TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CARTE ABONNEMENT [17 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-03-27

English

Subject field(s)
  • Wireless and Mobile Communications
  • Telephony and Microwave Technology

French

Domaine(s)
  • Communications sans fil et mobiles
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
DEF

Chaîne de chiffres identifiant une carte SIM par l'indicatif de pays du mobile, le code de réseau du mobile et le numéro d’identification d’abonnement mobile.

OBS

identité internationale d’abonnement mobile; IMSI : termes publiés au Journal officiel de la République française le 31 janvier 2016.

Spanish

Save record 1

Record 2 2013-09-11

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Wireless and Mobile Communications
  • Information Technology (Informatics)
DEF

[A] smart card inserted into GSM [global system for mobile communications] cellular phones [and that] identifies the user account to the network, handles authentication, and provides data storage for basic user data and network information.

OBS

[The subscriber identity module] may also contain some applications that run on a compatible phone.

OBS

In theory, you can switch carriers simply by replacing one service's SIM card with another's; conversely, you should be able to switch handsets by slipping your current SIM card into a new phone.

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Communications sans fil et mobiles
  • Technologie de l'information (Informatique)
DEF

Carte à puce insérée dans un terminal, qui est utilisée pour stocker les informations relatives à un abonnement souscrit auprès d’un opérateur de radiocommunication mobile.

CONT

La carte SIM (de l’anglais «subscriber identity module») est une puce contenant un microcontrôleur et de la mémoire. Elle est utilisée en téléphonie mobile pour stocker les informations spécifiques à l’abonné d’un réseau mobile, en particulier pour les réseaux de type GSM [système mondial pour communication avec les mobiles], UMTS [système universel de télécommunication mobile] et LTE [technologie d’évolution à long terme]. Elle permet également de stocker des données et des applications de l’utilisateur, de son opérateur ou dans certains cas de tierces parties.

OBS

carte SIM : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 9 août 2013.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Comunicaciones móviles e inalámbricas
  • Tecnología de la información (Informática)
DEF

Tarjeta inteligente que se inserta en un teléfono GSM [sistema global para las comunicaciones móviles] que contiene detalles del suscriptor móvil como el número telefónico, detalles de identificación de red codificados, el PIN y otros datos del suscriptor móvil como su agenda de teléfonos.

OBS

La tarjeta SIM de un suscriptor móvil se puede cambiar de un teléfono a otro porque contiene toda la información clave requerida para activar el teléfono.

Save record 2

Record 3 2012-01-09

English

Subject field(s)
  • Mass Transit
OBS

monthly pass: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

French

Domaine(s)
  • Transports en commun
OBS

laissez-passer mensuel : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Key term(s)
  • laissez passer mensuel

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte público
CONT

Transporte público. Adquisición de la tarjeta permanente y cupón del abono de transportes mensual, 2011. Sirve para viajar por toda la Comunidad de Madrid y/o por la zona elegida, sin límite de viajes o combinaciones de metro, tren y autobús.

CONT

El Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones (MTT) de Chile está evaluando implementar un pase mensual para el Transantiago, sistema de transporte público de la capital, Santiago.

Save record 3

Record 4 2011-08-29

English

Subject field(s)
  • Mass Transit
OBS

transit pass: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

French

Domaine(s)
  • Transports en commun
OBS

laissez-passer de transport en commun : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Spanish

Save record 4

Record 5 2011-08-29

English

Subject field(s)
  • Mass Transit

French

Domaine(s)
  • Transports en commun
DEF

Titre de transport, le plus souvent valide pour un mois, permettant de prendre l’autobus.

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-03-01

English

Subject field(s)
  • Mass Transit
OBS

Subscriptions help public transit organizations to attract and retain users and are therefore considered to be a sustainable mobility measure.

OBS

subscription: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

French

Domaine(s)
  • Transports en commun
OBS

L’abonnement est un moyen pour les sociétés de transport en commun de fidéliser les usagers et s’inscrit donc parmi les mesures de mobilité durable.

OBS

abonnement : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

PHR

Carte d'abonnement.

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-01-17

English

Subject field(s)
  • Mass Transit
OBS

Transferable between persons.

OBS

transferable transit pass: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

French

Domaine(s)
  • Transports en commun
OBS

Transférable entre personnes.

OBS

laissez-passer de transport en commun transférable : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Spanish

Save record 7

Record 8 2009-05-05

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Organized Recreation (General)
OBS

a permit, ticket ... allowing ... free admission (as to a theater) a season pass to the ball park.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Loisirs organisés (Généralités)
OBS

papiers établissant certains droits de la personne qui en est munie. Carte d’admission, carte d’entrée, carte d’abonnement [carte de transport].

Spanish

Save record 8

Record 9 2009-03-05

English

Subject field(s)
  • Culture (General)
  • Sports (General)
  • Transportation
DEF

A ticket giving its holder a privilege (as entrance to all games at an athletic field or daily transportation between two places) for a specified season.

French

Domaine(s)
  • Culture (Généralités)
  • Sports (Généralités)
  • Transports
OBS

en français [pour rendre le sens de "season ticket"] on dit :carte d’abonnement ou billet d’abonnement, ou abonnement tout court, selon le cas.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultura (Generalidades)
  • Deportes (Generalidades)
  • Transporte
Save record 9

Record 10 2006-03-01

English

Subject field(s)
  • Transport Tolls and Rates
  • Mass Transit

French

Domaine(s)
  • Péage
  • Transports en commun
CONT

La carte d’abonnement avec photo est offerte aux endroits figurant ci-dessous. Ces commerces vendent aussi des billets et des laissez-passer d’autobus.

Spanish

Save record 10

Record 11 1999-04-14

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
Key term(s)
  • cable package
  • television package
  • cable subscription package

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

bouquet : groupage de chaînes mises à disposition pour le prix d’un abonnement.

CONT

La télévision numérique de l'an 2000, avec sa myriade de programmes, ses options high-tech et ses menus à la carte, n’ est pas encore le paradis. D'abord, elle n’ est que l'application d’un principe inauguré avec Canal + : payer pour voir. Pour accéder aux «bouquets»(puisque tel est leur nom), il faut une antenne parabolique, un décodeur, et surtout un abonnement(sur Canal-Satellite, TPS ou ABSat).

CONT

Le bouquet est une plate-forme de programmes numériques regroupant plusieurs actionnaires (en France, Canal Satellite, TPS) et offrant plusieurs chaînes de télévision.

Spanish

Save record 11

Record 12 1992-05-26

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Mass Transit

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Transports en commun
OBS

Carte d’abonnement pour les transports en commun. Source : Publicité de la Société de transport de l'Outaouais.

Spanish

Save record 12

Record 13 1992-01-07

English

Subject field(s)
  • Passenger Service (Rail Transport)

French

Domaine(s)
  • Trafic voyageurs (Transport par rail)

Spanish

Save record 13

Record 14 1990-10-11

English

Subject field(s)
  • Forms Design

French

Domaine(s)
  • Imprimés et formules
OBS

Demande de carte d’abonnement trimestriel. Demandeur : Je soussigné(...) demande une carte d’abonnement trimestriel(...)

Spanish

Save record 14

Record 15 1989-01-19

English

Subject field(s)
  • Pricing (Air Transport)
  • Pricing (Rail Transport)
DEF

a transportation ticket for a fixed number of trips back and forth over the same route (as between a city and one of its suburbs) during a limited time (as a month) sold at a reduced rate because of the frequency and regularity of travel.

French

Domaine(s)
  • Tarification (Transport aérien)
  • Tarification (Transport par rail)

Spanish

Save record 15

Record 16 1980-07-15

English

Subject field(s)
  • Education (General)
OBS

voyageurs flash card.

French

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

T-86-B; avril 1974.

Spanish

Save record 16

Record 17 1980-05-09

English

Subject field(s)
  • Passenger Service (Rail Transport)
OBS

(voyageurs); (flash card); (T-86-B0; avril 1974.

French

Domaine(s)
  • Trafic voyageurs (Transport par rail)

Spanish

Save record 17

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: