TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A slight, even resistance to positioning by [the] examiner.  1, record 1, English, - waxy%20flexibility

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

catatonic waxy flexibility  2, record 1, English, - waxy%20flexibility

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Résistance légère, régulière au positionnement par l’examinateur.  2, record 1, French, - flexibilit%C3%A9%20cireuse

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

flexibilité cireuse catatonique  3, record 1, French, - flexibilit%C3%A9%20cireuse

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Alteración del tono muscular por la cual el paciente tiende a fijar la postura que el examinador moldea pasivamente sobre sus extremidades, como si fuese de cera blanda.  1, record 1, Spanish, - flexibilidad%20c%C3%A9rea

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[That is] characterized by marked motor abnormalities including immobility (catalepsy or stupor), excessive motor activity (purposeless agitation), extreme negativism, mutism, posturing or stereotyped movements, echolalia, and/or echopraxia.  2, record 2, English, - catatonic

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[The] voluntary assumption of an inappropriate or bizarre posture, usually for a long time.  2, record 3, English, - catatonic%20posturing

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Adoption volontaire d’une position inappropriée ou bizarre généralement maintenue pendant une longue période.  1, record 3, French, - position%20catatonique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Posición catatónica: el paciente acoge voluntariamente una postura inapropiada o muy rara y además la puede sostener en espacios de tiempo muy extensos.  1, record 3, Spanish, - posici%C3%B3n%20catat%C3%B3nica

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a marked decrease in reactivity to the environment.  2, record 4, English, - catatonic%20behaviour

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It includes negativism, mutism and stupor and catatonic excitement.  2, record 4, English, - catatonic%20behaviour

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le comportement catatonique correspond à une réactivité à l'environnement très diminuée.  1, record 4, French, - comportement%20catatonique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il comprend le négativisme, le mutisme et la stupeur ainsi que l'agitation catatonique.  2, record 4, French, - comportement%20catatonique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La característica principal del tipo paranoide de esquizofrenia consiste en la presencia de claras ideas delirantes y alucinaciones auditivas sin claras alteraciones en la afectividad, en el lenguaje y sin mostrar un comportamiento catatónico asociado.  1, record 4, Spanish, - comportamiento%20catat%C3%B3nico

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Schizophrenia spectrum disorders are schizophrenia-like disorders which are not fulfilling the diagnostic criteria of schizophrenia but which are sharing symptoms, causes and risk factors with schizophrenia.  2, record 5, English, - schizophrenia%20spectrum%20disorder

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La schizophrénie et plusieurs autres maladies sont regroupées sous le terme du trouble du spectre de la schizophrénie puisqu'ils ont des symptômes et des origines en communs ou similaires. [...] ces troubles sont définis par des anomalies dans au moins un des cinq domaines suivants : idées délirantes, hallucinations, discours désorganisé, comportement grossièrement désorganisé ou catatonique et symptômes négatifs.  2, record 5, French, - trouble%20du%20spectre%20de%20la%20schizophr%C3%A9nie

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Persistence at tasks or in particular ways of doing things long after the behavior has ceased to be functional or effective[, and] continuance of the same behavior despite repeated failures or clear reasons for stopping.  2, record 6, English, - perseveration

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tendance à maintenir et à répéter d’une manière inappropriée le même type de conduite ou de réponse comportementale sans tenir compte du changement de la situation ou de la question posée.  2, record 6, French, - pers%C3%A9v%C3%A9ration

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Elle se rencontre surtout dans les états d’arriération mentale, de schizophrénie catatonique ou de confusion mentale stuporeuse et dans toutes les formes de démence au début.  2, record 6, French, - pers%C3%A9v%C3%A9ration

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A] purposeless and excessive motor activity without obvious cause ...  1, record 7, English, - catatonic%20excitement

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] activité motrice sans but et excessive sans cause évidente.  1, record 7, French, - agitation%20catatonique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Phencyclidine intoxication reflects the clinically significant behavioral changes that occur shortly after ingestion of this substance (or a pharmacologically similar substance). The most common clinical presentations of phencyclidine intoxication include disorientation, confusion without hallucinations, hallucinations or delusions, a catatonic-like syndrome, and coma of varying severity.  3, record 8, English, - phencyclidine%20intoxication

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'intoxication par la phencyclidine se traduit par des modifications cliniquement significatives du comportement qui ont lieu très rapidement suite à la consommation de cette substance(ou d’une substance similaire sur le plan pharmacologique). Les signes cliniques les plus fréquents de l'intoxication par la phencyclidine sont une désorientation, une confusion sans hallucination, les hallucinations ou les délires, un syndrome quasi catatonique et un coma de sévérité variable.  1, record 8, French, - intoxication%20par%20la%20phencyclidine

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Catatonic schizophrenia is dominated by prominent psychomotor disturbances that may alternate between extremes such as hyperkinesis and stupor, or automatic obedience and negativism. Constrained attitudes and postures may be maintained for long periods. Episodes of violent excitement may be a striking feature of the condition. The catatonic phenomena may be combined with a dream-like (oneiroid) state with vivid scenic hallucinations.  2, record 9, English, - catatonic%20schizophrenia

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

F20.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, record 9, English, - catatonic%20schizophrenia

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La schizophrénie catatonique se caractérise essentiellement par la présence de perturbations psychomotrices importantes, pouvant alterner d’un extrême à un autre : hyperkinésie ou stupeur, obéissance automatique ou négativisme. Des attitudes imposées ou des postures catatoniques peuvent être maintenues pendant une période prolongée. La survenue d’épisodes d’agitation violente est caractéristique de ce trouble. Les manifestations catatoniques peuvent s’accompagner d’un état oniroïde(ressemblant à un rêve) comportant des expériences hallucinatoires intensément vécues.  2, record 9, French, - schizophr%C3%A9nie%20catatonique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

F20.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, record 9, French, - schizophr%C3%A9nie%20catatonique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The essential feature of catatonic disorder due to another medical condition is the presence of catatonia that is judged to be attributed to the physiological effects of another medical condition.  1, record 10, English, - catatonic%20disorder%20due%20to%20another%20medical%20condition

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La caractéristique essentielle du trouble catatonique dû à une autre affection médicale est la présence d’une catatonie que l'on peut attribuer aux effets physiologiques d’une autre pathologie médicale.  1, record 10, French, - trouble%20catatonique%20d%C3%BB%20%C3%A0%20une%20autre%20affection%20m%C3%A9dicale

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Catatonia associated with another mental disorder (catatonic specifier) may be used when criteria are met for catatonia during the course of a neurodevelopmental, psychotic, bipolar, depressive, or other mental disorder.  1, record 11, English, - catatonia%20associated%20with%20another%20mental%20disorder

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le diagnostic de catatonie associée à un autre trouble mental(spécification catatonique) peut être utilisé au cours d’un trouble neurodéveloppemental, psychotique, bipolaire, dépressif ou d’un autre trouble mental, lorsque les critères pour la catatonie sont remplis.  1, record 11, French, - catatonie%20associ%C3%A9e%20%C3%A0%20un%20autre%20trouble%20mental

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This category from the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems includes both "catatonia associated with another mental disorder" and "catatonic disorder due to another medical condition" described in the fifth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders.  2, record 12, English, - organic%20catatonic%20disorder

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

F06.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, record 12, English, - organic%20catatonic%20disorder

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Cette catégorie de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes inclut la «catatonie associée à un autre trouble mental» et le «trouble catatonique dû à une autre affection médicale» décrits dans la cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux.  2, record 12, French, - catatonie%20organique

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

F06.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, record 12, French, - catatonie%20organique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Marked decrease in reactivity to the environment and/or reduction in spontaneous movements and activity or mutism.  1, record 13, English, - catatonic%20stupor

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Perte des fonctions psycho-motrices, avec mimique sans expression, troubles végétatifs, conservation des attitudes.  1, record 13, French, - stupeur%20catatonique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Maintenance of a rigid posture against all efforts to be moved.  1, record 14, English, - catatonic%20rigidity

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Maintien d’une position rigide et opposition à tout effort destiné à la modifier.  1, record 14, French, - rigidit%C3%A9%20catatonique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An apparently motiveless resistance to all instructions or attempts to be moved. When passive, the person may resist any effort to be moved; when active, he or she may do the opposite of what is asked-for example, firmly clench jaws when asked to open mouth.  1, record 15, English, - catatonic%20negativism

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Résistance apparemment sans motif à toute consigne de bouger ou à toute tentative pour faire bouger. Lorsqu’elle est passive, la personne peut résister à tout effort pour la faire changer de position. Lorsqu’elle est active, elle peut faire le contraire de ce qu’on lui demande, par exemple serrer fermement les mâchoires quand on lui demande d’ouvrir la bouche.  1, record 15, French, - n%C3%A9gativisme%20catatonique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Includes as an essential feature prominent psychomotor disturbances often alternating between extremes such as hyperkinesis and stupor, or automatic obedience and negativism. Constrained attitudes may be maintained for long periods: if the patient's limbs are put in some unnatural position they may be held there for some time after the external force has been removed. Severe excitement may be a striking feature of the condition. Depressive or hypomanic concomitants may be present.  1, record 16, English, - schizophrenic%20psychosis%2C%20catatonic%20type

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Forme dont le caractère essentiel est l’existence de troubles moteurs importants allant souvent d’un extrême à l’autre, de l’hyperkinésie à la stupeur, de l’obéissance automatique au négativisme. Les attitudes imposées peuvent persister pendant de longues périodes : si les membres du patient sont mis dans une position anormale, ils peuvent la conserver pendant un certain temps après la suppression de la force extérieure. Cette forme peut s’accompagner d’une excitation extrême. La concomitance de symptômes dépressifs ou hypomaniaques peut exister.  1, record 16, French, - psychose%20schizophr%C3%A9nique%2C%20forme%20catatonique

Record 16,  Textual support,  Spanish