TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Paravirtualization is different in that the hypervisor operates in a more cooperative fashion because each guest operating system is aware that it is running in a virtualized environment, so each cooperates with the hypervisor to virtualize the underlying hardware.  1, record 1, English, - paravirtualization

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La virtualisation complète et la paravirtualisation consistent en la virtualisation d’un système complet […] La paravirtualisation correspond au cas où le système invité a conscience d’être virtualisé […]  1, record 1, French, - paravirtualisation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] en la paravirtualización, el sistema operativo huésped no sólo sabe que se está ejecutando en un hypervisor, sino que además incorpora código para mejorar la eficiencia de las transiciones del huésped al hipervisor [...]  1, record 1, Spanish, - paravirtualizaci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In full virtualization, a layer, commonly called the hypervisor or the virtual machine monitor, exists between the virtualized operating systems and the hardware. This layer multiplexes the system resources between competing operating system instances.  2, record 2, English, - full%20virtualization

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La virtualisation complète et la paravirtualisation consistent en la virtualisation d’un système complet […] dans le cas d’une virtualisation complète, le système invité [n’a] pas conscience [d’être virtualisé] et se comporte comme sur un hôte physique.  1, record 2, French, - virtualisation%20compl%C3%A8te

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En la virtualización completa, las instrucciones que no son críticas se ejecutan directamente en el hardware, mientras que las instrucciones críticas se descubren y reemplazan con intercepciones en el VMM [monitor de máquinas virtuales] para emularlas en software. Tanto el método del hipervisor como el de VMM se consideran como virtualización completa.  1, record 2, Spanish, - virtualizaci%C3%B3n%20completa

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Because every response to a terrorist event is unique, there is an emerging realization that a response can be conducted by an array of non-traditional first responders, including local public health authorities, front-line health care providers, food inspectors, and lay responders.  1, record 3, English, - non%2Dtraditional%20first%20responder

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Puisque chaque intervention en cas d’acte terroriste est unique, on prend de plus en plus conscience qu'une intervention peut être dirigée par une panoplie de premiers intervenants non traditionnels, comme les autorités locales de santé publique, les fournisseurs de soins de santé de première ligne, les inspecteurs alimentaires et les intervenants civils.  1, record 3, French, - premier%20intervenant%20non%20traditionnel

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The enhancement in the case of hate literature occurs in part because private material may do less harm than public, and in part because the freedoms of conscience, thought and belief are particularly engaged in the private setting ...  2, record 4, English, - freedom%20of%20thought

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans un tel cas, ce renforcement résulte en partie de la possibilité que le matériel privé soit moins préjudiciable que le matériel rendu public et en partie de l'intervention particulière des libertés de conscience, de pensée et de croyance dans un contexte privé [...]  2, record 4, French, - libert%C3%A9%20de%20pens%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The enhancement in the case of hate literature occurs in part because private material may do less harm than public, and in part because the freedoms of conscience, thought and belief are particularly engaged in the private setting...  2, record 5, English, - freedom%20of%20belief

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans un tel cas, ce renforcement résulte en partie de la possibilité que le matériel privé soit moins préjudiciable que le matériel rendu public et en partie de l'intervention particulière des libertés de conscience, de pensée et de croyance dans un contexte privé [...]  2, record 5, French, - libert%C3%A9%20de%20croyance

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En cas de perte de conscience(coma), on en apprécie la profondeur en testant les réponses aux stimulations douloureuses, en jugeant le tonus des membres, en vérifiant le contrôle des sphincters, en testant les réflexes photomoteurs et le clignement à la menace.  1, record 6, French, - r%C3%A9ponse%20aux%20stimulations

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A reputable manufacturer will implement anti-virus security procedures on its development computers to ensure that no virus is embedded in a program at that stage. There has been a case where a manufacturer distributed infected copies of the software, but that was an isolated incident which opened up peoples' eyes and highlighted the need for strict QA (Quality Assurance) procedures.  1, record 7, English, - Quality%20Assurance%20procedure

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

N'utiliser que des programmes de fournisseurs réputés. Ces fournisseurs mettent en place des mesures de sécurité antivirus sur leurs ordinateurs de développement pour qu'aucun virus ne puisse pénétrer dans un système à ce stade. Il est arrivé cependant qu'un fournisseur ait distribué des copies de logiciels contaminées, mais il s’agit d’un cas isolé qui a fait mieux prendre conscience des risques et a souligné la nécessité d’appliquer des procédures d’assurance qualité strictes.  1, record 7, French, - proc%C3%A9dure%20d%26rsquo%3Bassurance%20qualit%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In the "democratic" groups the authors describe two boys who are allies of the adult leaders, and in the "autocratic" groups they describe a scapegoat who receives the aggression of the group...  1, record 8, English, - autocratic%20group

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

C'est dans les groupes autocratiques que l'on constate(par rapport aux groupes démocratiques) : un maximum d’hostilité vis-à-vis du chef et un minimum de sociabilité entre les membres; un maximum de compétition et d’agressivité entre les membres; un minimum de "conscience" apportée à l'accomplissement de la tâche(...) ;un maximum de difficulté à suppléer le chef en cas de départ de celui-ci.  2, record 8, French, - groupe%20autocratique

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Dans le groupe autocratique, la tâche est effectuée sans enthousiasme; la production est moyenne; les rapports interpersonnels sont tendus (...); dès que l’expérimentateur quitte la salle, le travail est interrompu.  3, record 8, French, - groupe%20autocratique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Nous avons pris l'habitude de considérer l'esprit de quelqu'un comme une organisation de sous-esprits communicant entre eux. Dans ce genre de cas, les lignes de communication ont été coupées, ce qui met très clairement en lumière les «personnages» autonomes des deux moitiés du cerveau. En revanche, ce qui reste épineux, c'est la question de l'existence ou nom d’une «vie interne» dans chacun de ces sous-esprits. On peut penser qu'il n’ y a pas de raison d’accorder la conscience à l'hémisphère non dominant, puisque tout ce qu'on a pu montrer, c'est que comme de nombreux autres sous-systèmes cognitifs inconscients, cet hémisphère peut traiter une masse d’informations et maîtriser intelligemment certains aspects du comportement. Mais on peut alors se demander au nom de quoi on accorderait la conscience à l'hémisphère dominant, ou même au système entier d’une personne normale.  1, record 9, French, - sous%2Desprit

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

According to Brewer, hypnoid states occur frequently in women who engage in activities such as housework which do not engage their full attention and predispose to hysteria.  1, record 10, English, - hypnoid%20state

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

expression d’une dissociation de la conscience observée par Brewer dans les cas d’hystérie et caractérisée par une sorte d’auto-hypnose, une rêverie éveillée, une insensibilisation relative au monde extérieur.  1, record 10, French, - %C3%A9tat%20hypno%C3%AFde

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The process consultant directly observes people in action and conducts interviews with management personnel from the president down; the purpose is to obtain facts and report the data to the client system in order to improve organizational relationships and processes. The process consultant must be able to effectively diagnose who and what is hindering organizational effectiveness and to report these observations to the appropriate person or persons in the organization.  1, record 11, English, - process%20consultant

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Consultant catalyseur. Dans ce cas, le conseil essaie, en tant qu'agent de changement, d’aider l'entreprise à résoudre ses propres problèmes en lui faisant prendre conscience des processus qui se déroulent au sein de l'organisation, de leurs conséquences probables et des techniques destinées à réaliser le changement. Par opposition avec le consultant "fournisseur" qui se préoccupe d’abord de transmettre ses connaissances et de résoudre les problèmes, le "catalyseur" transmet son approche, ses méthodes et ses normes de valeurs pour permettre à l'entreprise elle-même d’établir des diagnostics et d’apporter des remèdes à ses propres problèmes.  2, record 11, French, - conseiller%20en%20processus

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

"Cet écart donnerait-il la mesure de l'insincérité des votes publies o(joue la discipline des groupes? Sélection hebdo, 30 nov. 1950, ne pas respecter la discipline de vote y pose un véritable cas et même un drame de conscience. Jacques Fauvet, R de P, mars 1954  1, record 13, French, - discipline%20de%20vote

Record 13,  Textual support,  Spanish