TERMIUM Plus^®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

CARROSSIER [26 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2023-04-04

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

motor vehicle body repairer apprentice 1, record 1, English, motor%20vehicle%20body%20repairer%20apprentice
correct

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

apprenti carrossier d’automobile 1, record 1, French, apprenti%20carrossier%20d%26rsquo%3Bautomobile
correct, masculine noun

apprentie carrossière d’automobile 1, record 1, French, apprentie%20carrossi%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bautomobile
correct, feminine noun
apprenti réparateur de carrosseries d’automobiles 1, record 1, French, apprenti%20r%C3%A9parateur%20de%20carrosseries%20d%26rsquo%3Bautomobiles
correct, masculine noun
apprentie réparatrice de carrosseries d’automobiles 1, record 1, French, apprentie%20r%C3%A9paratrice%20de%20carrosseries%20d%26rsquo%3Bautomobiles
correct, feminine noun
apprenti réparateur de carrosseries de véhicules automobiles 1, record 1, French, apprenti%20r%C3%A9parateur%20de%20carrosseries%20de%20v%C3%A9hicules%20automobiles
correct, masculine noun
apprentie réparatrice de carrosseries de véhicules automobiles 1, record 1, French, apprentie%20r%C3%A9paratrice%20de%20carrosseries%20de%20v%C3%A9hicules%20automobiles
correct, feminine noun

Record 1, Spanish

Save record 1

Record 2 - external organization data 2023-04-04

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

motor vehicle body repairer - refinishing 1, record 2, English, motor%20vehicle%20body%20repairer%20%2D%20refinishing
correct

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

carrossier de véhicules automobile-remise à neuf 1, record 2, French, carrossier%20de%20v%C3%A9hicules%20automobile%2Dremise%20%C3%A0%20neuf
correct, masculine noun

carrossière de véhicules automobile - remise à neuf 1, record 2, French, carrossi%C3%A8re%20de%20v%C3%A9hicules%20automobile%20%2D%20remise%20%C3%A0%20neuf
correct, feminine noun
débosseleur de carrosseries d’automobiles - remise à neuf 1, record 2, French, d%C3%A9bosseleur%20de%20carrosseries%20d%26rsquo%3Bautomobiles%20%2D%20remise%20%C3%A0%20neuf
correct, masculine noun
débosseleuse de carrosseries d’automobiles - remise à neuf 1, record 2, French, d%C3%A9bosseleuse%20de%20carrosseries%20d%26rsquo%3Bautomobiles%20%2D%20remise%20%C3%A0%20neuf
correct, feminine noun
réparateur de carrosseries d’automobiles - remise à neuf 1, record 2, French, r%C3%A9parateur%20de%20carrosseries%20d%26rsquo%3Bautomobiles%20%2D%20remise%20%C3%A0%20neuf
correct, masculine noun
réparatrice de carrosseries d’automobiles - remise à neuf 1, record 2, French, r%C3%A9paratrice%20de%20carrosseries%20d%26rsquo%3Bautomobiles%20%2D%20remise%20%C3%A0%20neuf
correct, feminine noun
réparateur de carrosseries de véhicules automobiles - remise à neuf 1, record 2, French, r%C3%A9parateur%20de%20carrosseries%20de%20v%C3%A9hicules%20automobiles%20%2D%20remise%20%C3%A0%20neuf
correct, masculine noun
réparatrice de carrosseries de véhicules automobiles - remise à neuf 1, record 2, French, r%C3%A9paratrice%20de%20carrosseries%20de%20v%C3%A9hicules%20automobiles%20%2D%20remise%20%C3%A0%20neuf
correct, feminine noun

Record 2, Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2023-04-04

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

motor vehicle body repairer - collision 1, record 3, English, motor%20vehicle%20body%20repairer%20%2D%20collision
correct

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

carrossier de véhicules automobile-collision 1, record 3, French, carrossier%20de%20v%C3%A9hicules%20automobile%2Dcollision
correct, masculine noun

carrossière de véhicules automobile - collision 1, record 3, French, carrossi%C3%A8re%20de%20v%C3%A9hicules%20automobile%20%2D%20collision
correct, feminine noun
débosseleur de carrosseries d’automobiles - collision 1, record 3, French, d%C3%A9bosseleur%20de%20carrosseries%20d%26rsquo%3Bautomobiles%20%2D%20collision
correct, masculine noun
débosseleuse de carrosseries d’automobiles - collision 1, record 3, French, d%C3%A9bosseleuse%20de%20carrosseries%20d%26rsquo%3Bautomobiles%20%2D%20collision
correct, feminine noun
réparateur de carrosseries d’automobiles - collision 1, record 3, French, r%C3%A9parateur%20de%20carrosseries%20d%26rsquo%3Bautomobiles%20%2D%20collision
correct, masculine noun
réparatrice de carrosseries d’automobiles - collision 1, record 3, French, r%C3%A9paratrice%20de%20carrosseries%20d%26rsquo%3Bautomobiles%20%2D%20collision
correct, feminine noun
réparateur de carrosseries de véhicules automobiles - collision 1, record 3, French, r%C3%A9parateur%20de%20carrosseries%20de%20v%C3%A9hicules%20automobiles%20%2D%20collision
correct, masculine noun
réparatrice de carrosseries de véhicules automobiles - collision 1, record 3, French, r%C3%A9paratrice%20de%20carrosseries%20de%20v%C3%A9hicules%20automobiles%20%2D%20collision
correct, feminine noun

Record 3, Spanish

Save record 3

Record 4 - external organization data 2023-04-04

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

motor vehicle body repairer - metal and paint 1, record 4, English, motor%20vehicle%20body%20repairer%20%2D%20metal%20and%20paint
correct

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

carrossier de véhicules automobile-carrosserie et peinture 1, record 4, French, carrossier%20de%20v%C3%A9hicules%20automobile%2Dcarrosserie%20et%20peinture
correct, masculine noun

carrossière de véhicules automobile - carrosserie et peinture 1, record 4, French, carrossi%C3%A8re%20de%20v%C3%A9hicules%20automobile%20%2D%20carrosserie%20et%20peinture
correct, feminine noun
débosseleur de carrosseries d’automobiles - carrosserie et peinture 1, record 4, French, d%C3%A9bosseleur%20de%20carrosseries%20d%26rsquo%3Bautomobiles%20%2D%20carrosserie%20et%20peinture
correct, masculine noun
débosseleuse de carrosseries d’automobiles - carrosserie et peinture 1, record 4, French, d%C3%A9bosseleuse%20de%20carrosseries%20d%26rsquo%3Bautomobiles%20%2D%20carrosserie%20et%20peinture
correct, feminine noun
réparateur de carrosseries d’automobiles - carrosserie et peinture 1, record 4, French, r%C3%A9parateur%20de%20carrosseries%20d%26rsquo%3Bautomobiles%20%2D%20carrosserie%20et%20peinture
correct, masculine noun
réparatrice de carrosseries d’automobiles - carrosserie et peinture 1, record 4, French, r%C3%A9paratrice%20de%20carrosseries%20d%26rsquo%3Bautomobiles%20%2D%20carrosserie%20et%20peinture
correct, feminine noun
réparateur de carrosseries de véhicules automobiles - carrosserie et peinture 1, record 4, French, r%C3%A9parateur%20de%20carrosseries%20de%20v%C3%A9hicules%20automobiles%20%2D%20carrosserie%20et%20peinture
correct, masculine noun
réparatrice de carrosseries de véhicules automobiles - carrosserie et peinture 1, record 4, French, r%C3%A9paratrice%20de%20carrosseries%20de%20v%C3%A9hicules%20automobiles%20%2D%20carrosserie%20et%20peinture
correct, feminine noun

Record 4, Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2023-04-04

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

motor vehicle body technician 1, record 5, English, motor%20vehicle%20body%20technician
correct

motor vehicle body technician - truck 1, record 5, English, motor%20vehicle%20body%20technician%20%2D%20truck
correct

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

carrossier de camion-retouche et remise à neuf 1, record 5, French, carrossier%20de%20camion%2Dretouche%20et%20remise%20%C3%A0%20neuf
correct, masculine noun

carrossière de camion - retouche et remise à neuf 1, record 5, French, carrossi%C3%A8re%20de%20camion%20%2D%20retouche%20et%20remise%20%C3%A0%20neuf
correct, feminine noun
débosseleur de camion 1, record 5, French, d%C3%A9bosseleur%20de%20camion
correct, masculine noun
débosseleuse de camion 1, record 5, French, d%C3%A9bosseleuse%20de%20camion
correct, feminine noun
technicien de carrosseries de véhicules automobiles 1, record 5, French, technicien%20de%20carrosseries%20de%20v%C3%A9hicules%20automobiles
correct, masculine noun
technicienne de carrosseries de véhicules automobiles 1, record 5, French, technicienne%20de%20carrosseries%20de%20v%C3%A9hicules%20automobiles
correct, feminine noun
technicien de carrosseries de véhicules automobiles - camions 1, record 5, French, technicien%20de%20carrosseries%20de%20v%C3%A9hicules%20automobiles%20%2D%20camions
correct, masculine noun
technicienne de carrosseries de véhicules automobiles - camions 1, record 5, French, technicienne%20de%20carrosseries%20de%20v%C3%A9hicules%20automobiles%20%2D%20camions
correct, feminine noun

Record 5, Spanish

Save record 5

Record 6 - external organization data 2023-04-04

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

auto body repairer 1, record 6, English, auto%20body%20repairer
correct

automobile body repairman 1, record 6, English, automobile%20body%20repairman
correct
automobile body repairwoman 1, record 6, English, automobile%20body%20repairwoman
correct
automotive body repairer 1, record 6, English, automotive%20body%20repairer
correct
motor vehicle body repairer 1, record 6, English, motor%20vehicle%20body%20repairer
correct

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

carrossier de véhicules automobile 1, record 6, French, carrossier%20de%20v%C3%A9hicules%20automobile
correct, masculine noun

carrossière de véhicules automobile 1, record 6, French, carrossi%C3%A8re%20de%20v%C3%A9hicules%20automobile
correct, feminine noun
débosseleur de carrosseries d’automobiles 1, record 6, French, d%C3%A9bosseleur%20de%20carrosseries%20d%26rsquo%3Bautomobiles
correct, masculine noun
débosseleuse de carrosseries d’automobiles 1, record 6, French, d%C3%A9bosseleuse%20de%20carrosseries%20d%26rsquo%3Bautomobiles
correct, feminine noun
réparateur de carrosseries d’automobiles 1, record 6, French, r%C3%A9parateur%20de%20carrosseries%20d%26rsquo%3Bautomobiles
correct, masculine noun
réparatrice de carrosseries d’automobiles 1, record 6, French, r%C3%A9paratrice%20de%20carrosseries%20d%26rsquo%3Bautomobiles
correct, feminine noun
réparateur de carrosseries de véhicules automobiles 1, record 6, French, r%C3%A9parateur%20de%20carrosseries%20de%20v%C3%A9hicules%20automobiles
correct, masculine noun
réparatrice de carrosseries de véhicules automobiles 1, record 6, French, r%C3%A9paratrice%20de%20carrosseries%20de%20v%C3%A9hicules%20automobiles
correct, feminine noun

Record 6, Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2023-02-01

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

truck trailer builder 1, record 7, English, truck%20trailer%20builder
correct

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

carrossier de camions-remorques 1, record 7, French, carrossier%20de%20camions%2Dremorques
correct, masculine noun

carrossière de camions-remorques 1, record 7, French, carrossi%C3%A8re%20de%20camions%2Dremorques
correct, feminine noun
carrossier de trains routiers 1, record 7, French, carrossier%20de%20trains%20routiers
correct, masculine noun
carrossière de trains routiers 1, record 7, French, carrossi%C3%A8re%20de%20trains%20routiers
correct, feminine noun

Record 7, Spanish

Save record 7

Record 8 - external organization data 2023-02-01

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

truck body builder 1, record 8, English, truck%20body%20builder
correct

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

carrossier de camions-assemblage de véhicules 1, record 8, French, carrossier%20de%20camions%2Dassemblage%20de%20v%C3%A9hicules
correct, masculine noun

carrossière de camions - assemblage de véhicules 1, record 8, French, carrossi%C3%A8re%20de%20camions%20%2D%20assemblage%20de%20v%C3%A9hicules
correct, feminine noun

Record 8, Spanish

Save record 8

Record 9 - internal organization data 2010-05-21

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Motor Vehicles and Bicycles

customiser 1, record 9, English, customiser

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Noun from verb "to customise" defined as follows: (a) to make something to a customer's individual requirements (US usage) hence CUSTOMISER (b) a car body technician who alters standard models to make them more individualistic. 1, record 9, English, - customiser

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

While the theory may well be to make more individualistic, the fact is that cars are modified to the requirements of fashion (eg) wide wheels, jacked-up rear suspensions, add-on spoilers, false turbo inlets, painted-on flames, etc. etc. etc. 1, record 9, English, - customiser

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Véhicules automobiles et bicyclettes

transformateur 1, record 9, French, transformateur
masculine noun

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Carrossier spécialisé dont l'activité consiste dans la modification portant sur la ligne de modèles courants : élargissement d’ailes, nouveau dessin à l'arrière. 1, record 9, French, - transformateur

Record 9, Spanish

Save record 9

Record 10 - internal organization data 2005-12-15

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Horse Husbandry
Horse Racing and Equestrian Sports

Hanover horse 1, record 10, English, Hanover%20horse
correct

Hanovarian 2, record 10, English, Hanovarian
correct, noun
Hanoverian 1, record 10, English, Hanoverian
correct, noun
Hanoverian horse 1, record 10, English, Hanoverian%20horse
correct

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A breed of horses developed by crossing heavy cold-blooded German horses with thoroughbreds. 2, record 10, English, - Hanover%20horse

Record 10, Key term(s)

Hanovarian horse

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Élevage des chevaux
Courses hippiques et sports équestres

cheval hanovrien 1, record 10, French, cheval%20hanovrien
correct, masculine noun

Hanovrien 2, record 10, French, Hanovrien
correct, masculine noun
Hanovre 1, record 10, French, Hanovre
correct, masculine noun

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cheval Hanovrien [...] le cheval de race Hanovrienne est l'un des meilleurs chevaux de selle allemands. Il a été créé en 1735 par George 1er, roi d’Angleterre et Électeur de Hanovre. Ce dernier favorise le croisement de Pur-Sang Anglais afin d’affiner la race. Jusqu'alors réservé aux travaux des champs, il se destine à servir la cavalerie et à être carrossier. Par la suite la race subit d’autre apports de sang Arabe et de sang Trakehner. Ce cheval a contribué à l'amélioration de la race Oldenbourg. Aujourd’hui, le Hanovrien demeure un excellent cheval de compétition se distinguant à la fois en saut d’obstacles, en concours complet et en dressage. 1, record 10, French, - cheval%20hanovrien

Record 10, Spanish

Record 10, Campo(s) temático(s)

Cría de ganado caballar
Carreras de caballos y deportes ecuestres

hanoveriano 1, record 10, Spanish, hanoveriano
correct, masculine noun

hanoverian 1, record 10, Spanish, hanoverian
correct, masculine noun
Hannoveriano 2, record 10, Spanish, Hannoveriano
correct, masculine noun
Hannoveriana 2, record 10, Spanish, Hannoveriana
correct, feminine noun

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Hannoveriano [...] la Hannoveriana, de caballos cruzados, es una de las razas alemanas más conocidas. 2, record 10, Spanish, - hanoveriano

Save record 10

Record 11 - internal organization data 2004-11-02

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Horse Husbandry

cart-horse 1, record 11, English, cart%2Dhorse
correct

coach horse 1, record 11, English, coach%20horse
correct
carriage horse 2, record 11, English, carriage%20horse
correct
driving horse 3, record 11, English, driving%20horse

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The size and type of these horses must vary to fit the work required. 1, record 11, English, - cart%2Dhorse

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Élevage des chevaux

cheval de voiture 1, record 11, French, cheval%20de%20voiture
masculine noun

cheval d’attelage 2, record 11, French, cheval%20d%26rsquo%3Battelage
correct, masculine noun

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit plutôt ici d’une utilisation d’un cheval que d’un type, lequel pourra naturellement varier en fonction du travail demandé(lourd, rapide, élégant...), ce pourra être un cheval d’attelage léger, moyen ou lourd, un postier, un carrossier etc. 3, record 11, French, - cheval%20de%20voiture

Record 11, Spanish

Record 11, Campo(s) temático(s)

Cría de ganado caballar

caballo de carro 1, record 11, Spanish, caballo%20de%20carro
correct, masculine noun

caballo de coche 1, record 11, Spanish, caballo%20de%20coche
correct, masculine noun
caballo de tiro 1, record 11, Spanish, caballo%20de%20tiro
correct, masculine noun

Save record 11

Record 12 - internal organization data 2003-06-17

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Bodywork and Framework (Motor Vehicles)

autobody worker 1, record 12, English, autobody%20worker
correct

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)

préposé aux carrosseries d’automobiles 1, record 12, French, pr%C3%A9pos%C3%A9%20aux%20carrosseries%20d%26rsquo%3Bautomobiles
correct, masculine noun

préposée aux carrosseries d’automobiles 1, record 12, French, pr%C3%A9pos%C3%A9e%20aux%20carrosseries%20d%26rsquo%3Bautomobiles
correct, feminine noun
ouvrier carrossier 2, record 12, French, ouvrier%20carrossier
correct, masculine noun

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Le régionalisme «débosseleur» est en perte de vitesse. On évitera la forme «débosseur». L’appellation tôlier en carrosserie est attestée dans les répertoires d’appellations d’emploi. 2, record 12, French, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20aux%20carrosseries%20d%26rsquo%3Bautomobiles

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada. 3, record 12, French, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20aux%20carrosseries%20d%26rsquo%3Bautomobiles

Record 12, Spanish

Save record 12

Record 13 - internal organization data 2001-03-15

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
Construction Tools
Hand Tools

bumping hammer 1, record 13, English, bumping%20hammer
correct

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
Outils (Construction)
Outillage à main

marteau postillon 1, record 13, French, marteau%20postillon
masculine noun

marteau de carrossier 1, record 13, French, marteau%20de%20carrossier
masculine noun

Record 13, Spanish

Save record 13

Record 14 - internal organization data 2001-01-01

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)

automotive body repairer 1, record 14, English, automotive%20body%20repairer
correct

motor vehicle body repairer 1, record 14, English, motor%20vehicle%20body%20repairer
correct
autobody repairer 1, record 14, English, autobody%20repairer
correct
motor vehicle autobody repairer 1, record 14, English, motor%20vehicle%20autobody%20repairer
correct
automobile body repairman 1, record 14, English, automobile%20body%20repairman
correct
motor vehicle body repairman 1, record 14, English, motor%20vehicle%20body%20repairman
correct

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), official occupational titles in Group 7322 - Motor Vehicle Body Repairers. 2, record 14, English, - automotive%20body%20repairer

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)

carrossier de véhicules automobiles 1, record 14, French, carrossier%20de%20v%C3%A9hicules%20automobiles
correct, masculine noun

carrossière de véhicules automobiles 1, record 14, French, carrossi%C3%A8re%20de%20v%C3%A9hicules%20automobiles
correct, feminine noun
débosseleur de carrosseries d’automobiles 1, record 14, French, d%C3%A9bosseleur%20de%20carrosseries%20d%26rsquo%3Bautomobiles
correct, masculine noun
débosseleuse de carrosseries d’automobiles 1, record 14, French, d%C3%A9bosseleuse%20de%20carrosseries%20d%26rsquo%3Bautomobiles
correct, feminine noun
réparateur de carrosseries de véhicules automobiles 1, record 14, French, r%C3%A9parateur%20de%20carrosseries%20de%20v%C3%A9hicules%20automobiles
correct, masculine noun
réparatrice de carrosseries de véhicules automobiles 1, record 14, French, r%C3%A9paratrice%20de%20carrosseries%20de%20v%C3%A9hicules%20automobiles
correct, feminine noun
réparateur de carrosseries d’automobiles 1, record 14, French, r%C3%A9parateur%20de%20carrosseries%20d%26rsquo%3Bautomobiles
correct, masculine noun
réparatrice de carrosseries d’automobiles 1, record 14, French, r%C3%A9paratrice%20de%20carrosseries%20d%26rsquo%3Bautomobiles
correct, feminine noun

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 7322 - Débosseleurs/débosseleuses et réparateurs/réparatrices de carrosserie. 2, record 14, French, - carrossier%20de%20v%C3%A9hicules%20automobiles

Record 14, Spanish

Save record 14

Record 15 - internal organization data 2001-01-01

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)

apprentice motor vehicle body repairer 1, record 15, English, apprentice%20motor%20vehicle%20body%20repairer
correct

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 7322 - Motor Vehicle Body Repairers. 2, record 15, English, - apprentice%20motor%20vehicle%20body%20repairer

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)

apprenti réparateur de carrosseries de véhicules automobiles 1, record 15, French, apprenti%20r%C3%A9parateur%20de%20carrosseries%20de%20v%C3%A9hicules%20automobiles
correct, masculine noun

apprentie réparatrice de carrosseries de véhicules automobiles 1, record 15, French, apprentie%20r%C3%A9paratrice%20de%20carrosseries%20de%20v%C3%A9hicules%20automobiles
correct, feminine noun
apprenti carrossier d’automobile 1, record 15, French, apprenti%20carrossier%20d%26rsquo%3Bautomobile
correct, masculine noun
apprentie carrossière d’automobile 1, record 15, French, apprentie%20carrossi%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bautomobile
correct, feminine noun
apprenti réparateur de carrosseries d’automobiles 1, record 15, French, apprenti%20r%C3%A9parateur%20de%20carrosseries%20d%26rsquo%3Bautomobiles
correct, masculine noun
apprentie réparatrice de carrosseries d’automobiles 1, record 15, French, apprentie%20r%C3%A9paratrice%20de%20carrosseries%20d%26rsquo%3Bautomobiles
correct, feminine noun

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 7322 - Débosseleurs/débosseleuses et réparateurs/réparatrices de carrosserie. 2, record 15, French, - apprenti%20r%C3%A9parateur%20de%20carrosseries%20de%20v%C3%A9hicules%20automobiles

Record 15, Spanish

Save record 15

Record 16 - internal organization data 2001-01-01

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Bodywork and Framework (Motor Vehicles)

motor vehicle body repairer 1, record 16, English, motor%20vehicle%20body%20repairer
correct

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 7322 - Motor Vehicle Body Repairers. 2, record 16, English, - motor%20vehicle%20body%20repairer

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Refinishing. 1, record 16, English, - motor%20vehicle%20body%20repairer

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)

réparateur de carrosseries de véhicules automobiles 1, record 16, French, r%C3%A9parateur%20de%20carrosseries%20de%20v%C3%A9hicules%20automobiles
correct, masculine noun

réparatrice de carrosseries de véhicules automobiles 1, record 16, French, r%C3%A9paratrice%20de%20carrosseries%20de%20v%C3%A9hicules%20automobiles
correct, feminine noun
réparateur de carrosseries automobiles 1, record 16, French, r%C3%A9parateur%20de%20carrosseries%20automobiles
correct, masculine noun
réparatrice de carrosseries automobiles 1, record 16, French, r%C3%A9paratrice%20de%20carrosseries%20automobiles
correct, feminine noun
carrossier de véhicules automobiles 1, record 16, French, carrossier%20de%20v%C3%A9hicules%20automobiles
correct, masculine noun
carrossière de véhicules automobiles 1, record 16, French, carrossi%C3%A8re%20de%20v%C3%A9hicules%20automobiles
correct, feminine noun
débosseleur de carrosseries d’automobiles 1, record 16, French, d%C3%A9bosseleur%20de%20carrosseries%20d%26rsquo%3Bautomobiles
correct, masculine noun
débosseleuse de carrosseries d’automobiles 1, record 16, French, d%C3%A9bosseleuse%20de%20carrosseries%20d%26rsquo%3Bautomobiles
correct, feminine noun

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 7322 - Débosseleurs/débosseleuses et réparateurs/réparatrices de carrosserie. 2, record 16, French, - r%C3%A9parateur%20de%20carrosseries%20de%20v%C3%A9hicules%20automobiles

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Remise à neuf. 1, record 16, French, - r%C3%A9parateur%20de%20carrosseries%20de%20v%C3%A9hicules%20automobiles

Record 16, Spanish

Save record 16

Record 17 - internal organization data 1997-07-02

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Bodywork and Framework (Motor Vehicles)

body worker 1, record 17, English, body%20worker

body repairer 2, record 17, English, body%20repairer

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)

débosseleur 1, record 17, French, d%C3%A9bosseleur
correct, masculine noun

débosseur 2, record 17, French, d%C3%A9bosseur
avoid, see observation, masculine noun

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'apprentissage artisanal : il prépare à des métiers aussi divers que ceux [...] de débosseleur, de carrossier et peintre en carrosserie. 3, record 17, French, - d%C3%A9bosseleur

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L’usage français ne reconnaît que DÉBOSSELER, ainsi que les dérivés DÉBOSSELAGE et DÉBOSSELEUR (ou tôlier). 4, record 17, French, - d%C3%A9bosseleur

Record 17, Spanish

Save record 17

Record 18 - internal organization data 1988-04-05

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
Bodywork and Framework (Motor Vehicles)

bumping hammer 1, record 18, English, bumping%20hammer
correct

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)

batte bombée 1, record 18, French, batte%20bomb%C3%A9e
correct, feminine noun

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Marteau de carrossier servant à redresser les tôles. 2, record 18, French, - batte%20bomb%C3%A9e

Record 18, Spanish

Save record 18

Record 19 - internal organization data 1988-04-05

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
Bodywork and Framework (Motor Vehicles)

double-end driver 1, record 19, English, double%2Dend%20driver
correct

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)

griffe à dégauchir 1, record 19, French, griffe%20%C3%A0%20d%C3%A9gauchir
correct, feminine noun

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Outil de carrossier servant à redresser les tôles. 2, record 19, French, - griffe%20%C3%A0%20d%C3%A9gauchir

Record 19, Spanish

Save record 19

Record 20 - internal organization data 1988-04-05

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
Bodywork and Framework (Motor Vehicles)

body hammer 1, record 20, English, body%20hammer
correct

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Body hammers are the basic tools for pounding sheet metal into shape. 1, record 20, English, - body%20hammer

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)

marteau de carrossier 1, record 20, French, marteau%20de%20carrossier
correct, masculine noun

Record 20, Spanish

Save record 20

Record 21 - internal organization data 1988-04-05

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
Bodywork and Framework (Motor Vehicles)

flat smoothing hammer 1, record 21, English, flat%20smoothing%20hammer

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)

batte à planer plane 1, record 21, French, batte%20%C3%A0%20planer%20plane
correct, feminine noun

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Marteau de carrossier servant à aplanir les tôles. 2, record 21, French, - batte%20%C3%A0%20planer%20plane

Record 21, Spanish

Save record 21

Record 22 - internal organization data 1986-09-08

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
Bodywork and Framework (Motor Vehicles)

masking tape 1, record 22, English, masking%20tape
correct

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)

ruban adhésif de carrossier 1, record 22, French, ruban%20adh%C3%A9sif%20de%20carrossier
correct, masculine noun

ruban-cache 2, record 22, French, ruban%2Dcache
correct, masculine noun

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Si la zone à repeindre est proche d’une vitre(...) il est nécessaire de protéger [cet élément](...) avec du papier journal que l'on fixera avec du ruban adhésif de carrossier. 1, record 22, French, - ruban%20adh%C3%A9sif%20de%20carrossier

Record 22, Spanish

Save record 22

Record 23 - internal organization data 1986-03-12

Record 23, English

Record 23, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Motor Vehicles and Bicycles

used-car renovator 1, record 23, English, used%2Dcar%20renovator
correct

Record 23, French

Record 23, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Véhicules automobiles et bicyclettes

ouvrier carrossier en voitures d’occasion 1, record 23, French, ouvrier%20carrossier%20en%20voitures%20d%26rsquo%3Boccasion
correct, masculine noun

ouvrière carrossier en voitures d’occasion 1, record 23, French, ouvri%C3%A8re%20carrossier%20en%20voitures%20d%26rsquo%3Boccasion
correct, feminine noun

Record 23, Spanish

Save record 23

Record 24 - internal organization data 1983-11-15

Record 24, English

Record 24, Subject field(s)

Occupation Names (General)

truck-trailer builder apprentice 1, record 24, English, truck%2Dtrailer%20builder%20apprentice

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Official title (no. 8513-115) of the Canadian Classification of Occupations. 1, record 24, English, - truck%2Dtrailer%20builder%20apprentice

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

(MOTOR VEHICLE) 1, record 24, English, - truck%2Dtrailer%20builder%20apprentice

Record 24, French

Record 24, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)

apprenti carrossier de remorques 1, record 24, French, apprenti%20carrossier%20de%20remorques

apprentie carrossière de remorques 2, record 24, French, apprentie%20carrossi%C3%A8re%20de%20remorques

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Appellation officielle (no 8513-115) de la Classification canadienne descriptive des professions. 1, record 24, French, - apprenti%20carrossier%20de%20remorques

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

(AUTOMOBILES) 1, record 24, French, - apprenti%20carrossier%20de%20remorques

Record 24, Spanish

Save record 24

Record 25 - internal organization data 1983-04-14

Record 25, English

Record 25, Subject field(s)

Archaeology

carriage-builder 1, record 25, English, carriage%2Dbuilder

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

one who makes carriages 1, record 25, English, - carriage%2Dbuilder

Record 25, French

Record 25, Domaine(s)

Archéologie

carrossier 1, record 25, French, carrossier

Record 25, Spanish

Save record 25

Record 26 - internal organization data 1976-06-19

Record 26, English

Record 26, Subject field(s)

Occupation Names
Motor Vehicles and Bicycles

coachbuilder 1, record 26, English, coachbuilder

Record 26, French

Record 26, Domaine(s)

Désignations des emplois
Véhicules automobiles et bicyclettes

carrossier 1, record 26, French, carrossier

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

yearbook of int. org 1973 vol XXXII, no 117 p. 157 RA 1, record 26, French, - carrossier

Record 26, Spanish

Save record 26

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2025-05-12

TERMIUM Plus®

CARROSSIER [26 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record 1, Textual support, Spanish

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record 2, Textual support, Spanish

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record 3, Textual support, Spanish

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record 4, Textual support, Spanish

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record 5, Textual support, Spanish

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

Record 6, Main entry term, French

Record 6, Abbreviations, French

Record 6, Synonyms, French

Record 6, Textual support, French

Record 6, Textual support, Spanish

Record 7, Main entry term, English

Record 7, Abbreviations, English

Record 7, Synonyms, English

Record 7, Main entry term, French

Record 7, Abbreviations, French

Record 7, Synonyms, French

Record 7, Textual support, French

Record 7, Textual support, Spanish

Record 8, Main entry term, English

Record 8, Abbreviations, English

Record 8, Synonyms, English

Record 8, Main entry term, French

Record 8, Abbreviations, French

Record 8, Synonyms, French

Record 8, Textual support, French

Record 8, Textual support, Spanish

Record 9, Main entry term, English

Record 9, Abbreviations, English

Record 9, Synonyms, English

Record 9, Textual support, English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Record 9, Main entry term, French

Record 9, Abbreviations, French

Record 9, Synonyms, French

Record 9, Textual support, French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Record 9, Textual support, Spanish

Record 10, Main entry term, English

Record 10, Abbreviations, English

TERMIUM Plus^®