TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CATARACTE CONGENITALE [6 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2012-12-04

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

A hereditary, congenital crystalline cataract occurring in the axial region of the lens, particularly in the fetal nucleus, in either of two forms.

OBS

One [form] radiates anteroposteriorly and is composed of amorphous, tubular, or discoid opacities. The other [form] is made of masses of rectangular or rhomboid crystals lying in clusters.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Cataracte congénitale présentant des cristaux rhomboïdaux et des opacités blanc-grisâtre à la surface du noyau embryonnaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Catarata en forma de opacidad axial desde la cual emiten radiaciones que no alcanzan la cápsula, de origen hereditario y que aparece durante el desarrollo.

Save record 1

Record 2 2012-11-06

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

The absence of the lens of the eye.

OBS

It may occur congenitally or from trauma, but is most commonly caused by extraction of a cataract.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Absence du cristallin, entraînant la perte de l’accommodation et une hypermétropie.

OBS

Elle peut être d’origine congénitale mais elle est plus généralement due à une extraction chirurgicale dans le cadre d’un traitement de la cataracte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Ausencia del cristalino.

OBS

El cristalino es la lente del ojo, la ausencia del mismo puede ser de causa congénita o adquirida.

Save record 2

Record 3 2012-09-24

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

The suppression of the central vision in one eye when the images from the two eyes are so different that they cannot be fused into one.

OBS

This may be due to: 1) faulty image formation (sensory amblyopia); 2) a large difference in refraction between the two eyes (anisometropic amblyopia); or 3) the two eyes pointing in different directions (strabismic amblyopia).

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

[Amblyopie dite organique attribuable] à des opacités des milieux oculaires(par exemple dans le cas d’une cataracte congénitale, d’un ptosis sévère) chez les jeunes enfants.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Ambliopía que aparece por la falta de uso en un ojo debido a la existencia de un obstáculo en la visión de aparición congénita o en la primera infancia que impide el enfoque de las imágenes en la retina.

Save record 3

Record 4 2012-03-01

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Cataracte, d’origine congénitale ou sénile, caractérisée par une teinte brune du cristallin.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Save record 4

Record 5 1998-04-14

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

An opacity of the central nucleus of the crystalline lens.

OBS

It is the most common senile cataract.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Cataracte, d’origine congénitale ou sénile, affectant le noyau du cristallin.

CONT

La capsule postérieure, membrane acellulaire, hyaline, épaisse de 10 microns, est toujours transparente, quel que soit le type de la cataracte (nucléaire, corticale, sous-capsulaire). Ce n’est que dans 5 % des cas qu’il existe des anneaux opaques fortement adhérents, qu’il est parfois possible de cliver à l’aide d’une pince de Bonn ou d’une canule gratteuse.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Catarata constituida por la opacificación del núcleo cristaliniano.

Save record 5

Record 6 1998-04-14

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Cataracte dont l’apparition est liée à une anomalie dans le développement du cristallin.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Save record 6

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: