TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The credit spread is an options strategy where [one buys] and [sells] options of the same class — that is, the same underlying asset, expiration date and option type — with different strike prices. This trade initially produces a net credit to [the] trading account.  2, record 1, English, - credit%20spread

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'écart créditeur est une stratégie d’options selon laquelle [une personne achète] et [vend] des options de la même catégorie, c'est-à-dire ayant le même actif sous-jacent, la même date d’expiration et le même type, avec des prix d’exercice différents. Cette opération produit initialement un crédit net pour [le] compte de négociation.  2, record 1, French, - %C3%A9cart%20cr%C3%A9diteur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A debit spread is an option strategy where [one] buys and sells options of the same class — that is, the same underlying asset, expiration date and option type — with different strike prices. [One needs] to spend some money to execute this position. In other words, the trade initially results in a net debit to [the] trading account.  2, record 2, English, - debit%20spread

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un écart débiteur est une stratégie sur options selon laquelle [une personne achète] et [vend] des options de la même catégorie, c'est-à-dire le même actif sous-jacent, la même date d’expiration et le même type d’options, avec des prix d’exercice différents. [La personne doit] dépenser de l'argent pour exécuter la position. Autrement dit, l'opération entraîne initialement un débit net dans [le] compte de négociation.  2, record 2, French, - %C3%A9cart%20d%C3%A9biteur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The statement of changes in net assets provides details about what has happened to the balance of net assets over a period of time (usually a year). Net assets are disaggregated into categories, and the statement will identify the changes that have taken place in each category.  2, record 3, English, - statement%20of%20changes%20in%20net%20assets

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'état de l'évolution de l'actif net fournit des renseignements détaillés sur ce qui a touché le solde de l'actif net au cours d’une période(généralement une année). L'actif net est scindé en diverses catégories, et l'état énonce les changements survenus dans chaque catégorie.  2, record 3, French, - %C3%A9tat%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9volution%20de%20l%26rsquo%3Bactif%20net

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A category of assets represented by debt instruments and ownership interests held by the Government of Canada.  2, record 5, English, - loans%2C%20investments%20and%20advances

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Catégorie d’éléments d’actif représentée par des titres de créances et des participations en capital détenus par l'État canadien.  1, record 5, French, - pr%C3%AAts%2C%20placements%20et%20avances

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L’expression «prêts, placements et avances» a été adoptée par le Comité de terminologie des finances publiques.  1, record 5, French, - pr%C3%AAts%2C%20placements%20et%20avances

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The unit/function accountable for the review and approval of capital asset purchase requisitions to ensure alignment with the capital asset lifecycle plan and [an organization]'s procurement agreements and standards, the review and revision of useful life assumptions for each asset class, and the identification of potential re-uses for an asset prior to retirement.  1, record 6, English, - asset%20class%20owner

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Unité ou fonction chargée d’examiner et d’autoriser les demandes d’acquisition d’immobilisations afin de s’assurer qu'elles cadrent avec les plans de gestion du cycle de vie de l'immobilisation ainsi qu'avec les ententes et les normes [d’un organisme] en matière d’approvisionnement; d’examiner les hypothèses relatives à la durée de vie utile de chaque catégorie d’actifs et de déterminer les possibilités de réutilisation d’un actif avant de le mettre hors service.  1, record 6, French, - responsable%20d%26rsquo%3Bune%20cat%C3%A9gorie%20d%26rsquo%3Bactifs

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Statement of Investment Policy shall include the following ... (c) asset allocation strategy including specific range for short-term fluctuation for each asset class and the long-term targeted asset mix ...  1, record 7, English, - asset%20allocation%20strategy

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[La politique d’investissement] doit comprendre [...] [une] c) stratégie de répartition de l'actif, y compris les écarts spécifiques des fluctuations à court terme pour chaque catégorie d’actif et la composition de l'actif qu'on vise à long terme [...]  1, record 7, French, - strat%C3%A9gie%20de%20r%C3%A9partition%20de%20l%26rsquo%3Bactif

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

For example, it is common for the superior voting share (SVS) to have ten votes per share whereas the restricted voting share (RVS) may only have one vote per share.  2, record 8, English, - restricted%20voting%20share

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Action qui, comme l'action ordinaire, confère à son porteur le droit de participer aux bénéfices de la société et à l'actif de celle-ci en cas de liquidation, mais qui comporte un nombre de droits de vote inférieur à celui qui est attaché aux actions d’une autre catégorie.  2, record 8, French, - action%20%C3%A0%20droit%20de%20vote%20restreint

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L’action à droit de vote restreint est un type d’action subalterne.  2, record 8, French, - action%20%C3%A0%20droit%20de%20vote%20restreint

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The following information should be disclosed in the notes to the financial statements for each category of derivative asset and liability: . the carrying amount for on-balance sheet derivative instruments; . the notional amounts for off-balance sheet derivative instruments ...[Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, record 9, English, - on%2Dbalance%20sheet

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les renseignements ci-après doivent figurer dans les notes accompagnant les états financiers pour chaque catégorie d’actif et de passif liée à un instrument dérivé :. les frais de possession des instruments dérivés figurant au bilan;. les montants théoriques des instruments dérivés hors bilan [...] [Bureau du surintendant des institutions financières]  1, record 9, French, - figurant%20au%20bilan

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Enzyme composed of identical subunits or unlike subunits.  2, record 10, English, - oligomeric%20enzyme

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Oligomeric enzymes are usually dissociated into subunits by treatment with denaturing agents such as guanidine hydrochloride. The forces involved in the association of the subunits are thus of the weak, non-covalent type which are involved in stabilizing the folded structure of a polypeptide chain i.e. hydrogen bonds, electrostatic forces, van der Waals forces, and hydrophobic forces.  3, record 10, English, - oligomeric%20enzyme

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Many investigators in the late sixties questioned the very existence of uneven numbered oligomers. However, by now we know of well-defined cases for trimeric enzymes.... Pentameric enzymes are rare, whereas no heptamer has so far been found. It is therefore justifiable to say that even-numbered oligomers are much more common than those having an uneven number of protomers, but the latter also exist.... Very few true oligomeric enzymes contain ten, twelve or more subunits.  1, record 10, English, - oligomeric%20enzyme

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Enzyme [...] formé de plusieurs chaînes(ou sous-unités) identiques ou différentes. Lorsque les enzymes comprennent des sous-unités identiques, chacune des chaînes est bien entendu porteuse d’un centre actif : un enzyme tétramérique a 4 centres actifs. Dans cette catégorie d’enzymes [...] on trouve les enzymes allostériques(qui représentent 10-20 % des enzymes à structure quaternaire).  1, record 10, French, - enzyme%20oligom%C3%A8re

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans le modèle de Monod, Wyman et Changeux, l’enzyme oligomère peut prendre deux états conformationnels différents : R et T dans lesquels, toutes les sous-unités changent leur conformation d’une façon concertée. Les deux états sont en équilibre. En l’absence de substrat, la plus grande partie des molécules de l’enzyme prennent l’état T. Puisque le substrat se lie de préférence à l’état R, l’addition du substrat déplace l’équilibre vers cet état R. De cette façon, la liaison des premières molécules du substrat favorise la liaison de celles qui suivent, étant donné que plus de molécules enzymatiques prennent l’état R.  2, record 10, French, - enzyme%20oligom%C3%A8re

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The terminology used to describe the structure of multisubunit enzymes is as follows. A protein composed of a number of subunits is called an oligomeric protein, or an oligomer. The subunits building the oligomeric structure are referred to as protomers, monomers, or subunits ... Some regulatory proteins are composed of identical subunits such as in glyceraldehyde-3-phosphate dehydrogenase, or from nonidentical subunits as in the case of hemoglobin ... Most oligomeric proteins are composed of a small number of subunits which form closed oligomeric structures that rarely contain more than 12 subunits ... Minor changes in primary structure ... result in the formation of additional intramolecular intersubunit electrostatic or hydrophobic bonds. Even a small number of these bonds can drastically increase the stability of subunit enzymes.  2, record 11, English, - multisubunit%20enzyme

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Certaines enzymes sont constituées d’une seule chaîne polypeptidique; il s’agit le plus souvent d’enzymes sécrétées telle la ribonucléase par exemple. D'autres, en beaucoup plus grand nombre, sont formées de plusieurs chaînes(ou sous-unités) identiques ou différentes. Lorsque les enzymes comprennent des sous-unités identiques, chacune des chaînes est bien entendu porteuse d’un centre actif : une enzyme tétramérique a 4 centres actifs. Dans cette catégorie on trouve les enzymes allostériques(qui représentent 10-20 % des enzymes à structure quaternaire).  1, record 11, French, - enzyme%20oligom%C3%A8re

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Means of grouping like assets in accordance with their nature and expected useful lives. On the basis of Treasury Board guidelines, the following asset categories and useful lives have been identified for PWGSC (Please refer to Annex B, Controllable Assets in PWGSC, Controllable Assets Policy, developed by SOSB): a. Land (the original cost of the land is not amortized); b. Buildings: 25 years; c. Works and Infrastructure: 40 years; d. Machinery and equipment: 3 to 20 years; e. Off-Road Equipment: 6 to 20 years; f. Informatics hardware: 3 to 5 years; g. Informatics software: 3 to 5 years; h. Motor vehicles: 7 to 8 years.  2, record 12, English, - asset%20category

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Mode de regroupement des actifs semblables en fonction de leur nature et vie utile escomptée. On s’est fondé sur les lignes directrices du Conseil du Trésor pour établir les catégories d’actifs et vies utiles que voici pour TPSGC (se reporter à l’Annexe B, Liste détaillée des biens contrôlables, Les biens contrôlables à TPSGC, préparée par la DGSA): a. Terres (on n’amortit pas le coût original des terres). b. Immeubles 25 ans. c. Ouvrages et infrastructure 40 ans. d. Matériel et outillage 3 à 20 ans. e. Matériel tout-terrain 6 à 20 ans. f. Matériel informatique 3 à 5 ans. g. Logiciels 3 à 5 ans. h. Véhicules automobiles 7 à 8 ans.  3, record 12, French, - cat%C3%A9gorie%20d%27actif

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

It is perhaps only natural that this vastly superior weapon, which provides not only more range, but inertial mid-course guidance and active radar terminal homing, should be used as the basis for a new medium/long-range surface-to-air missile.  1, record 13, English, - inertial%20mid%2Dcourse%20guidance

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dans la catégorie air-air, le Sparrow est en voie de remplacement(au moins dans l'US Air Force) par le Hughes/Raytheon AIM-120(Amraam) nettement plus performant : portée accrue, guidage inertiel sur trajectoire et autodirecteur à radar actif en phase terminale.  1, record 13, French, - guidage%20inertiel%20sur%20trajectoire

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Grand livre auxiliaire qui renferme une fiche pour chaque actif ou pour chaque catégorie d’actifs de l'entité.  1, record 14, French, - grand%20livre%20actifs

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Selon sa taille et la complexité de son système comptable, l’entité peut tenir un seul grand livre auxiliaire pour l’ensemble de ses actifs, ou recourir à des grands livres auxiliaires distincts pour différentes catégories d’actifs, par exemple un établissement financier utilisant un grand livre des dépôts, un grand livre des prêts, un grand livre des placements et un grand livre des immobilisations.  1, record 14, French, - grand%20livre%20actifs

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A standard, used for comparison.  3, record 15, English, - benchmark

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Benchmark is a measure, either an appropriate index or a peer group average, which is compared against an individual stock's or fund's performance to determine whether the stock or fund is under or outperforming this measure.  4, record 15, English, - benchmark

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Un indice de base de comparaison.  3, record 15, French, - indice%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Un indice de référence est une mesure qui calcule le rendement d’un portefeuille fixe ou d’un portefeuille étalon.  4, record 15, French, - indice%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

L’indice de référence d’un portefeuille est appelé le benchmark. La référence à un indice pourra être utilisée comme base de comparaison avec la performance d’un portefeuille d’actions [...] par rapport à son indice.  5, record 15, French, - indice%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

L'indice de référence doit être représentatif de la catégorie d’actif afin pouvoir mesurer la performance du portefeuille investi dans cette catégorie par rapport à la performance globale de cette catégorie sur le marché.  6, record 15, French, - indice%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Plastic and semiplastic explosives. Many of the explosives used for commercial purposes belong to this group. The consistency is such that the explosive can be shaped by moderate pressure to fill the drill hole. The difference between plastic and semiplastic form is primarily dependent on the difference in equipment which has been found necessary in manufacturing cartridges of the explosive. The viscose of the plastic type makes it possible to produce cartridges by a process of extrusion through tubes.  4, record 16, English, - plastic%20explosive

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Composition explosive à laquelle ses constituants confèrent une propriété de plasticité qui permet de la mettre en forme manuellement et de l’utiliser, en particulier, pour des destructions. Il est principalement constitué d’un explosif secondaire (par exemple : pentrite ou hexogène) et d’un liant (par exemple, gomme et huile ou élastomère plastifié).  5, record 16, French, - dynamite%20plastique

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La nitroglycérine [...] est un explosif très puissant mais aussi très sensible et pour pouvoir l'utiliser industriellement, il est nécessaire de la mélanger à des corps absorbants, afin de diminuer sa sensibilité. Ces corps sont de plusieurs types, ce qui permet de séparer l'ensemble des dynamites en plusieurs classes [...] a) dynamite à absorbant inerte [...] b) dynamite à absorbant actif [...] Dans la seconde catégorie se rangent toutes les dynamites fabriquées en France et parmi lesquelles on peut distinguer suivant leur aspect physique :-les dynamites gommes qui contiennent plus de 60 % de nitroglycérine; [...]-les dynamites plastiques qui en contiennent de 20 à 40 % et qui contiennent en plus pour les taux de 20 à 30 % un certain pourcentage de dinitrotoluène, ce qui leur donne une consistance plastique.  6, record 16, French, - dynamite%20plastique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Forme d’égalité entre des revenus agricoles et non agricoles.  1, record 17, French, - parit%C3%A9%20des%20revenus

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La parité peut être définie d’un grand nombre de façons : a) Égalité stricte ou prise en compte des différences de conditions de vie à la ville et à la campagne; b) Prise en compte des revenus moyens de l'ensemble des agriculteurs et de l'ensemble des non-agriculteurs et d’une catégorie déterminée de non-agriculteurs : prise en compte des revenus moyens par ménage, par personne, par unité de consommation ou par actif; prise en compte de l'ensemble des revenus des agriculteurs ou des seuls revenus du travail agricole de l'exploitant ou de l'ensemble des membres de sa famille.  1, record 17, French, - parit%C3%A9%20des%20revenus

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Il est extrêmement difficile de faire des calculs de parité à un moment donné. Il est par contre possible, moyennant certaines précautions, de suivre les évolutions (accroissement ou réduction des disparités).  1, record 17, French, - parit%C3%A9%20des%20revenus

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A class of assets used to identify capital asset expenditures for items that are in progress (i.e. construction or development).  1, record 18, English, - non%20asset%20under%20construction

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The asset values in this asset class will appear separately on the financial statements. When the asset is completed and settled to a final asset class, the values will be moved accordingly. There will not be any depreciation posted to an Asset Under Construction.  1, record 18, English, - non%20asset%20under%20construction

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Catégorie d’immobilisations servant à désigner des dépenses d’immobilisation pour des articles qui sont en cours (construction ou développement).  1, record 18, French, - autre%20qu%26rsquo%3Bune%20immobilisation%20en%20cours

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les valeurs d’immobilisation pour cette catégorie apparaîtront distinctement dans les états financiers. Quand l'actif est terminé et ramené dans une catégorie d’immobilisation finale, les valeurs sont déplacées en conséquence. Il n’ y a pas de comptabilisation d’amortissement pour une immobilisation en cours.  1, record 18, French, - autre%20qu%26rsquo%3Bune%20immobilisation%20en%20cours

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A share that is neither a common share nor a preference share and that generally has restrictions on voting rights or no voting rights.  3, record 19, English, - restricted%20share

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The term "stock" is often used in a plural sense and, in such cases, is best translated by a plural in French.  4, record 19, English, - restricted%20share

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Action qui, comme l'action ordinaire, confère à son porteur le droit de participer aux bénéfices de la société et à l'actif de celle-ci en cas de liquidation, mais qui ne comporte pas de droit de vote ou qui comporte un nombre de droits de vote inférieur à celui qui est attaché aux actions d’une autre catégorie.  3, record 19, French, - action%20subalterne

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A category of liabilities which includes interest due, interest accrued, provision for compound and bonus interest on Canada Savings Bonds, and matured debt.  2, record 20, English, - interest%20and%20matured%20debt

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

interest and matured debt: Officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT).  3, record 20, English, - interest%20and%20matured%20debt

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Catégorie d’éléments d’actif constituée des comptes suivants : intérêts échus; intérêts courus; provision pour intérêt composé et primes sur obligations d’épargne du Canada; et dette échue.  2, record 20, French, - int%C3%A9r%C3%AAts%20et%20dette%20%C3%A9chue

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

intérêts et dette échue : Terme uniformisé par le GETC, Groupe d’étude de la terminologie comptable.  3, record 20, French, - int%C3%A9r%C3%AAts%20et%20dette%20%C3%A9chue

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A high explosive consisting mainly of a jellylike mass of nitroglycerin, with sodium nitrate, meal, collodion cotton, and sodium carbonate; commonly used by drillers to shatter boulders encountered in driving pipe through overburden, especially in water-filled or saturated ground.  2, record 21, English, - gelatin%20dynamite

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La nitroglycérine(...) est un explosif très puissant mais aussi très sensible et pour pouvoir l'utiliser industriellement, il est nécessaire de la mélanger à des corps absorbants, afin de diminuer sa sensibilité. Ces corps sont de plusieurs types, ce qui permet de séparer l'ensemble des dynamites en plusieurs classes(10) : a) Dynamite à absorbant inerte(...) b) Dynamite à absorbant actif(...) Dans la seconde catégorie se rangent toutes les dynamites fabriquées en France et parmi lesquelles on peut distinguer suivant leur aspect physique :-les dynamites gommes qui contiennent plus de 60% de nitroglycérine;-les dynamites gélatinées qui en contiennent de 40 à 60 %(...)  5, record 21, French, - dynamite%20g%C3%A9latin%C3%A9e

Record 21,  Textual support,  Spanish