TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CARTON ECHANTILLON [4 records]
Record 1 - internal organization data 2005-09-06
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Paperboard
Record 1, Main entry term, English
- mat board
1, record 1, English, mat%20board
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Usually a thick pasted board used for mounting samples, exibits, etc. 2, record 1, English, - mat%20board
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Carton
Record 1, Main entry term, French
- carton pour spécimens
1, record 1, French, carton%20pour%20sp%C3%A9cimens
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- carton pour échantillons 2, record 1, French, carton%20pour%20%C3%A9chantillons
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Il faut toujours supporter ces types d’artefacts par en dessous, au moyen d’un support rigide. Comme supports rigides, on peut utiliser un morceau de contre-plaqué revêtu de tissu, du carton pour spécimens, une planche en polyéthylène ou polypropylène cannelée [...]. 3, record 1, French, - carton%20pour%20sp%C3%A9cimens
Record 1, Key term(s)
- carton pour spécimen
- carton pour échantillon
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2000-10-18
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Paper Manufacturing Processes
Record 2, Main entry term, English
- offshade
1, record 2, English, offshade
correct, standardized
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- off-shade 2, record 2, English, off%2Dshade
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Term applied to a paper or board of which the shade of colour does not conform to an agreed specimen. [Definition standardized by ISO.] 1, record 2, English, - offshade
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
offshade: term standardized by ISO. 3, record 2, English, - offshade
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Fabrication du papier
Record 2, Main entry term, French
- écart de teinte
1, record 2, French, %C3%A9cart%20de%20teinte
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- écart de couleur 2, record 2, French, %C3%A9cart%20de%20couleur
correct, masculine noun, standardized
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Terme employé lorsque la couleur d’un papier ou d’un carton n’ est pas conforme à l'échantillon. [Définition normalisée par l'ISO. ] 2, record 2, French, - %C3%A9cart%20de%20teinte
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
écart de couleur : terme normalisé par l’ISO. 3, record 2, French, - %C3%A9cart%20de%20teinte
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2000-05-15
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Textile Industries
- Textiles: Preparation and Processing
Record 3, Main entry term, English
- sun-resistant
1, record 3, English, sun%2Dresistant
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- sunfast 2, record 3, English, sunfast
correct
- sunproof 3, record 3, English, sunproof
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dyed materials which will not fade under normal exposure to sunlight, under standard tests, in a fadesmeter. Since no material is absolutely sunfast, the term is rather misleading. Sun-resistant is the better term to use. 1, record 3, English, - sun%2Dresistant
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
resistant to fa ding by sunlight. 2, record 3, English, - sun%2Dresistant
Record 3, Key term(s)
- sunfastness
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Industries du textile
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Record 3, Main entry term, French
- solidité aux rayons solaires
1, record 3, French, solidit%C3%A9%20aux%20rayons%20solaires
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- solidité à la lumière solaire 1, record 3, French, solidit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20lumi%C3%A8re%20solaire
correct
- résistant aux rayons solaires 1, record 3, French, r%C3%A9sistant%20aux%20rayons%20solaires
correct
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Résistance aux rayons solaires. Exposer un échantillon [de tissu] au soleil pendant quelques jours en cachant la moitié du tissu par un carton. Observer la décoloration qui a pu se produire. 2, record 3, French, - solidit%C3%A9%20aux%20rayons%20solaires
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1976-06-19
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Pulp and Paper
Record 4, Main entry term, English
- white thin cardboard 1, record 4, English, white%20thin%20cardboard
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Pâtes et papier
Record 4, Main entry term, French
- cartonnette bois blanc
1, record 4, French, cartonnette%20bois%20blanc
feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Nous avons un échantillon de carton mince. 1, record 4, French, - cartonnette%20bois%20blanc
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: