TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CARTON DUR [16 records]
Record 1 - internal organization data 2023-07-04
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Paperboard
Record 1, Main entry term, English
- presspahn
1, record 1, English, presspahn
correct, standardized
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- transformer board 2, record 1, English, transformer%20board
standardized
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Hard, glossy, heavily calendered pressboard or presspaper. 3, record 1, English, - presspahn
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
presspahn; transformer board: designation and definition standardized by ISO. 4, record 1, English, - presspahn
Record 1, Key term(s)
- press-pahn
- press pahn
- press-spahn
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Carton
Record 1, Main entry term, French
- presspahn
1, record 1, French, presspahn
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Papier ou carton comprimé dur, brillant, fortement calandré. 2, record 1, French, - presspahn
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
presspahn : désignation et définition normalisées par l’ISO. 3, record 1, French, - presspahn
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
presspahn : désignation normalisée par l’AFNOR. 3, record 1, French, - presspahn
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2016-04-27
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Paperboard
- Packaging in Paperboard
- Containers
Record 2, Main entry term, English
- fibreboard
1, record 2, English, fibreboard
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- fiberboard 2, record 2, English, fiberboard
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Board made by pressing fibers of wood into stiff sheets. 2, record 2, English, - fibreboard
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Fibreboard used for container production may be corrugated board, or solid board. 1, record 2, English, - fibreboard
Record 2, Key term(s)
- fibre-board
- fiber-board
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Carton
- Emballages en carton
- Conteneurs
Record 2, Main entry term, French
- carton dur
1, record 2, French, carton%20dur
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- carton fort 2, record 2, French, carton%20fort
masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Carton à base de fibres de bois, densifié par pressage à chaud, remplaçant le bois dans différentes applications industrielles et dans la construction. 3, record 2, French, - carton%20dur
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le carton dur utilisé en caisserie peut être du carton ondulé ou encore du carton compact. 4, record 2, French, - carton%20dur
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Cartón
- Embalajes de cartón
- Contenedores
Record 2, Main entry term, Spanish
- cartón duro
1, record 2, Spanish, cart%C3%B3n%20duro
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cartón muy espeso hecho con fibras de madera prensadas en caliente [...] 1, record 2, Spanish, - cart%C3%B3n%20duro
Record 3 - internal organization data 2013-09-06
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Packaging in Paperboard
Record 3, Main entry term, English
- fibreboard box
1, record 3, English, fibreboard%20box
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- fiberboard box 2, record 3, English, fiberboard%20box
correct
- cardboard box 3, record 3, English, cardboard%20box
correct
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Emballages en carton
Record 3, Main entry term, French
- caisse en carton
1, record 3, French, caisse%20en%20carton
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- caisse en carton dur 2, record 3, French, caisse%20en%20carton%20dur
correct, feminine noun
- caisse en carton-fibre 3, record 3, French, caisse%20en%20carton%2Dfibre
correct, feminine noun
- boîte en carton 4, record 3, French, bo%C3%AEte%20en%20carton
feminine noun
- caisse carton 5, record 3, French, caisse%20carton
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Embalajes de cartón
Record 3, Main entry term, Spanish
- caja de cartón
1, record 3, Spanish, caja%20de%20cart%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Cajas prefabricadas en "compacto" o en "ondulado", tienen el inconveniente de su fragilidad relativa, que puede ser atenuada con aros metálicos, resultando en cambio económicas, de fácil manipulación, ocupan poco espacio y son muy ligeras. 2, record 3, Spanish, - caja%20de%20cart%C3%B3n
Record 4 - internal organization data 2003-05-09
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Board Games
- Social Games
Record 4, Main entry term, English
- game board
1, record 4, English, game%20board
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- gameboard 2, record 4, English, gameboard
correct
- board 3, record 4, English, board
correct, noun
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A flat usually rectangular piece of material (as wood) often marked off or provided with pegs and used for some special purpose (as the playing of certain games). 3, record 4, English, - game%20board
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Instead of standard game boards, the volunteer subjects were presented with black-and-white chess diagrams depicted on a computer screen. 4, record 4, English, - game%20board
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Jeux sur plateaux
- Jeux de société
Record 4, Main entry term, French
- planchette de jeu
1, record 4, French, planchette%20de%20jeu
correct, see observation, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- plateau de jeu 1, record 4, French, plateau%20de%20jeu
correct, see observation, masculine noun
- tableau 2, record 4, French, tableau
correct, masculine noun
- planche de jeu 1, record 4, French, planche%20de%20jeu
avoid, see observation
- planchette 1, record 4, French, planchette
correct, see observation, feminine noun
- plateau 1, record 4, French, plateau
correct, see observation, masculine noun
- planche 1, record 4, French, planche
avoid, see observation
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Support de bois ou de carton dur recouvert de cases, d’un damier ou d’une illustration et servant de pièce de base pour des jeux d’échelles, de dames, de Scrabble, de Monopoly ou autres. 1, record 4, French, - planchette%20de%20jeu
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
«Quelques arpents de pièges» se joue sur une «planchette» (Règles du jeu dans la boîte de ce jeu fabriqué au Canada). Par contre, Peter Watts, dans ses analyses de nouveaux jeux de société dans «Science et Vie» (France), parle de «plateau de jeu» et de «plateau» dans le cas des jeux «Trioker» et «Diplomacy». «Planche», désignant une pièce de bois plus longue que large, ne devrait pas être utilisé ici : «planchette» et «plateau», aux dimensions plus réduites et ayant tous deux le sens de support, conviennent mieux. 1, record 4, French, - planchette%20de%20jeu
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Juegos de mesa
- Juegos de sociedad
Record 4, Main entry term, Spanish
- tablero de juego de mesa
1, record 4, Spanish, tablero%20de%20juego%20de%20mesa
correct
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1999-01-22
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Packaging
- Shipping and Delivery
Record 5, Main entry term, English
- wirebound box
1, record 5, English, wirebound%20box
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A shipping container whose sides, top and bottom are of wood, fibreboard or combinations thereof, usually 3/8 inch or less in thickness, fastened to cleats and each other by means of binding wire and staples. 2, record 5, English, - wirebound%20box
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Emballages
- Expédition et livraison
Record 5, Main entry term, French
- caisse cerclée de fil métallique
1, record 5, French, caisse%20cercl%C3%A9e%20de%20fil%20m%C3%A9tallique
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- caisse cerclée de fil d’acier 2, record 5, French, caisse%20cercl%C3%A9e%20de%20fil%20d%26rsquo%3Bacier
feminine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Emballage d’expédition dont les côtés, le dessus et le fond sont en bois, en carton dur ou en une combinaison de ces matériaux, et sont fixés à des liteaux, puis assemblés à l'aide de fil à ligature et d’agrafes. 3, record 5, French, - caisse%20cercl%C3%A9e%20de%20fil%20m%C3%A9tallique
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1997-03-19
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
- Packaging
Record 6, Main entry term, English
- Plastic Jugs, Fibreboard Boxes and Pallets for Export of Oil as Food Aid
1, record 6, English, Plastic%20Jugs%2C%20Fibreboard%20Boxes%20and%20Pallets%20for%20Export%20of%20Oil%20as%20Food%20Aid
correct, Canada
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
CAN/GSB-43.165-95. 1, record 6, English, - Plastic%20Jugs%2C%20Fibreboard%20Boxes%20and%20Pallets%20for%20Export%20of%20Oil%20as%20Food%20Aid
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
- Emballages
Record 6, Main entry term, French
- Bidons en plastique, caisses en carton dur et palettes pour l'huile exportée aux fins d’aide alimentaire
1, record 6, French, Bidons%20en%20plastique%2C%20caisses%20en%20carton%20dur%20et%20palettes%20pour%20l%27huile%20export%C3%A9e%20aux%20fins%20d%26rsquo%3Baide%20alimentaire
correct, Canada
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1997-03-19
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
- Packaging
Record 7, Main entry term, English
- Fibreboard Boxes for Export of Canned Fish as Food Aid
1, record 7, English, Fibreboard%20Boxes%20for%20Export%20of%20Canned%20Fish%20as%20Food%20Aid
correct, Canada
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
CAN/GSB-43.166-95. 1, record 7, English, - Fibreboard%20Boxes%20for%20Export%20of%20Canned%20Fish%20as%20Food%20Aid
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
- Emballages
Record 7, Main entry term, French
- Caisses en carton dur pour l'exportation du poisson en conserve aux fins d’aide alimentaires
1, record 7, French, Caisses%20en%20carton%20dur%20pour%20l%27exportation%20du%20poisson%20en%20conserve%20aux%20fins%20d%26rsquo%3Baide%20alimentaires
correct, Canada
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
CAN/GSB-43.166-95. 1, record 7, French, - Caisses%20en%20carton%20dur%20pour%20l%27exportation%20du%20poisson%20en%20conserve%20aux%20fins%20d%26rsquo%3Baide%20alimentaires
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1991-12-13
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Pulp and Paper
Record 8, Main entry term, English
- Donnacona insulating and hardboard 1, record 8, English, Donnacona%20insulating%20and%20hardboard
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Pâtes et papier
Record 8, Main entry term, French
- carton isolant et carton dur en Donnacona 1, record 8, French, carton%20isolant%20et%20carton%20dur%20en%20Donnacona
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1989-09-08
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Paperboard
Record 9, Main entry term, English
- glazed millboard
1, record 9, English, glazed%20millboard
correct, standardized
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Intermittent board dense, stiff, very rigid, smooth and water resistant. 1, record 9, English, - glazed%20millboard
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
This term has been standardized by ISO. 2, record 9, English, - glazed%20millboard
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Carton
Record 9, Main entry term, French
- carton dur
1, record 9, French, carton%20dur
correct, masculine noun, standardized
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Carton à l'enrouleuse, dense, dur, très rigide, lisse et résistant. 2, record 9, French, - carton%20dur
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR. 3, record 9, French, - carton%20dur
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1986-10-17
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Paperboard
Record 10, Main entry term, English
- solid fiberboard sheet 1, record 10, English, solid%20fiberboard%20sheet
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
- solid fibreboard sheet 2, record 10, English, solid%20fibreboard%20sheet
proposal
Record 10, Textual support, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Carton
Record 10, Main entry term, French
- feuille de carton compact
1, record 10, French, feuille%20de%20carton%20compact
proposal, feminine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
- feuille de carton dur 1, record 10, French, feuille%20de%20carton%20dur
proposal, feminine noun
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Carton compact; carton dur :Carton à base de fibres de bois, densifié par pressage à chaud, remplaçant le bois dans différentes applications industrielles et dans la construction. 2, record 10, French, - feuille%20de%20carton%20compact
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1980-06-17
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Shipping and Delivery
- Containers
Record 11, Main entry term, English
- shipping tag 1, record 11, English, shipping%20tag
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Metal plate or fibre card giving shipping data, affixed to shipping container. 1, record 11, English, - shipping%20tag
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Expédition et livraison
- Conteneurs
Record 11, Main entry term, French
- étiquette d’expédition 1, record 11, French, %C3%A9tiquette%20d%26rsquo%3Bexp%C3%A9dition
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Plaque de métal ou carton dur portant les détails de l'expédition, fixée à l'emballage de celle-ci. 1, record 11, French, - %C3%A9tiquette%20d%26rsquo%3Bexp%C3%A9dition
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1980-04-10
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Packaging
- Recording and Control Instrumentation
Record 12, Main entry term, English
- cady tester 1, record 12, English, cady%20tester
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
A machine used to test the bursting strength of paper, paperboard or fibreboard. 1, record 12, English, - cady%20tester
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Emballages
- Appareils de contrôle et d'enregistrement
Record 12, Main entry term, French
- appareil de contrôle Cady 1, record 12, French, appareil%20de%20contr%C3%B4le%20Cady
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Appareil utilisé pour vérifier la résistance à l'éclatement du papier, du carton ordinaire ou du carton dur. 1, record 12, French, - appareil%20de%20contr%C3%B4le%20Cady
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 1980-04-10
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Shipping and Delivery
- Packaging
Record 13, Main entry term, English
- corrugated and solid fibre box 1, record 13, English, corrugated%20and%20solid%20fibre%20box
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, Textual support, English
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
A rectangular three dimensional shipping container, made either of solid fibreboard, or of corrugated fibreboard. Distinguished from carton which is not designed as an outer shipping container. 1, record 13, English, - corrugated%20and%20solid%20fibre%20box
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Expédition et livraison
- Emballages
Record 13, Main entry term, French
- caisse en carton ondulé et compact 1, record 13, French, caisse%20en%20carton%20ondul%C3%A9%20et%20compact
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Emballage d’expédition parallélépipédique, fait de carton dur, compact ou ondulé; se distingue du carton qui n’ est pas destiné à servir d’emballage extérieur pour l'expédition. 1, record 13, French, - caisse%20en%20carton%20ondul%C3%A9%20et%20compact
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 1980-04-10
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Packaging
- Shipping and Delivery
Record 14, Main entry term, English
- cleated fibreboard box 1, record 14, English, cleated%20fibreboard%20box
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
Record 14, Textual support, English
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
A rigid container having five or six cleated panel faces which are made of solid or corrugated fibreboard. 1, record 14, English, - cleated%20fibreboard%20box
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Emballages
- Expédition et livraison
Record 14, Main entry term, French
- caisse armée en carton dur 1, record 14, French, caisse%20arm%C3%A9e%20en%20carton%20dur
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
Record 14, Textual support, French
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Emballage rigide fait de cinq ou six panneaux armés, fabriqués en carton compact ou ondulé. 1, record 14, French, - caisse%20arm%C3%A9e%20en%20carton%20dur
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 1980-04-10
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Shipping and Delivery
- Packaging
Record 15, Main entry term, English
- board V 1, record 15, English, board%20V
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
Record 15, Textual support, English
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Solid or corrugated fibreboard able to withstand immersion in water for 24 hours without separation of plies or appreciable reduction of bursting strength. 1, record 15, English, - board%20V
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Expédition et livraison
- Emballages
Record 15, Main entry term, French
- carton V 1, record 15, French, carton%20V
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
Record 15, Textual support, French
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Carton dur, à surface plane ou ondulée, capable de supporter une immersion de 24 heures dans l'eau sans qu'il y ait séparation des épaisseurs ou affaiblissement marqué de la résistance à l'éclatement. 1, record 15, French, - carton%20V
Record 15, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Record 16 - internal organization data 1980-04-10
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- Packaging
- Shipping and Delivery
Record 16, Main entry term, English
- board W 1, record 16, English, board%20W
Record 16, Abbreviations, English
Record 16, Synonyms, English
Record 16, Textual support, English
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Solid or corrugated fibreboard, basically similar to V Board except that it has a lower bursting strength and caliper requirement. 1, record 16, English, - board%20W
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Emballages
- Expédition et livraison
Record 16, Main entry term, French
- carton W 1, record 16, French, carton%20W
Record 16, Abbreviations, French
Record 16, Synonyms, French
Record 16, Textual support, French
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Carton dur, à surface plane ou ondulée, fondamentalement identique au carton V, si ce n’ est qu'il présente une résistance à l'éclatement et une épaisseur moindres. 1, record 16, French, - carton%20W
Record 16, Spanish
Record 16, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: