term, English
- dump load
1, record 2, English, dump%20load
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- secondary load 1, record 2, English, secondary%20load
correct
- dispatchable load 2, record 2, English, dispatchable%20load
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The extra wind power output that is transferred to the loads controlled by a wind-diesel regulator. 3, record 2, English, - dump%20load
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Transformation de l'énergie
- Énergie éolienne
Record 2, Main entry term, French
- charge de lissage
1, record 2, French, charge%20de%20lissage
correct, see observation, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- charge secondaire 1, record 2, French, charge%20secondaire
correct, see observation, feminine noun
- charge commandée 2, record 2, French, charge%20command%C3%A9e
see observation, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Production éolienne excédentaire qui est envoyée dans des charges commandées par le régulateur du système éolien-diesel. 2, record 2, French, - charge%20de%20lissage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L'énergie excédentaire peut servir de source d’appoint pour alimenter des procédés énergétiques normalement desservis par des sources non électriques, comme par exemple le chauffage des locaux qui est desservi par des chaudières où on brûle du carburant fossile. 2, record 2, French, - charge%20de%20lissage
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
charge de lissage, charge secondaire et charge commandée sont des termes recommandés par Hydro-Québec. 2, record 2, French, - charge%20de%20lissage
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Ces renseignements techniques nous ont été communiqués par l’Institut de Recherche d’Hydro-Québec (IREQ). 2, record 2, French, - charge%20de%20lissage
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1999-10-18
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Pollutants
- Crude Oil and Petroleum Products
Record 3, Main entry term, English
- toxic unburnt fuel 1, record 3, English, toxic%20unburnt%20fuel
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Food and Agriculture Organization of the United Nations. 2, record 3, English, - toxic%20unburnt%20fuel
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Agents de pollution
- Pétroles bruts et dérivés
Record 3, Main entry term, French
- carburant non brûlé et toxique
1, record 3, French, carburant%20non%20br%C3%BBl%C3%A9%20et%20toxique
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture. 2, record 3, French, - carburant%20non%20br%C3%BBl%C3%A9%20et%20toxique
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Agentes contaminantes
- Petróleo bruto y derivados
Record 3, Main entry term, Spanish
- combustible no quemado y tóxico
1, record 3, Spanish, combustible%20no%20quemado%20y%20t%C3%B3xico
masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: